全国翻译专业资格(水平)考试：2021三级笔译真题模拟及答案(5)

全国翻译专业资格（水平）考试：2021三级

笔译真题模拟及答案(5)

共640道题

1、______（单选题）

A. in

B. for

C. about

D. within

试题答案：B

2、It began to rain so they called off the match and didn't announce when it would be held.（单选题）

A. counted on

B. estimated

C. explained about

D. canceled

试题答案：D

3、The reason why turtles are imported into China lies in that _________.（单选题）

A. turtles are famous only in China

B. people in other parts of the world don’t have the habit of eating turtles

C. the demand is greater than supply in China

D. these countries are rich in wild turtles

试题答案：C

4、He told the doctor that he’d not rather having the operation unless it was absolutely necessary.（单选题）

A. rather not have

B. rather not to have

C. not rather have

D. rather not having

试题答案：A

5、Which of the following is NOT mentioned in the last paragraph?（单选题）

A. Biologists began to study new species of turtles for Chinese food markets.

B. Biologists discovered a few rare species of turtles as a result of search previously

C. Some species of turtles will soon be extinct if they are caught and killed at the present speed.

D. Turtles will soon be a target for rare collectors as dear as pearl and diamond.

试题答案：D

6、______（单选题）

A. factors

B. ingredients

C. composers

D. facts

试题答案：B

7、People had been conscious of the problem before, but the new book made them aware of its importance.（单选题）

A. altitude

B. multitude

C. magnitude

D. aptitude

试题答案：C

8、The word “sturdy” underlined in Paragraph 1 means______.（单选题）

A. robust

B. ornate

C. soft

D. hard

试题答案：D

9、______（单选题）

A. best

B. justice

C. fair

D. worst

试题答案：D

10、The mass production of goods from the Industrial Revolution in the 1800’s made person-to-person selling less efficient than mass distribution.（单选题）

A. influential

B. effective

C. sensible

D. frequent

试题答案：B

11、______（单选题）

A. for

B. with

C. without

D. except

试题答案：A

12、Variations in the color of sea water from blue to green seem to be caused by high or low concentrations of salt.（单选题）

A. Changes

B. Descriptions

C. Measures

D. Clarity

试题答案：A

13、Mary happened to meet her best friend in the middle school while she was in Paris on business.（单选题）

A. ran over

B. ran after

C. ran into

D. ran down

试题答案：C

14、______（单选题）

A. In other words

B. To sum up

C. On the contrary

D. Generally speaking

试题答案：A

15、______（单选题）

A. residence

B. inhabitance

C. occupant

D. people

试题答案：C

16、______（单选题）

A. got

B. alternated

C. altered

D. taken

试题答案：C

17、All mammals have hair, but not always evident.（单选题）

A. but it is not

B. but it is

C. but they are not

D. but they are

试题答案：A

18、______（单选题）

A. near

B. under

C. on

D. above

试题答案：B

19、Ten o’clock is a very late hour for a boy of his age to stay up.（单选题）

A. too late an hour

B. a too late hour

C. very much late an hour

D. a so late hour

试题答案：A

20、What does the author mean by the statement “children’s literature began to bloom” underlined in Paragraph 2?（单选题）

A. Quality illustrations and attractive formats made books more appealing.

B. Illustrations often included flowers.

C. It became more varied and attractive.

D. It became more numerous and popular.

试题答案：D

21、Diplomatic misunderstandings can often be traced back to blunders in translation.（单选题）

A. mistakes

B. feats

C. evaluations

D. duplicates

试题答案：A

22、______（单选题）

A. in effect

B. as a result

C. for example

D. in a sense

试题答案：C

23、The mother didn't know who is blamed for the broken glass.（单选题）

A. blamed

B. would blame

C. to blame

D. be blamed

试题答案：C

24、With the change of red fights, there are long queues of vehicles that wait while a few people who walk across the zebra.（单选题）

A. wait...walk

B. waiting...walking

C. waiting...walk

D. wait...walking

试题答案：C

25、______（单选题）

A. thought

B. proved

C. realized

D. got

试题答案：A

26、______（单选题）

A. cash

B. profit

C. money

D. gain

试题答案：B

27、The Navajo people of Arizona and New Mexico build their hogans, cone-shaped dwellings made of logs and earth, during the summer.（单选题）

A. stadiums

B. residences

C. stacks

D. stalls

试题答案：B

28、______（单选题）

A. drive

B. bring

C. drag

D. push

试题答案：A

29、______（单选题）

A. strengthen

B. accommodate

C. stimulate

D. enhance

试题答案：B

30、I urged all the students to take the initiative in their own hands to determine their goals for further pursuit rather than to depend on their teachers and their parents.（单选题）

A. determine

B. determining

C. in determining

D. for determining

试题答案：C

31、______（单选题）

A. stout

B. powerful

C. wonderful

D. hopeful

试题答案：B

32、______（单选题）

A. support

B. supply

C. compensate

D. outearn

试题答案：D

33、The example of the pupils’ learning about Mexico shows that __________.（单选题）

A. a child usually learns the right things from their teachers

B. a teacher can correct a pupil’s wrong ideas

C. a teacher’s attitude can influence a child’s attitude by teaching

D. a child’s attitude is very changeable

试题答案：C

34、These observations indicates the extreme difficulty in cultivating this precious thing called democracy.（单选题）

A. elaborate

B. treasonable

C. valuable

D. deliberate

试题答案：C

35、______（单选题）

A. out

B. on

C. forward

D. through

试题答案：C

36、I find that most children’s books are about boys, men and male animals, and most deal about male adventures.（单选题）

A. deal with

B. are dealing with

C. deal in

D. are dealing in

试题答案：A

37、Algae vary in their capacity to tolerate salinity changes.（单选题）

A. indication

B. ability

C. effort

D. intellect

试题答案：B

38、______（单选题）

A. number

B. amount

C. quantity

D. numbers

试题答案：D

39、The pie had been in the oven for twenty minutes，with ten another pies to go，and Kasia was reading to Jim，when a knock sounded on the apartment door.（单选题）

A. other

B. ten other

C. another ten

D. more ten

试题答案：C

40、If a businessperson wants to be promoted, the most important thing that is required of him or her is __________.（单选题）

A. overseas experience

B. high-tech communications equipment

C. a foreign language

D. English

试题答案：A

41、______（单选题）

A. debt

B. incredibility

D. losses

试题答案：D

42、______（单选题）

A. prevent

B. inhibit

C. keep

D. motivate

试题答案：B

43、My parents want very much to see you, and as we live in a very large house, we could offer you spacious accommodations.（单选题）

A. criminal

B. pump

C. psychology

D. lodgings

试题答案：D

44、The author implies that __________.（单选题）

A. the teacher should guide all discussions by revealing her own attitude

B. in some aspects of social studies a greater variety of methods can be used in the upper grades than in the lower grades

C. people usually act on the basis of reasoning rather than emotion

D. children’s attitudes often come from those of other children

试题答案：B

45、______（单选题）

A. displaying

C. creating

D. exchanging

试题答案：A

46、According to the passage, “Alice in Wonderland” was an example of______.（单选题）

A. a fantasy story

B. a German folktale

C. a book celebrating childhood

D. a book of instruction

试题答案：C

47、The ice cream cone, the hamburger, and iced tea were all introduced at the 1904 Louisiana Purchase Exposition informally known as the St. Louis Fair.（单选题）

A. previously

B. unofficially

C. visibly

D. experimentally

试题答案：B

48、Niagara Falls is a great tourist attraction, luring millions of visitors each year.（单选题）

A. serving

B. attracting

C. entertaining

D. receiving

试题答案：B

49、Diplomatic misunderstandings can often be traced back to blunders in translation.（单选题）

A. mistakes

B. feats

C. evaluations

D. duplicates

试题答案：A

50、There is something suspect about unanimous praise in this context.（单选题）

A. coincidental

B. unacceptable

C. concordant

D. Formidable

试题答案：C

51、______（单选题）

A. from

B. to

C. of

D. on

试题答案：D

52、______（单选题）

A. premier

B. primary

C. premium

D. precision

试题答案：C

53、I urged all the students to take the initiative in their own hands to determine their goals for further pursuit rather than to depend on their teachers and their parents.（单选题）

A. determine

B. determining

C. in determining

D. for determining

试题答案：C

54、We tried moving the piano，but it looked better while it was originally.（单选题）

A. where

B. when

C. as

D. than

试题答案：A

55、The problems themselves are still not truly strategic because the operation of the global environment is not affected and the survival of civilization is not at stake.（单选题）

A. at risk

B. at issue

C. pent up

D. adhere to

试题答案：A

56、Elworth’s barn burnt down，but they saved what cattle which were in the barn.（单选题）

A. there

B. that

C. they

D. where

试题答案：A

57、Which of the following is NOT true of online shopping?（单选题）

A. Customers can save time by online shopping.

B. Online shopping helps reduce retailers’ cost.

C. Online shopping saves customers’ energy.

D. Customers are sure to buy high-quality goods online.

试题答案：D

58、______（单选题）

A. but

B. not

C. or

D. nor

试题答案：C

59、______（单选题）

A. spaces

B. aspects

C. directions

D. places

试题答案：D

60、It is not so much the language that the cultural background that makes the book difficult to understand.（单选题）

A. but

B. nor

C. as

D. like

试题答案：C

61、______（单选题）

A. injured

B. hindered

C. destroyed

D. immersed

试题答案：C

62、Although the Moon has not held great prominence in the history of religion, the veneration of the Moon by some societies has been practiced since early times.（单选题）

A. magic of

B. symbol for

C. worship of

D. dependence on

试题答案：C

63、______（单选题）

A. opportunities

B. experience

C. skills

D. supply

试题答案：B

64、The sentence “Our planet has shrunk” underlined in Paragraph 1 means that __________.（单选题）

A. the earth has become physically smaller

B. the more advanced ways of traveling has made the distance between countries shorter

C. the traditional concept of our planet has become out-of-date

D. modern means of communication has made it much easier for people to communicate with each other from different parts of the world

试题答案：D

65、______（单选题）

A. length

B. time

C. type

D. history

试题答案：A

66、______（单选题）

A. to

B. in

C. from

D. beyond

试题答案：D

67、A female mantis does not hesitate to devour her own mate if she is hungry.（单选题）

A. ignore

B. fight

C. consume

D. hurt

试题答案：C

68、He was such a good friend that he was practically a member of the family.（单选题）

A. virtually

B. theoretically

C. skillfully

D. seasonally

试题答案：A

69、I should say Henry is not very much a writer as a reporter.（单选题）

A. that

B. so

C. this

D. as

试题答案：B

70、The author believes before long, machines will __________.（单选题）

A. actually replace unskilled workers

B. have learned to think for us

C. be shaped like robots

D. no longer be needed

试题答案：A

71、Which of the following is NOT true about the Hawthorne study?（单选题）

A. It was the first documented evidence of the psychological effects on doing work.

B. The Hawthorne study continued for five years.

C. They found that the workers responded not to the level of lighting but to the fact that other work conditions were not favorable.

D. The study changed the focus from economics to a multifaceted approach.

试题答案：C

72、Eating too much fat can devote to heart disease and cause high blood pressure.（单选题）

A. attribute to

B. attend to

C. distribute to

D. contribute to

试题答案：D

73、______（单选题）

A. use

B. mixture

C. intake

D. pollution

试题答案：D

74、______（单选题）

A. break

B. shake

全国翻译专业资格(水平)考试：2021三级笔译真题模拟及答案(5)

全国翻译专业资格（水平）考试：2021三级 笔译真题模拟及答案(5) 共640道题 1、______（单选题） A. in B. for C. about D. within 试题答案：B 2、It began to rain so they called off the match and didn't announce when it would be held.（单选题） A. counted on B. estimated C. explained about D. canceled 试题答案：D 3、The reason why turtles are imported into China lies in that _________.（单选题） A. turtles are famous only in China B. people in other parts of the world don’t have the habit of eating turtles C. the demand is greater than supply in China D. these countries are rich in wild turtles 试题答案：C

4、He told the doctor that he’d not rather having the operation unless it was absolutely necessary.（单选题） A. rather not have B. rather not to have C. not rather have D. rather not having 试题答案：A 5、Which of the following is NOT mentioned in the last paragraph?（单选题） A. Biologists began to study new species of turtles for Chinese food markets. B. Biologists discovered a few rare species of turtles as a result of search previously C. Some species of turtles will soon be extinct if they are caught and killed at the present speed. D. Turtles will soon be a target for rare collectors as dear as pearl and diamond. 试题答案：D 6、______（单选题） A. factors B. ingredients C. composers D. facts 试题答案：B 7、People had been conscious of the problem before, but the new book made them aware of its importance.（单选题） A. altitude B. multitude

CATTI三级笔译实务全部试题真题及答案汇总

CATTI三级笔译实务全部试题真题及答案汇总 2017年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试卷 Section 1: English-ChineseTranslation (50 points) Translate the following passage into Chinese. Improved human well-being is the greatest triumph of modern era. The age of plenty has also led to an unexpected global health crisis: two billion people are either overweight or obese. Developed countries have been especially susceptible to unhealthy weight gain. However, developing countries are now facing a similar crisis. Obesity rates have peaked in high income countries but are accelerating elsewhere. The combined findings of the World Health Organisation and the World Bank showed that in 2016 Asia was home to half the world’s overw eight children. One quarter were in Africa. This crisis will test the political resolve of governments that have focused on ending hunger. These governments must understand that the factors making cities convenient and productive also make their residents prone to obesity. Urbanites enjoy a variety of culinary options. International fast food chains are flourishing in developing countries. The health risks of such diets are compounded by the sedentary lifestyles of urban dwellers. People’s leisure time is a lso being occupied by television, movies and video games in the growing number of households. The alarming implication of these trends is that developing countries may become sick before they get rich. That sickness may, in turn, cripple health systems. The yearly health care costs in Southeast Asia of obesity-related complications like diabetes

2021年全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译实务模拟试题

全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务模拟试 题 Part 1 English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese and write your translation on the ANSWER SHEET (60 points, 100 minutes). I leave the vault, and as the guard closes the door, a ___rine archaeologist asks if I want to see anything else. As an example he shows me an astrolabe, a navigation tool that pre ___ded the ___tant. Few have survived. "We have three of the oldest known," he says. He directs me to a paper on astrolabes written by a Cuban colleague, who quoted a 16th- ___ntury instruction: "He who wants to take the sun with an astrolabe at sea, must be seated near the ___in ___st, the pla ___ where the boat oscillates the least and is quiet." I want to take the measure of Cuba's past, so I ___ the archaeologist I would like to go to the pla ___ where the plain things are. I am here not only to see treasures that glitter but also to see and touch objects that illumine moments of the past. Smiling, he takes me into storage rooms where he and other archaeologists preserve cargoes from four ___nturies of

CATTI三级笔译综合能力真题和答案及解析

CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一) 一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ） 第1题 Since writing home to their parents for money, they had lived ________hope. A in B for C on D through 【正确答案】：A 【本题分数】：1.0分 【答案解析】

固定搭配。live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on 继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。 第2题 ________get older, the games they play become increasingly complex. A Children B Children, when they C As children D For children to 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 语法应用。本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。 第3题 Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows. A youngsters

2021翻译资格考试三级《口译综合能力》习题及答案

2021翻译资格考试三级《口译综合能力》习题 及答案 判断题 1[判断题] Every year the average American employee works 100 hours more than Briton, 300 hours more than French and 400 hours more than German. 对 错 参考答案：错 2[判断题] In 2017 the average American took 17.2 days of vacation. That was a slight rise on the 16 days recorded in 2014 but still below the 1978 - 2000 average of 20.3 days. 对 错 参考答案：对 3[判断题] Many Americans spend part of the year working with no payment.

对 错 参考答案：对 4[判断题] Each American donates $561 to the company. 对 错 参考答案：错 5[判断题] In the European Union, workers are guaranteed by law a maximum of 20 days of holiday without payment each year. 对 错 参考答案：错 6[判断题] There is no mandatory minimum standard for public holidays in the United States. 对 错 参考答案：对 7[判断题]

2020年翻译资格考试三级笔译练习题(5)

中译英(选自《中国的医疗卫生事业》白皮书) 健康是促进人的全面发展的必然要求。提高人民健康水平，实现病有所医的理想，是人类社会的共同追求。在中国这个有着13亿多人口的发展中大国，医疗卫生关系亿万人民健康，是一个重大民生问题。 中国高度重视保护和增进人民健康。宪法规定，国家发展医疗卫生事业，发展现代医药和传统医药，保护人民健康。 多年来，中国坚持“以农村为重点，预防为主，中西医并重，依靠科技与教育，动员全社会参与，为人民健康服务，为社会主义现代化建设服务”的卫生工作方针，努力发展具有中国特色的医疗卫生事业。 经过不懈努力，覆盖城乡的医疗卫生服务体系基本形成，疾病防治能力不断增强，医疗保障覆盖人口逐步扩大，卫生科技水平日益提高，居民健康水平明显改善。 随着中国工业化、城市化进程和人口老龄化趋势的加快，居民健康面临着传染病和慢性病的双重威胁，公众对医疗卫生服务的需求日益提高。与此同时，中国卫生资源特别是优质资源短缺、分布不均衡的矛盾依然存在，医疗卫生事业改革与发展的任务十分艰巨。 译文为国新办官方发布英文版。 Good health is a prerequisite for promoting all-round development of the person. And it is a common pursuit of human societies to improve people’s health and ensure their right to medical care. For China, a large developing country, medical and healthcare is of vital importance to its population of over 1.3 billion, and is a major issue concerning its people’s well being.

5月翻译资格考题三级英语笔译实务试卷及答案

5月翻译资格考题三级英语笔译实务试卷及答案 试题部分： Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese. Freed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle. In Bykovsky, a village of 457 residents at the tip of a fin-shaped peninsula on Russia's northeast coast, the shoreline is collapsing, creeping closer and closer to houses and tanks of heating oil，at a rate of 15 to 18 feet, or 5 to 6 meters, a year. Eventually, homes will be lost as more ice melts each summer, and maybe all of Bykovsky, too. “It is practically all ice — permafrost —and it is thawing. ” The 4 million Russian people who live north of the Arctic Circle are feeling the effects of warming in many ways. A changing climate presents new opportunities, but it also threatens their environment, the stability of their homes, and，for those whose traditions rely on the ice-bound wilderness, the preservation of their culture. A push to develop the North, quickened by the melting of the Arctic seas, carries its own rewards and dangers for people in the region. Discovery of vast petroleum fields in the Barents and Kara Seas has raised fears of catastrophic accidents as ships loaded with oil or liquefied gas churn through the fisheries off Scandinavia, headed for the eager markets of Europe and North America. Land that was untouched could be tainted by air and water pollution as generators, smokestacks and large vehicles sprout to support the growing energy industry. Coastal erosion is a problem in Alaska as well, forcing the United States to prepare to relocate several Inuit coastal villages at a projected cost of US $ 100 million or more for each one. Across the Arctic, indigenous tribes with cultural traditions shaped by centuries of living in extremes of cold and ice are noticing changes in weather and wildlife. They are trying to adapt, but it can be confounding. In Finnmark, the northernmost province of Norway, the Arctic landscape unfolds in late winter as an endless snowy plateau, silent but for the cries of the reindeer and the occasional whine of a snowmobile herding them. A changing Arctic is felt there, too, though in another way. "The reindeer are

2022年6月CATTI三级翻译笔译实务真题及参考答案

2022年6月CATTI三级笔译实务真题及参考答案 China launched an unmanned module on Thursday containing what will become living quarters for three crew on a permanent space station that it plans to complete by the end of 2022, state media reported. The module, named "Tianhe", or "Harmony of the Heavens", was launched on the Long March 5B, China s largest carrier rocket, at 11:23 a.m. (0323 GMT) from the Wenchang Space Launch Centre on the southern island of Hainan. 本周四，中国成功发射一座名为“天和”的核心舱。按照计划，天和核心舱将会成为三名航天员长期生活的空间站，于2022年底之前完成整体拼装。天和核心舱的使用寿命至少长达十年，搭乘中国规模最大的运载火箭——长征五号B遥二运载火箭，于本周四北京时间上午11:23 (格林威治时间03.23)，在海南岛南部的文昌航天发射中心成功发射。 Tianhe is one of three main components of what would be China s first self-developed space station, rivalling the only other station in service - the International Space Station (ISS). The ISS is backed by the United States, Russia, Europe, Japan and Canada. In contrast, the fate of the ageing ISS - in orbit for more than two decades - remains uncertain. The project is set to expire in 2024, barring funding from its partners. Russia said this month that it would quit the project from 2025. 天和核心舱是中国第一座自主研发空间站的三大主要模块之一。中国

2021年11月CATTI英语三级笔译真题

2021年11月英语三级笔译真题 Section 1: English-Chinese translation (50points) Some airlines have advised passengers not to lean back in economy class, which has triggered off a debate. Some think that airlines should lock their economy seats from reclining permanently and should immediately stop using the phrase “sit back, relax and enjoy the flight”. That's an invitation to lean backs all the way. But others think that it is the God-given right of passengers to recline. If you click around the internet for a while, you will find that this debate is far from settled. There are several arguments against reclining. First, reclining your airline seat is unacceptable because we’re literally out of space. There's no space to recline. Airlines are trying to squeeze more passengers on a plane to make more money. Before airline deregulation, many economy class seats had a generous 36 inches of “pitch”, a rough measure of legroom. Today, some seats have as little as 28 inches. Second, it is a moral issue. If you recline your airplane seat, you'll probably end up in someone's lap. A frequent air traveler says, "what do you do if the person in front of you reclines all the way? What if you turn around to discover that a 6-foot-4 passenger seated behind you? Do you eat your meal in your lap while the tray table cuts into your stomach or do you recline as well and crush the legs of the person behind you?”Another traveler says, "seat reclining is one of the most irritating, inconvenient,

2021年5月英语翻译三级笔译考试真题

2021年5月英语翻译三级笔译考试真题 Section 1： English-Chinese Translation (英译汉)(50 points) The Money Ran Out; Then the Villagers Stepped In HIGUERA DE LA SERENA, Spain —It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble. It was 800,000 euros, a little more than $1 million, in the red. There was no cash on hand to pay for anything — and there was work that needed to be done. But then an amazing thing happened, he said. Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benítez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free. Then, Maria José Carmona, an adult education teacher, stepped in to clean the place up. And somehow, the volunteers just kept coming. Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain —young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park. “It was an initiative from them,” said Mr. García. “Day to day we talked to people and we tol d them there was no money. Of course, they could see it. The grass in between the sidewalks was up to my thigh. “ Higuera de la Serena is in many ways a microcosm of Spain’s troubles. Just as Spain’s national and regional

2021年11月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案

2021年11月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案 试题局部： Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese. Stroll through the farmers’ market and you will hear a plethora of languages and see a rainbow of faces. Drive down Canyon Road and stop for halal meat or Filipino pork belly at adjacent markets. Along the highway, browse the aisles of a giant Asian supermarket stocking fresh napa cabbage and mizuna or fresh kimchi. Head toward downtown and you’ll see loncheras — taco trucks — on street corners and hear Spanish banda music. On the city’s northern edge, you can sample Indian chaat. Welcome to Beaverton, a Portland suburb that is home to Oregon’s fastest growing immigrant population. Once a rural community, Beaverton, population 87,000, is now the sixth largest city in Oregon — with immigration rates higher than those of Portland, Oregon’s largest city. Best known as the world headquarters for athletic shoe company Nike, Beaverton has changed dramatically over the past 40 years. Settled by immigrants from northern Europe in the 19th century, today it is a place where 80 languages from Albanian to Urdu are spoken in the public schools and about 30 percent of students speak a language besides English, according to English as a Second Language program director Wei Wei Lou. Beaverton’s wave of new residents began arriving in the 1960s, with Koreans and Tejanos (Texans of Mexican origin), who were the first permanent Latinos. In 1960, Beaverton’s population of Latinos and Asians was less th an 0.3 percent. By 2000, Beaverton had proportionately more Asian and Hispanic residents than the Portland metro area. Today, Asians comprise 10 percent and Hispanics 11 percent of Beaverton’s population. Mayor Denny Doyle says that many in Beaverton view the immigrants who are rapidly reshaping Beaverton as a source of enrichment. “Citizens here especially in the arts and culture community think it’s fantastic that we have all these different possibilities here,〞 he says. Gloria Vargas, 50, a Salvadoran immigrant, owns a popular small restaurant, Gloria’s Secret Café, in downtown Beaverton. “I love Beaverton,〞she says. “I feel like I belong here.〞 Her mother moved her to Los Angeles as a teenager in 1973, and she moved Oregon in 1979. She landed a coveted vendor spot in the Beaverton Farmers Market in 1999. Now in addition to running her restaurant, she has one of the most popular stalls there, selling up to 200 Salvadoran tamales — wrapped in

2021年11月翻译资格英语三级笔译综合能力真题

2021年11月翻译资格英语三级笔译综合才能真题Section 1: Vocabulary and Grammar (60 points) This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions. Part 1 Vocabulary Selection In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B, C and D respectively. Choose the word which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET. 1. Don’t be ________ by his bad manners. He is merely trying to attract your attention. A. incurred B. inferred C. irritated D. intervened 2. Craig assured his boss that he would call ________ all his energies in doing this new job. A. forth B. at C. on D. off 3. Too much ________ to X-rays can cause skin burns, cancer or other damage to the body. A. disclosure B. attachment C. contact D. exposure

2016年6月至2021年6月CATTI英语三级笔译实务真题及答案

2016.6-2021.11 CATTI英语三级笔译实务真题 2021.6 1.英译汉 Are you having difficulty following diets? Our lives are way more complex than those which allow us to stick to a monotonous restrictive diet. Food psychologist Ridhi Golechha（里迪·格莱）said, "If all of us could follow diets, we'd all have reached our goals. Real-life stresses such as lockdown anxiety, relationship conflicts, workload, financial stresses, exasperating parenting,teenage drama, and so much more directly impact how we feel and by virtue, what we eat. If, on paper, diets were so easy to follow, then we'd all be part of that tiny ten percent of people in the world (athletes models, or actresses)- who are permanently fit.” We all know of those rough days when all we want is too drown our faces in a tub of ice cream or reach out for that melting chocolate cake. "Emotional eating is nothing but eating our emotions. we're all human with emotions and hunger. By that definition, all of us are emotional eaters, we turn to food when we're overwhelmed with anger, sadness frustration, or any other significant emotion "explained Ridhi. There’s a reason why the butterfly comes back to suck sweet nectar from the flowers, in turn pollinating the rest of the garden. Humans, much like animals. Birds, and insects, are hardwired for pleasure. But here's the catch: we humans are afraid of cheesy Pizza, they'll be overwhelmed with pleasure, lose control, and end up finishing the whole Pizza. We fear this would result in a failed diet, weight gain, and massive guilt, so we avoid it altogether. But, it doesn't work. “Biology suggests otherwise. Like every other species, homo sapiens were also built for survival. It is pleasure that drives humans to repeat the feel-good behaviour endlessly,” explained Ridhi. When does emotional eating become worrisome? "Largely, there's nothing wrong with that. We do eat to manage and cope with our feelings, especially those that don't feel so good, because eating