中日对照经典歇后语

中日对照经典歇后语

前文后文かけことば?こころ

牵牛花当喇叭吹不响朝顔の花をラッパ変わりに?（ほらを）吹いても鳴らぬ。誰も言う事を聞かない

前脚不离后脚紧挨(密切) 前足は後ろ足と離れない?きっちりくっ付いている

前晌栽树，后晌歇凉没那么快当朝に木を植えて午後その木陰で涼もうとする?早計すぎる

浅碟子盛水一眼看到底平らな皿に水を入れる?一目で底まで見え見え

浅滩行船进退两难浅瀬に船を航行させる?前へも後ろへも中々進まぬ

枪子儿卡壳打不响弾丸の薬莢が弾倉につまる?打てない。事が始まらぬ

枪打出头鸟第一个先倒霉最初に頭を出した鳥は撃たれる?言い出しっぺは損をする

强盗抓小偷贼喊捉贼強盗が泥棒を捕らえる?悪人が悪人呼ばわりする

强龙斗猛虎你死我活（都是好汉）竜と虎の闘い?生きるか死ぬか。両雄並び立たず

强将手下无弱兵师高弟子强強将のもとに弱卒なし?先生が立派なら弟子も当然

墙里的柱子光出力，不露面（暗中出力）壁の中の柱?表に出ずに尽力する（縁の下の力持ち）

巧媳妇难做无米之炊巧みで利口な嫁?ない袖は振れぬ

俏大姐的发髻输（梳）得光光的粋な娘さんの結った髪?ぴかぴか（＝すってんてん）

青石板上刷石灰一清（青）二白青石の板の上に石灰を塗る?明々白々。清廉潔白

清水煮豆腐淡而无味豆腐の水煮?まったく味気なし

清晨吃晌饭早哩朝っぱらに昼食をとる?早すぎる。慌てるな

晴天打雨伞多此一举晴れているのに傘をさす?余計なこと。一つ余分

请修锁的补锅找错人啦鍵やさんに鍋修理させる?見当違い。相手を間違える

请客不做菜空头人情客を招いてご馳走しない?うわべの情。人情の空手形

蚯蚓的孩子土生土长ミミズの子供?地元の育ち。泥臭さ十二分

娶了媳妇不要娘忘恩负义嫁を貰って母親を捨てる?恩知らず

娶媳妇嫁女儿来一个走一个嫁をとって娘を嫁にやる?プラス?マイナスでゼロ

去了咳嗽添了喘毛病不少咳はなくなったが喘息がでてきた?故障百出。問題ばかり

日里点灯笼白费蜡昼間に提灯を点す?無駄遣い

绒毛鸭子初下河一切从头学起雛のアヒルが始めて川に出る?すべて始めから学び始める。初心者。新参者

如来心肠弥陀面一生(身)慈悲如来の心根、阿弥陀の顔?何事もすべて慈悲の心

如来佛打嚏喷非同小可如来のくしゃみ?ただ事にあらず。由々しき事

如临深渊,如履薄冰战战兢兢深淵に赴き、薄氷を踏むが如し?戦々恐々。おっかなびっくり

撒手的气球无牵无挂手から離れた風船?何の気兼ねもこだわりもない

三分面粉加七分水十分糊涂饂飩粉三分に水七分?十分どろどろ（＝間抜け）

三伏天的凉风来的是时候土用の涼風?待ってました

三九天卖凉粉不识时务真冬にところてん売り?時世?時節をわきまえぬ

三个臭皮匠顶个诸葛亮三人寄れば?文殊の知恵

三加二减五等于零三プラス二マイナス五?結局はゼロ。もとの木阿弥

三岁娃娃贴对联不知上下三才の子供が対の短冊貼り?上下の区別もわからない

杀鸡取旦只顾当前利益鶏を殺して卵を取り出す?目先の利益優先

杀鸡用牛刀小题大作鶏料理に牛刀を使う?些細なことを大げさに

砂锅捣蒜一锤子买卖土鍋で大蒜をたたきつぶす?一発勝負の商売

筛子当水桶漏洞百出ふるいを水桶にする?穴だらけ。手落ちばかり

上天摘星星异想天开空に上がって星をとる?とんでもない考え

上岸的螃蟹横行霸道陸に上がった蟹?横暴?横行したい放題

上街不带钱闲溜(看热闹) 街へ出るのに金持たず?暇つぶし。ひやかし

舌头上抹蜜尽讲甜话舌に蜜を塗る?甘い言葉ばかり話す

蛇吞象不自量蛇が象を飲み込む?身の程知らず

射人先射马擒贼先擒王人を射るには先ず馬を射よ?賊を捕らえるにはまず首魁を

什么病开什么方对症下药薬の処方は病状による?状況に応じて解決法を考慮

什么人说什么话立场不同,看法不同人はその人なりの話をする?立場が違えば、見方も異なる。十人十色

十八罗汉请观音客少主人多十八羅漢が観音さんを招待?客は少なく主人側は大勢

十五的月亮好圆(缘) 十五夜のお月さん?とっても丸い（＝良縁）

石沉大海无消息(没回音) 石が海に沈む?こだま（＝返事）なし

拾芝麻丢西瓜贪小失大ごまを拾うため西瓜を捨てる?小事の為に大事を失う

收生婆说媒一包到底産婆さんが仲人口をきく?とことんすべておまかせ

瘦死的骆驼比马大痩せて死んだ駱駝?それでも馬より大きい。腐っても鯛

受惊的兔子东跑西窜驚きおののいた兎?右往左往駆け回る

摔破的镜子不能重圆割れた鏡?もとには戻れない

水底捞月一场空水底の月をすくおうとする?すべて空しい。無駄骨折り

水中的鱼,天上的鸟自由自在水中の魚、空の鳥?自由自在。勝手気まま

水里煮石头一辈子熟不了水で石ころを煮る?一生煮上がらぬ（馴染めぬ）

水中月,镜中花可望不可及水中の月、鏡の中の花?眺められても手は届かない

顺水推舟不费力流れに従い船を押してやる?苦労せずにやれる

说书的开了本言归正传講釈師が書物を開く?閑話休題。本題に戻る

寺庙里的木鱼任人敲打お寺の木魚?人々に打たれるまま

松树当柴烧大材小用松の木を柴にして燃やす?役不足。人材の無駄使い

孙猴子落在如来佛手心里跳不出去孫悟空が如来の掌に落ち込む?飛び出せない。抜け出せぬ

太阳底下的露水不长久お天道様の下の露?長くはない。短命

天上的星星没法数(数不清) 天上の星?数え切れない。数えられぬ

天下的乌鸦一般黑世界中の烏?みな黒い。同じ穴の狢

铁饭碗碰不破鉄の茶碗?割れることはない

铁树开花千载难逢(不结果) 鉄の木に花が咲く?滅多にないこと。実は結ばぬ

同床异梦各有一心同床異夢?それぞれに考えあり

兔死狐悲物伤其类兎が死んで狐が嘆く?同類相憐れむ

挖肉补疮得不偿失肉を削って切り傷を埋める?差し引きでは損

王奶奶和玉奶奶只差一点儿王ばあちゃんと玉ばあちゃん?ちょっと（一点）違うだけ网里的鱼,笼里的鸡跑不了網の中の魚、籠の中の鶏?逃げられはせぬ

温室里的花朵没经过风雨温室の花びら?風雨にあったことなし

温度表放进热水里直线上升寒暖計を湯につける?一気に上昇する

窝里的蚂蜂不是好惹的(惹不起) 巣の中の雀蜂?下手につつくと大変。触らぬ神に祟りなし

乌鸦飞到雪地上黑白分明烏が雪の上に降りる?白黒は明白

屋里称皇帝自尊自贵家の中での皇帝?一人天下。裸の王様

五十步笑一百步相差无几五十歩百歩?どっちもどっち

雾里划船不辨方向霧の中の船漕ぎ?五里霧中。方角の見極めつかぬ

雾中寻路不知通向何方霧中での道捜し?一体何処へ行くのやら

西施戴花美上加美西施が簪をさす?錦に花を添える

戏台上谈恋爱假情假意舞台でのラブシーン?わざとらしい

戏台上挨打不痛不痒舞台で叩かれる?痛くも痒くもなし

夏天的阵雨来得快,去得快夏のにわか雨?来るのも急なら去るのも急

橡皮尺子可长可短ゴムの物差し?長くも短くもなる

小孩拜年伸手要钱子供の年賀回り?お金（お年玉）頂戴

行程千里始于足下千里の道?足元から始まる。一歩一歩

胸口挂算盘心中有数胸に算盤をかけている?とくと承知。自信勝算あり

绣花虽好不闻香美中不足刺繍花は綺麗だが匂いなし?玉に瑕

袖里藏刀暗地伤人袖に刀を隠し持つ?ひそかに人を傷つける

雪花落进大塘里无影无踪雪が大池に舞い落ちる?影も形もなくなってしまう

雪里埋死马总会露出马脚来雪中に死馬を埋める?いずれ馬脚があらわれるのにきまってる

雪人晒太阳瞧着消瘦雪だるまの日向ぼっこ?見る見る間に痩せて行く

雪中送炭正是时候(暖人心) 雪中に炭を贈る?時宜を得たはからい。心暖まること

寻着和尚卖梳子不看对象和尚さんに櫛を売りつける?相手を見なさい

要公鸡下蛋故意刁难(办不到) 雄鶏に卵を生ませようとする?無理難題を吹っかける。できる筈ない

药王爷摆手救不活了(没治了) 薬の神様が手を振る?もう助からぬ

鹞子断了线去而不回糸の切れた凧?帰っては来ない

一二三五六没事（四）１２３５?事（＝四）なし（語呂合せ）

一不做,二不休干到底始めたからには手は引けぬ?乗りかかった船

以卵击石自不量力卵で石を打つ?身の程知らず

以眼还眼,以牙还牙针锋相对目には目を、歯には歯を?真っ向から鋭く対立する

椅子掉了背不可靠背もたれがなくなった椅子?寄り掛かれない。頼れない

引狼入室自惹祸灾(自己害自己) 狼を我が部屋に引き入れる?自業自得。自ら招き寄せた災禍

有了馒头想肉吃得寸进尺饅頭ありて肉食らいたし?欲望に際限なし。つけあがる

又娶媳妇又嫁女双喜临门嫁は貰うし娘は嫁入り?嬉しいことが一度に二つ

鱼大吃虾,虾大吃鱼弱肉强食大きい魚は海老を食べ、海老は大きくなれば魚を食う?世の中常に弱肉強食

愚公的房子开门见山愚公の家?ドアを開ければ山が見える。単刀直入

雨过送伞谁领你的情(空投人情) 雨上がりに傘を届ける?誰も有難がらない。空々しい

雨天浇地枉费工雨の日に水やりする?無駄骨折り

云南的老虎,蒙古的骆驼谁也不认识谁雲南の虎、蒙古の駱駝?会ったことがない。互いに他人

早知如此悔不当初事前にこうだと知ってたら?後悔先に立たず

丈八的灯台照见人家,照不见自家一丈八尺（高い）の灯台?人は照らすが自分の姿は照らさない。灯台もと暗し

只要工夫深铁杵磨成针時間をかけて努力さえすれば?鉄の杵でも針に研ぎあがる。精神一到何事かならざらん

纸老虎外强中干(一戳就穿) 張子の虎?見掛け倒し。ちょっと突つけば穴が開く。すぐぼろを出す

纸里包不住火早晚要露出来紙で炎は包みきれない?早晩露見する

诸葛亮的锦囊用不完的计諸葛孔明の知恵袋?計略は無尽蔵

纵虎归山必有后患虎を山に帰し自由にする?必ず後で災いを招く

英汉对照谚语(一)

1.有志者事竟成.Nothing is impossible to a willing heart./Where there is a will there is a way. 2.千里之行始于足下The longest journey begins with the first step. 3.积少成多Every little helps. 4.满招损,谦受Pride hurts,modesty benefits. 5.世上唯有贫穷可以不劳而获Nothing is to be got without pain but poverty. 6.伟业非一日之功/冰冻三尺非一日之寒Rome was not bult in a day. 7.一寸光阴一寸金寸今难买寸光阴.Lost years are worse than lost dollars. 8.自助者天助God helps those who help themselves 9.欲速则不达More haste,less speed. 10.台上十分钟台下十年功One minute on the stage needs ten years practice off stage. 11.好的开端是成功的一半.Well begun is half done. 12.酒好不怕巷子深Good wine needs no bush. 13.成功源于勤奋Industry is the parent of success. 14.英雄所见略同.Great minds think alike. 15.熟能生巧Practice makes perfect. 16.静水流深.Still waters run deep. 17.滴水穿石Little stone fell great oaks. 18.前事不忘后事之师The membrance of the past is the teacher of the future. 19.君子之交淡如水A hedge between keeps friendship green. 20.机不可失时不再来Take time while time is,for time will away. 21.集思广益.Two heads are better than one. 22.未雨绸缪Provide for a rainy day. 23.真金不怕火炼True blue will never strain. 24.必须相信自己这是成功的秘诀You have to believe in yourself.That's the secret of success. 25.燕雀安知鸿鹄之志A sparrow cannot understand the ambition of a swan. 26.身正不怕影子歪A straight foot is not afraid of a crooked shoe. 27.天涯何处无芳草.There is plenty of fish in the sea. 28.大智若愚.Cats hind their paws. 29.人不可貌相海水不可斗量.Judge not a book by its cover.(Never judge from appearances.) 30.有情人终成眷属.All shall be well,Jack shall have jill. 31.海内存知己天涯若比邻The world is but a little place,after all. 32.宁为鸡头不为凤尾.It is better to be a head of dog than a tail of a lion.. 33.良药苦口.A good medicine tastes bitter. . 34.知识就是力量.Knowledge is power. 35.金钱不是万能的.Money is not everything. 36.时不我待.Time and tide wait no man. 37.少壮不努力老大徒伤悲A young idler,an old beggar. 38.趁热打铁.Strike while the iron is hot. 39.天生我才必有用.Every man has his price. 40.看破生死的人能成大事.He who sees through life and death will meet with most success. 41.世上无难事只要肯登攀Nothing is impossible to a willing heart 42.不入虎穴,焉得虎子Noting venture, noting gain. 43.不鸣则已一鸣惊人.It never rains but it pours.

中日对照歇后语

中日对照歇后语 前文/后文：かけことば→こころ 阿Q挨打——忘得快／阿Qはどつかれても→すぐ忘れる 爱克斯光照人——看透了你／X線で人を照らす→君の心底見え透いている 八十岁考状元——人老心不老／80になってなお科挙の試験を受ける→年はとっても気持 ちは若い 八仙过海——各显其能／8仙人（日本では七福神）が海を渡る→それぞれが腕前を競う巴掌穿鞋——行不通／手の平で靴をはく→通らない→実行できない 拔苗助长——好心办坏事／はやく大きくなれと苗を引っ張って抜いてしまう→恩がかえ って仇になる。よかれと思ってしたことなのに 霸王别姬——无可奈何／覇王？虞美人との別離→いかんともなしがたし 班门弄斧——充内行（＝献丑）／専門家の前で芸を披露する→釈迦に説法（＝お粗末なが ら） 半路出家——从头学起／中途から出家する→頭（剃髪）から勉強する 薄冰上走路——提心吊胆／薄氷の上を歩く→おっかなびっくり。びくびくもの 背水作战——不留后路／背水の陣→後がない 闭着眼睛趟河——听天由命／目を閉じて川を渡る→運を天にまかせる 病入膏肓——不可救药（没法治）／病膏肓に入る→救いようがない。つける薬がない 菜刀切豆腐——不费劲／包丁で豆腐を切る→力は要らない 敞开窗子——说亮话／窓を全開して→何もかも率直に話をする 城门失火——池鱼遭殃（殃及池鱼）／城門の火事→池の魚がとばっちり 吃不了——兜着走／食べきれない→包んで持ってかえる 出头的钉子——先挨打／頭の出た釘→最初に打たれる 初生的牛犊——不怕虎／生まれたばかりの子牛→怖いもの知らず 春天的蜜蜂——闲不住／春のミツバチ→暇になることがない 打鱼的翻了船——倾家荡产／漁師が船を引っくり返す→家財を傾ける。破産する 大姑娘上轿——明里哭，暗里笑／オールドミスの嫁入り→上っ面は涙、内心はほくそえみ大海捞针——难／大海原で針さがし→難しい 大年初一吃饺子——没外人／正月元旦に餃子を食べる→内輪のものばかり 蛋打鸡飞．．．．．．一场空／卵は割るし鶏には逃げられる→あぶはち捕らず 刀子嘴豆腐心——嘴硬心软（口恶心善）／鋭い口ぶり豆腐の心→口は悪いが心根は暖か得陇望蜀——贪心不足／隴を得て蜀を望む→欲張りすぎ 滴水穿石——不是一日之功／一滴一滴の水滴が石を穿つ→一日の功にあらず 丢了西瓜捡芝麻——因小失大／西瓜を捨てて胡麻を拾う→小事の為に大事を失う 冬天的笋子——出不了头／冬場の竹の子→頭角を表わせない 断了线的风筝——身不由己（无牵无挂）／糸の切れた凧→体が思うに任せない（全くの勝 手気まま） 对牛弹琴——白费劲／牛に琴を弾いて聞かせる（馬の耳に念仏）→無駄骨折り 放出笼的鸟儿——远走高飞／籠から飛び立った鳥→手元から空高く飛び去る 放虎归山——后患无穷／虎を放って山に返す→今後の災い尽きることなし 风前蜡烛——不长久／風前のともしび→長くはもたない 干了的葫芦——肚里空／乾いた瓢箪→腹の中は空っぽ。腹ペコ 赶鸭子上架——有意作难／アヒルを止まり木にとまらせる→無理難題の意地悪 高粱杆做扁担——挑不起重担／高粱の茎を天秤棒にする→重責は担えない

经典常见的英文谚语

经典常见的英文谚语 经典常见的英文谚语篇1 1、要想庄稼旺，合理把粪上。 If you want the crops to flourish, put the dung on reasonably. 2、稻要河泥麦要粪。 Rice needs mud and wheat needs dung. 3、药不治假病，酒不解真愁。 Drugs do not cure false diseases, but wine does not solve real worries. 4、饭来张口，衣来伸手。 Open your mouth for meals and stretch your hand for clothes. 5、竹笋秤杆长，孵蚕勿问娘。 Bamboo shoots and scales are long, so don't ask your mother when you hatch silkworms. 6、愿为众人死，不为一人亡。 Wish to die for all, not for one. 7、山大无柴，树大空心。 Mountains are big without firewood, trees are big and hollow. 8、早起多长一智，晚睡多增一闻。 How early to get up is wisdom, and how late to go to bed is news. 9、千学不如一看，千看不如一练。 Learning is better than seeing, and practicing is better than seeing.

英语励志名言(中英文对照)[1]

---英文励志短语—李阳的励志名言 Pain past is pleasure. 过去的痛苦即快乐。 All things are difficult before they are easy. 凡事必先难后易。 Nothing is impossible to a willing heart. 心之所愿，无事不成。 Where there is life, there is hope. 有生命必有希望。 I feel strongly that I can make it. 我坚信我一定能成功。 Better to light one candle than to curse the darkness. 与其诅咒黑暗，不如燃起蜡烛。 The shortest answer is doing. 最简短的回答就是行动。 Attack me! Hurt me! Torture me! Humiliate me! Mistreat me! Persecute me! 打击我吧！伤害我吧！折磨我吧！侮辱我吧！冤枉我吧！迫害我吧！Let storms rage against me! Let me pay the price! Let me hit rock bottom! You excite me! You fill me with the spirit to fight! You make me grind my teeth!让暴风雨都来吧！让我付出代价！让我心态归零！你使我兴奋！你使我斗志昂扬！你使我咬牙切齿！You make me determined! You make my completely reshape myself! You make me stronger! You make me a real man! You are my most joyful memory! I owe you all my life! I'm not human. I want to rebuild my dignity and honor. I want to reshape my life. 你使我百折不挠！你使我脱胎换骨！你使我变得更坚强！你使我成为真正的人！你是我最幸福的回忆！你是我终生感激的恩人！我不是人，我要重塑人的尊严！ —经典英文励志名言名句 Ideal is the beacon. Without ideal , there is no secure direction ; without direction , there is no life .( Leo Tolstoy , Russian writer) 理想是指路明灯。没有理想，就没有坚定的方向；没有方向，就没有生活。(俄国作家托尔斯泰. L .) If winter comes , can spring be far behind ?( P. B. Shelley , British poet ) 冬天来了，春天还会远吗？( 英国诗人, 雪莱. P. B.) If you doubt yourself , then indeed you stand on shaky11 ground . 如果你怀疑自己，那么你的立足点确实不稳固了。 It is at our mother“s knee that we acquire our noblest and truest and highest , but there is seldom any money in them. ( Mark Twain , American writer ) (美国作家马克·吐温) 就是在我们母亲的膝上，我们获得了我们的最高尚、最真诚和最远大的理想，但是里面很少有任何金钱。 Living without an aim is like sailing without a compass. 生活没有目标就像航海没有指南针。(法国作家大仲马. A.) The ideals which have lighted my way , and time after time have given me new courage to face life cheerfully 19 have been kindness , beauty and truth .(Albert Einstein , American scientist) 有些理想曾为我们引过道路，并不断给我新的勇气以欣然面对人生，那些理想就是——真、善、美。(美国科学家爱因斯坦. A .) The important thing in life is to have a great aim , and the determination to attain it. 人生重要的事情就是确定一个伟大的目标，并决心实现它。The man with a new idea is a crank until the idea succeeds . (Mark Twain , American writer) 具有新想法的人在其想法实现之前是个怪人。(美国作家马克·吐温) The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today .(Franklin Roosevelt , American president) 实现明天理想的唯一障碍是今天的疑虑。(美国总统罗斯福. F .) When an end is lawful and obligatory, the indispensable means to is are also lawful and obligatory .(Abraham Lincoln , American statesman) 如果一个目的是正当而必须做的，则达到这个目的的必要手段也是正当而必须采取的。(美国政治家林肯. A.) 英文励志短语—Persistence 励志 ·All things in their being are good for something. 天生我才必有用。

日语中的谚语

日语中的谚语(中日对照) 1.“百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず） 2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう） 3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし） 4.“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお） 5.“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし） 6.“一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） 7.“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ） 8.“功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん） 9.“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし） 10.“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく） 11.“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず）11.“一叶落知天下秋。” ------ 「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる） 12.“一年之计在于春” ------ 「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） 13.“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” 14.“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず） 15.“昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ） 16.“岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず） 17.“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのおん） 18.“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく） 19.“未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ） 20.“聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる） 21.“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし） 22.“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も蟻の穴から。」（せんりのつつみもありのあなから） 23.“条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。」（すべてのみちはローマにつうず） 24.“脍炙人口”----「人口に膾炙する」（じんこうにかいしゃする） 25.“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり） 26.“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ） 27.“天无绝人之路”----「捨てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり） 28.“英雄出少年”----「栴檀は双葉より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし） 29.“宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ） 30.“前门拒虎，后门进狼。”----「前門の虎、後門の狼。」（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。） 31.“千里之行，始于足下。”----「千里の道も一歩より起こる。」（せんりのみちもいっぽよりおこる。） 32.“笑里藏刀。”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり。） 33.“微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。）

日文谚语

日语谚语120句~ 1.悪妻は百年の不作娶了懒媳妇，穷了一輩子 2.悪事千里を走る好事不出门，坏事传千里 3.あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼 4.後足で砂をかける过河拆桥 5.あとの祭り雨后送伞／马后炮 6.雨降って地固まる不打不成交 7.案ずるより生むがやすし车到山前必有路 8.急がばまわれ欲速则不达 9.一難去ってまた一難一波未平,一波又起 10.上には上がある天外有天 1.鬼に金棒如虎添翼 12.帯に短したすきに長し高不成低不就 13.蛙の面に水打不知痛，骂不知羞 14.勝てば官軍、負ければ佘? 胜者为王，败者为寇 15.金の切れ目が縁の切れ目钱断情也断 16.金がないのは首がないのと同じ手里没钱活死人 17.壁に耳あり、障子に目あり隔墙有耳 18.堪忍袋の緒が切れる忍无可忍 19.聞いて極楽、見て地獄看景不如听景 20.聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥不懂装懂永世饭桶 21.器用貧乏百会百穷 22.木を見て森を見ず只见树木，不见森林 23.苦あれば楽あり苦尽甘来 24.口は災いのもと祸从口出 25.苦しいときの神だのみ平平时不烧香，临时抱佛脚 26.芸は身を助ける一技在身，胜积千金 27.けがの功名侥幸成功 28.転ばぬ先の杖未雨绸缪 29.転んでもただは起きない雁过拔毛 30.子を持って知る親心养子方知父母恩 31.先んずれば人を制す先下手为强，后下手遭殃 32.鯖を読む打马虎眼 33.釈迦に説法班门弄斧 34.杓子定規墨守成规 35.重箱の隅をつつく吹毛求疵 36.柔よく剛を制す柔能制刚 37.知らぬが仏眼不见，心不烦 38.尻馬に仱? 付和雷同 39.人事を尽くして天命を待つ谋事在人，成事在天 40.捨てる神あれば拾う神あり天无绝人之路 41.すまじきものは宮仕え活不入宮门，死不入地狱 42.栴檀は双葉より芳し英雄出少年

100个经典歇后语及答案常用歇后语

100个经典歇后语及答案常用歇后语 1、铁打的公鸡--------一毛不拔 2、鸡蛋碰石头--------不自量力 3、姜太公钓鱼--------愿者上钩 4、一跤跌在青云里——交好运(云) 5、二两棉花打絮——谈(弹)不上 6、十月的萝卜——动(冻)了心 7、七十岁配眼镜——老话(花) 8、下巴底下支小锅——吵(炒)嘴哩 9、下雨不打伞——临(淋)到头上了 10、下雨出太阳——假情(晴) 11、大公鸡闹嗓子——别提(啼)了 12、大麦去了皮——白人(仁) 13、大胡子——难题(剃) 14、丈八的灶台——高照(灶) 15、山林中烧火——就地取材(柴) 16、云彩上点灯——空挂名(明) 17、夫子的徒弟——闲(贤)人) 18、木排下水——不成(沉) 19、嘴上涂石灰——白说(刷) 20、藕炒黄豆——钻空(孔)子 21、瓦匠的双手——多疑(泥)

22、月下提灯——虚挂名(明) 23、六七八九——没食(十) 24、六月里戴手套——保守(手) 25、孔夫子搬家——尽输(书) 26、孔夫子的口袋——书呆(袋)子 27、石头蛋子腌咸菜——一言(盐)难尽(进) 28、打破砂锅——问(纹)到底 29、电线杆上插鸡毛——好大的胆(掸)子 30、外甥打灯笼——照旧(舅) 31、皮匠不带锥子——真(针)行 32、对着窗户吹喇叭——名(鸣)声在外 33、老鼠跳到琴上——乱谈(弹) 34、老蜘蛛的肚子——净是私(丝) 35、竹林里栽柏树——亲(青)上加亲(青l 36、年初一吃酒酿——头一遭(糟) 37、灯草做拐杖——做不得主(拄) 38、寿星弹琵琶——老生常谈(弹) 39、肚子里撑船——内行(航) 40、冻豆腐——难办(拌) 41、和尚打伞——无法(发)无天 42、空棺材出丧——目(木)中无人 43、草把作灯——粗心(芯)

经典英文谚语100句

经典英文谚语100句 1．Pain past is pleasure. （过去的痛苦就是快乐。）[无论多么艰难一定要咬牙冲过去，将来回忆起来一定甜蜜无比。] 2．While there is life, there is hope. （有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。） 3．Wisdom in the mind is better than money in the hand. （脑中有知识，胜过手中有金钱。）[从小灌输给孩子的坚定信念。] 4．Storms make trees take deeper roots. （风暴使树木深深扎根。）[感激敌人，感激挫折！] 5．Nothing is impossible for a willing heart. （心之所愿，无所不成。）[坚持一个简单的信念就一定会成功 6．The shortest answer is doing. （最简单的回答就是干。）[想说流利的英语吗那么现在就开口 7．All things are difficult before they are easy. （凡事必先难后易。）[放弃投机取巧的幻想。] 8．Great hopes make great man. （伟大的理想造就伟大的人。） 9．God helps those who help themselves. （天助自助者。） 10．Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more. （四个简短的词汇概括了成功的秘诀：多一点点！）[比别人多一点努力、多一点自律、多一点决心、多一点反省、多一点学习、多一点实践、多一点疯狂，多一点点就能创造奇迹！] 11．In doing we learn. （实践长才干。) 12．East or west, home is best. （东好西好，还是家里最好。)

英汉对照谚语(二)

英汉对照谚语 1.A bad workman always blames his tools. 拙匠总怪工具差。 2.A burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬，三年怕井绳。 3.A single flower does not make a spring. 一花独放不是春。 4.Actions speak louder than words. 说到不如做到。 5.A drowning man will catch at a straw. 人快淹死时，稻草也要抓。 6.You are never too old to learn. 活到老，学到老。 7.Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。 8.Where there is life, there is hope. 留得青山在，不怕没柴烧。 9.A friend in need is a friend indeed. 患难朋友才是真正的朋友。 10.A good anvil does not fear the hammer. 真金不怕火炼，好砧不怕锤打。 11.Sadness and gladness succeed one another. 乐极生悲，苦尽甘来。 12.All that glitters is not gold. 闪光的东西不一定是金子。 13.All work and no play makes Jack a dull boy. 只用功，不玩耍，聪明孩子也变傻。 14.A man is known by his friends. 视其友，知其人。 15.When in Rome do as the Romans do. 入国问禁，入乡随俗。 16.A miss is as good as a mile. 失之毫厘，差之千里。 17.Among the blinds the one-eyed man is king. 山中无老虎，猴子称大王。 18.An apple a day keeps the doctor away. 一日一苹果，胜过找医生。 19.A new broom sweeps clean(New brooms sweep clean).新官上任三把火。 20.An eye finds more truth than two ears. 百闻不如一见。 21.A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔。 22.Well begun is half done. 良好的开端，是成功的一半。 23.We never know the value of water till the well is dry.井干方知水可贵。 24.What is done by night appears by day. 若要人不知，除非己莫为。 25.Hedges have eyes and walls have ears. 篱笆有眼，隔墙有耳。 26.Weak things united become strong. 一根筷子易折断，十根筷子硬如铁。 27.We can’t judge a person by what he says but what he does.判断一个人，不听言语看行动。 28.Wash your dirty linen at home. 家丑不可外扬。 29.Cut your coat according to your cloth. 量布裁衣。 30.Diamond cut diamond.棋逢对手，将遇良才。 31.Do not count your chickens before they are hatched.不要过早打如意算盘。 32.Do not keep all the eggs in one basket.不要孤注一掷。 33.Do not rob Peter to pay Paul.不要剜肉补疮。 34.Don’t put the cart before the horse.不要本末倒置。 35.Easier said than done. 说着容易做着难。 36.East or west, home is best.东也好，西也好，还是家最好。 37.Empty vessels make the most noise.满瓶子不响，半瓶子晃荡。 38.Even a worm will turn.人急造反，狗急跳墙。 39.Every bird likes its own nest the best.金窝银窝不如自己的草窝。 40.Every cook praises his own broth.王婆卖瓜，自卖自夸。 41.Every dog has its day.凡人皆有得意日。

中日谚语比较

53 日本人と中国人の世間観―─諺に見られる 言語表現からの検証と考察─― 黄欣 0．はじめに 一般に、言語表現の上から、その言語を使用する民族集団の文化的特色を見て取ることができる。特に、日常生活から生まれ、民衆の知恵の結晶として使 われてきた諺は、各民族それぞれの伝統的な物の見方?考え方を濃厚に反映し ている。元来、諺は民衆の知恵の総合とも言うべきものであることから、異なった民族の諺でも、形式から内容まで共通性をもっているものもあるが、諺は各民族の民衆によって作り出されたものであり、各民族の歴史、地理環境、生産活動および人々の生活習慣、思考の方式などに差異があるため、各民族の自然観、世間観、人生観などの面にその民族固有の特性、文化の特色が見られ、 諺にそれが反映されている。本稿では、日本と中国の諺を分析し?諺に見られ る 言語表現の上から両国の人々の世間観の特徴を検証し、考察していく。 なお、本稿では主として日本の諺をもとに、それと対応する中国の諺を取り上げて比較するが、中国の諺の中でも漢民族の諺を、また特に、両国でも一般の民衆たちによく知られ、生活の中でよく使われている諺を取り上げる。同時に、日本と中国それぞれの独自の諺も考察の対象とする。 １．諺について １．１. 日本の諺の定義 諺の定義については、藤沢（1960）によれば、日本の諺には広義と狭義の二種類の定義があるとし、「広義とは、どんなことばでも、一定の形をとって、俗 間に伝唱されれば、みなことわざである」1 としている。藤沢によれば、日本語 の慣用句、歌謡、なぞは、すべて諺ということになり、「ただ一つの形容詞であ っても、それが一定の形をとって、常にある種のことがらを形容するものとして知られていけば、それはすでにことわざである」2 とまで述べている。 54 黄欣 狭義の諺について藤沢は、「ある種類の教訓、警戒、風刺、またはその他の視察経験による知識をいいあらわしたものである」3 としている。これについて、金子（1969）は次のように説明している。 ことわざは……民衆の中からいわばおのずから生まれ出たものである。……民衆がその体験によってみずから得た教訓なのである。……いわば、民 衆同士が肩を叩いての忠言、助言である。4 ことわざは、民衆がその実際生活の体験の中から、人間や人生に対する

100句常用歇后语

100句常用歇后语 1、八仙过海--------各显神通 2、泥菩萨过江——自身难保 3、蚕豆开花--------黑心 4、孔夫子搬家——净是书（输） 5、打破砂锅--------问到底 6、和尚打伞--------无法无天 7、虎落平阳--------被犬欺 8、画蛇添足--------多此一举 9、箭在弦上--------不得不发 10、井底青蛙--------目光短浅 11、大海捞针--------没处寻 12、竹篮打水--------一场空 13、打开天窗--------说亮话 14、船到桥头--------自会直 15、飞蛾扑火--------自取灭亡 16、百米赛跑--------分秒必争 17、拔苗助长--------急于求成 18、仇人相见--------分外眼红 19、芝麻开花--------节节高 20、新官上任--------三把火 21、瞎子点灯--------白费蜡 22、兔子尾巴--------长不了 23、偷鸡不成--------蚀把米 24、王婆卖瓜--------自卖自夸 25、老虎屁股--------摸不得 26、老虎拉车--------谁敢 27、老鼠过街--------人人喊打 28、麻雀虽小--------五脏俱全 29、墙上茅草--------随风两边倒 30、三十六计--------走为上计 31、塞翁失马--------焉知祸福 32、韩信点兵——多多益善 33、丈二和尚--------摸不着头脑 34、有借有还--------再借不难 35、猫哭耗子--------假慈悲 36、饺子破皮--------露了馅 37、扁担挑水--------一心挂了两头 38、对牛弹琴--------白费劲 39、八仙聚会--------神聊 40、霸王敬酒--------不干也得干 41、板上订钉--------跑不了 42、背鼓上门--------讨打

名言警句的中英文对照 人性的弱点中英文对照

名言警句的中英文对照人性的弱点中英文对照 名言、格言、谚语、成语、诗词等名言警句,能激发学生情感, 陶冶情操,活跃课堂气氛,提高学习效率。下面是为你精心推荐的名言警句的中英文对照的内容，希望你喜欢! 生命太过短暂，今天放弃了明天不一定能得到。 Life is too short, tomorrow to give up today can not get it. 来是偶然的，走是必然的。所以你必须，随缘不变，不变随缘。 To be aidental, go is inevitable. So you have to, pay the same, the same fate. 我有一颗水晶般的心，可别人以为是玻璃的。 I have a crystal heart, but other people think is glass. 做好人，靠的是一颗善良的心。做老好人，靠的是一张善变的脸。

Be good, by a kind heart. Do a nice guy, is a fickle face. 谎言像一朵盛开的鲜花，外表美丽，生命短暂。 A lie like a blooming flowers, appearance beautiful, life is short. 漂亮只能为别人提供眼福，却不一定换到幸福。 Beautiful can only provide pleasure to others, but not necessarily in happiness. 最漆黑的那段路，最痛苦的那段路，最终要自己走完。 The darkest period of road, the most painful it was, eventually to himself. 生活就像我的歌声，时而不靠谱，时而不着调。 Life is like my song, sometimes without spectrum, sometimes not.

英汉谚语的文化差异及翻译

英汉谚语的文化差异及翻译 谚语在字典中的定义是短小精练的民间智慧警句，一般形式严谨，经常包括鲜明的形象和使人难忘的韵律。谚语多风趣幽默，饱含哲理，因而经得起时间的考验，广为流传。 英汉两种语言历史悠久，包含着大量的谚语，由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉谚语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。 1. 与基督教有关的谚语 宗教是谚语的重要来源之一。汉语的谚语“平时不烧香，临时抱佛脚”明显与曾在中国广泛流传的佛教有关。包括英语在内的西方国家的主要宗教是基督教。许多英语谚语和基督教有着这样那样的关系是十分自然的。 例： Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天。 God help those who help themselves. 自助者天助之。 God sends meat and the devil sends cooks. 上帝赐给食物，魔鬼派来厨师。 Each cross hath its own inscription. 每个十字架都有自己的铭文。

以上谚语明显与基督教有关，因为谚语里出现的“上帝”或“十字架”都是基督教的象征。非常有意思的一点是英语中的God经常与汉语中的“天”相对应。基督教徒崇拜上帝，英语中God save the Queen是家喻户晓的句子。当一个说英语的人突然从紧张、焦急、或压力下解脱出来的时候，会脱口而出：Thank God! 中国人崇拜“天”。中国古代的皇帝是“天子”，运气好的人是“天之骄子”。只要好心人得到报答而恶人受到惩罚，我们就会说“苍天有眼”英国人和中国人都要有寻求帮助的对象。只是说英语的人找的是上帝，而中国人找的是“天”而已。 2. 出自《圣经》和英语文学巨著里的谚语 《圣经》是最广为阅读的书之一，也是包括英语国家在内的西方世界最有影响力的宗教作品。它也被认为是一部很好的文学作品。其中的警句、格言已经成为谚语的一个重要组成部分。 例： Never cast your pearls before swine. 不可明珠暗投（不可对牛弹琴）。 Judge not according to appearance. 不可根据外表做出判断（勿以貌取人）。 Great men are not always wise. 伟人并非事事聪明。 文学作品，作为社会生活的一面镜子，是谚语的又一来源。许多汉语谚语源于中国经典文学作品，例如，“梁园虽好，不是久恋之家”源于《水浒传》；“明

中国谚语中日文对照

中国谚语中日文对照 2007年02月12日星期一下午08:45 あ) - - - - - - - - - - - - 相手のない喧噖はできぬ一個碗不鴔，乮個碗叮当 1 悪妻は百年の不作娶了懶嫁媎，竑了一輩子 2 足下に火がつく火焼眉毛 3 頭雔して尻雔さず藏頭露尾 4 彼方立てればこちらが立たぬ顧此失彼 5 案ずるより生むが易い車到山前必有路 6 (い) - - - - - - - - - - - - 行きはよいよい帰りはこわい上山容易下山難 7 意を得ず意を用いる専心致志 8 井の中の蛙大海を知らず井底之蛙不知大海 9 石の上にも三年功到自然成 10 医者と味噌は古いほどよい醫不三世不服其薬 11 一か八か孤注一攕 12 一難去ってまた一難一波未平一波又起 13 一蓮托生一朝天子一朝臣 14 一日千秋一日三秋 15 一年の計は元旦にあり一年之計在于春 16 一塵も染まず香り骨に到る一塵不染 17 一文惜しみの百失い因小失大 18 一挙乮得一挙乮得 19 一髪千鈞を引く千鈞一髪 20 命あっての物穘好死不加癩活着 21 唗に備わるのみ瀍竿充数 22 (う) - - - - - - - - - - - - 上には上がある能人頭上有能人 23 上を下への大さわぎ鶏犬不寧 24 牛に対して琴を弾ず對牛弾琴 25 後髪を引かれる恋恋不舎 26 梁の塵を動かす余音繞梁 27 鵼のまねをする烏東施效颽 28 褃には褃がある話中有話 29 噂をすれば影がさす説着曹操，曹操就到 30 (え) - - - - - - - - - - - - 英雄色を好む英雄難過美人関 31 蝦で鯛を釣る金釣蝦米釣鯉魚 32 (お) - - - - - - - - - - - - 大飈呂敷を広げる大吹特吹 33 傍目八目當事者迷，傍觪者清 34 男子の一言金鉄の如し君子一言，駟駌難追 35 鬼の目にも涙頱石也会點頭 36 おぶえば抱かりよう得寸適尺 37

经典歇后语100句

经典歇后语100句 经典歇后语100句 歇后语是中国人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式。下面是整理的经典歇后语100句，欢迎阅读！ 1、诸葛亮要丑妻——为事业着想 2、公鸡下蛋——天下奇闻 3、老牛打滚——大翻身 4、张飞战关公——忘了旧情 5、草船借箭——满载而归 6、诸葛亮用兵——神出鬼没 7、公园里的花——众人共赏 8、张飞绣花——粗中有细 9、哥哥的岳母嫂嫂的娘——弯穹绕 10、聋子戴耳机——充耳不闻 11、高射炮打老鹰——得不偿失 12、高梁秆抬轿子——担当不起 13、高山上的雪莲——不可多得 14、老牛喝水——不抬头 15、聋子见哑巴——不闻不问 16、工人做工农民种地——历来如此 17、给聋子讲故事——白费力气 18、诸葛亮隆中对策——有先见之明

19、老鼠进棺材——咬死人 20、草船借箭——坐享其成 21、聋子放炮——充耳不闻；听而不闻 22、公园里开碰碰车——难免相撞 23、张飞卖肉——光说不割 24、张飞抓耗子——大眼瞪小眼 25、孔明练琴——老生常谈 26、高个子进窑洞——不得不低头 27、张飞穿针——大眼瞪小眼 28、司马炎废魏主——袭用老谱 29、公鸡打架——头对头 30、公鸡难下蛋一肚里没有 31、曹操诸葛亮——脾气不一样 32、芦柴秆做门闩——难撑 33、乌龟壳上找毛——白费劲 34、张飞穿针——粗中有细 35、张飞吃豆芽——一盘小莱 36、老鼠掉进面缸里——翻白眼 37、隔着围墙摘花——手伸得太长 38、烂膏药贴在好肉上——没病找病 39、曹操作事——干干净净 40、阿斗当皇帝——软弱无能

41、诸葛亮借箭——有借无还 42、老婆婆跳皮筋——非同儿戏 43、高山上的瀑布——一落千丈 44、曹操败走华容道——走对了路子 45、张飞卖秤锤——人强货硬 46、公鸡蚀乱麻——脱不了爪 47、老牛反刍——吞吞吐吐 48、诸葛亮招亲——才重于貌 49、关公开凤眼——要杀人 50、公共厕所扔炸弹——激起民粪（愤） 51、高射炮打蚊子——小题大作 52、乌龟想骑凤凰背——白日做梦 53、诸葛亮的锦囊——神机妙算 54、草船借箭——多多益善 55、隔夜的饭菜——不新鲜 56、公鸡长牙咬狐狸——成精作怪 57、隔了夜的火笼——外面温温热热，里头全是火 58、高山上打鼓——远闻 59、隔靴搔痒——抓不到痒处 60、隔墙摘果——手伸得长 61、笼里的斑鸠——不知春秋 62、蓝天上的气球——轻飘飘的