第二单元课文译文 计算机英语 吕云翔

第二单元获取需求

第一部分听说

A. 对话：与客户沟通

（Kevin、Sharon和Jason来到四季酒店，会见了酒店业务经理White先生及最终用户代表。）

White先生：欢迎来到我们酒店。

Kevin：谢谢您在您的业务需求文档中提供给我们的关于酒店管理需要的重要信息。但恐

怕还有一些我们需要弄清的问题。为了能够按照客户的意图完成该系统，我们想向您咨询

一些问题。

White先生：当然可以。

Sharon：White先生，我正在为四季酒店管理信息系统撰写规格说明书草稿，但我发现可

能有一项重要的功能尚不明确。

White先生：哦，什么问题？

Sharon：假如客户在酒店预订了房间，却没有按时登记，这种情况您将如何怎么退还订金呢？全部、一部分或者完全不退？这将涉及如何对退还押金的场景进行描述和建模，以及

如何设计这一模块。

Kevin：是的。这对我们在系统中定义一个明确的退还订金机制确实很重要，因为它不仅

决定着这个模块本身的设计，还涉及其他模块，例如收费的总金额。在正确定义工作流之后，我们才将能够知道在系统中如何处理它。

White先生：好的，我明白了。退还订金确实是房间预订服务中的必要考虑的一个事项。现在，我就向你们解释一下遇到这种情况时我们的处理办法。通常，如果一个顾客在距离

登记入住时间24小时以前或更早的时候取消了他的预订，我们将退还全部订金；如果在

距离登记入住时间12小时到24小时之间取消预订，将退还一半订金；但如果在距离登记

入住时间12小时以内取消，我们将不退还任何订金。

Kevin：哦，好的。除此之外，退还订金的比率是怎样确定的呢？在贵宾和普通顾客之间，或者在旺季和淡季之间有什么差别吗？

White先生：在我们酒店，贵宾和普通顾客在价格上没什么区别，但是我们在不同的季节

执行不同的标准。从每年的五月到十月是旺季，而从每年的十一月到第二年的四月是淡季，旺季取消预定的时间限制比淡季提前了12小时。在旺季，顾客如果决定退订并想要拿回

全部订金的话，就必须在距离登记入住36个小时之前取消预订；如果在距离登记入住前24小时到36小时之间取消预订，将退还一半订金；如果在24小时以内取消，将没有任何

订金退还。

Kevin：哦，我明白了。现在看起来更加明确并且详细了。我们将在接下来的三天时间内

完成需求规格说明书，然后在本周五用电子邮件发给您。

White先生：好，没问题！谢谢。

B. 短文理解：软件需求

在开始设计和构建一个基于计算机的系统之前，理解需求是十分必要的。要实现这一点，需要实施一系列需求工程。需求工程发生在与客户沟通和为一般的软件过程所定义的建模活动的过程中，七个不同的需求工程功能——起始、获取、精化、协商、规格说明、确认和管理——由软件团队成员实施。

在项目起始阶段，开发人员和客户及其他项目干系人建立基本的问题需求，定义最重要的项目约束，并陈述对于系统来说必须要表现出来以满足其目标的主要特色和功能。这些信息在获取阶段得到提炼和延伸，获取是一项采用辅助会议和用户场景开发的需求收集活动。

精化阶段进一步将需求扩展为分析模型——是一个基于场景、基于活动、基于类、行为的和面向流程的模型元素的集合。可以使用多种建模符号来创建这些元素。模型可能会参考分析模式——在跨越不同的应用程序中已经看到的重复出现的问题域特征。

当需求已被识别并且分析模型已被创建，软件团队和其他项目干系人协商每项需求的优先级、可用性和相对成本。协商的目的是制定一个现实的项目计划。此外，每一项需求和分析模型作为一个整体将根据客户需求进行确认，以确保将要构建的系统是正确的。

C. 听写：客户与最终用户的不同

软件工程师们与许多不同的项目干系人进行交流，而客户和最终用户对于接下来的技术工作具有最为重要的影响。在某些情况下，客户即是最终用户，但是对于许多项目而言，客户和最终用户是不同的人，在不同的商业组织中为不同的管理者工作。

客户是这样一类人或团体：（1）他们最初提出请求要构建软件；（2）定义软件的总体业务目标；（3）提供基本的产品需求；（4）为项目进行资金调配。在产品或系统企业中，客户通常是营销部门。在IT业中，客户可能是企业的一个组成部分或部门。

相反，最终用户则是这样一类人或团体：（1）他们将实际地使用为了达到某种业务目的而构建的软件；（2）将定义软件的操作细节从而使软件的业务目的得以实现。

第二部分阅读

A. 软件需求

需求阶段的主要目标是形成一个准确获取客户需求并形成软件开发和验收基础的需求规格说明书(Software Requirements Specification，SRS)。形成需求说明困难的主要原因是来自需求参与的三方——客户、最终用户和软件开发者。需求文档必须能够让客户和用户容易理解，并且能够让开发人员将其作为软件开发的基础来使用。由于在软件需求规格说明中涉及多方人员，存在着沟通上的分歧与隔阂，这使得需求规格说明任务很难。

需求阶段有三个基本活动。第一个是问题或需求分析。该活动的目标是理解诸如问题的需求、上下文以及如何适合于客户组织内部等各个方面的问题。第二个活动是需求规格说明，在该活动期间，要对已理解的问题进行详细说明或撰写成文档，产生需求规格说明书。第三个活动是需求确认，进行需求确认活动是为了确保需求规格说明书中指定的需求正是想要的。

有三种主要方法用于需求分析。非结构化的方法依赖于分析师、客户和用户三者的互动以提出所有需求（然后形成文档）。第二种方法是基于建模的方法，在这种方法中，在可用信息的基础上建造问题模型。模型在确定需求理解是否正确以及确保所有需求是否都已确定方面很有用。建模可以是面向功能的或是面向对象的。第三种方法是原型方法，在这种方法中，建立原型来确保需求的正确性和完整性。

要完成目标，需求规格说明书必须具有完整性、一致性、无二义性、可证实性和可变更性等特性。一份好的需求规格说明书应该详细说明软件需要支持的所有功能、系统性能、存在的设计约束和所有外部接口。

现在流行的用于详细说明功能规格的一种方法是用例方法。使用用例方法，系统的功能通过用例来详细说明，每个用例都详细说明当一个用户为了完成某个目标而与系统交互时的系统行为。每个用例既包含正常情况，也包含异常情况，因此可以提供系统行为的完整描述。尽管用例是为规格说明而设定的，但由于其自然性和故事性，通过在不同的抽象级别上表达用例，用例也可以用于问题分析。

对于需求确认，最常用的办法是评审和检查需求。在需求检查中，评审小组中也应该包含一名客户代表，以确保获取了全部需求。

B. 计算机软件

正如我们所知，指示计算机如何执行一项任务的指令被称为计算机程序。这些程序组成了使计算机完成特定工作的软件，例如：文档制作、图片编辑、病毒防护、文件管理或网页浏览。

软件可分为系统软件和应用软件两种。系统软件是为以计算机为核心的任务设计的，而应用软件是为帮助人们完成现实世界中的任务而设计的。例如，使用系统软件来诊断硬盘或网络连接的问题，而使用应用软件来编辑图片或者撰写学期论文。系统软件和应用软件分类可进一步划分为子类，如图2-1所示。

图 2-1 软件分类

系统软件

一类被称为实用软件的系统软件是用于帮助监视和配置计算机系统设备、操作系统或应用程序的设置。实用软件的例子包括诊断和维护工具、安装向导、通信程序和安全软件。

设备驱动器是一种帮助外围设备与计算机建立通信的软件。这类系统软件可被打印机、显示器、显卡、声卡、网卡、调制解调器、存储设备、鼠标和扫描仪等使用。

我们将在第三单元中谈到操作系统。

应用软件

办公软件可以被定义为任何类型的可能帮助人们更有效工作的应用软件。与办公软件非常相关的应用程序包括文字处理、电子表格、日程管理和数据库管理系统。图像处理软件、演示软件和桌面排版软件有时也被归类为办公软件。

群件是为帮助若干人使用局域网或因特网合作一个单独项目而设计的。群件通常提供为团队成员维护时间安排表、为团队自动选择会议时间、通过电子邮件或其他方式方便成员沟通、根据事先安排的时间表和顺序分配文档以及允许多人共同完成一个文档等功能。

文档制作软件帮助创建、编辑、设计、打印和电子化出版文档。三种最常用的文档制作软件是文字处理、桌面排版和Web创作。文字处理软件能在将文档打印到纸上之前在显示器上创建、拼写检查、编辑和排版文档。桌面排版软件具备一些高级功能可以帮助为报纸、新闻、小册子、杂志和书籍生产具有专业质量的输出产品。Web创作软件可以帮助设计和开发能在因特网上电子发布的用户化网页。

电子表格软件，例如Microsoft Excel，为创建电子表格提供了工具，这种电子表格使用数字的行和列来创建一个现实情况的模型或表示。例如，可以使用这种软件将数据转换成各种各样的彩色图表。

数字运算软件提供了一个专门用于数字运算任务的结构化环境，比如统计分析、数学建

模和理财管理。统计软件可以帮助分析大量数据以发现关系和模式。数学建模软件提供了解

决一系列数学、科学和工程问题的工具。理财管理软件提供了跟踪货币交易和金融投资的多种工具。

数据库软件能够登录、查找、组织、更新和汇报存储在数据库中的信息。Microsoft Access，FileMaker专业版和askSam是目前个人计算机上三种最流行的数据库软件。Oracle和MySQL 是流行的服务器数据库软件包。对于PDA，主流的选择包括HanDBase、Mobile DB、dbNow、和Jfile。

图像处理软件可以帮助创建、操作和打印图形。图像处理软件有很多种，例如：绘图软件、照片编辑软件、画图软件、3D图形处理软件、CAD软件和演示软件等。

音乐软件也有很多种，例如：音频编辑软件、CD抓轨软件、音频解码软件、听力训练软件、乐谱软件、计算机辅助音乐软件和MIDI序列软件。

视频编辑软件提供了一套工具用来从摄像机向计算机传送视频镜头，剪掉不想要的镜头，以任何顺序组合视频片段，添加特殊的视觉效果，并增加音轨。Adobe Premiere便是其中例子之一。DVD制作软件提供了用于创建具有好莱坞风格菜单的DVD的工具。DVD制作软件的例子包括：Sonic DVDit、ULead DVD MovieFactory、Apple iDVD和Adobe Encore DVD。

教育类软件能够帮助学习和实践新的技能。这类软件包括SAT、LSAT、GMA T、WebCT、Blackboard、MindTwister Math和3D Froggy Phonics。

参考软件提供了一个信息集和一种获取信息的方式。这类软件包含大量数据——与数据库软件不同，数据库软件销售时不带任何数据。参考软件的分类涵盖了很大范围的应用程序——从百科全书到医学参考，从地图软件到旅行计划者，从烹饪菜谱到电话本。

电脑游戏是最受欢迎的娱乐软件。电脑游戏通常可以细分为角色扮演、动作、历险、智力测验、模拟、运动和即时战略游戏等。

商业软件是一个描述纵横双向市场软件的宽泛的术语，它可以帮助企业和组织机构完成常规或专门的任务。纵向市场软件被设计用来使特定市场或业务中的专门业务自动化。例如：专门为医院设计的患者管理和账单记录软件。横向市场软件是几乎任何业务都可以使用的一般性软件。工资单软件就是横向市场软件的一个很好例子。

第三部分模拟写作

软件需求规格说明书

需求规格说明书涵盖了与需求定义完全相同的范围，但这是从开发者的角度来看的。凡是以客户的语言所描述的需求定义，用来指向客户世界里的对象、状态、事件和活动，在需求规格说明书中都应按照系统界面进行描述。我们通过重写需求来完成这项工作，以便使需求仅仅指向那些现实世界中对于系统有意义或是能被系统所驱动的对象（状态、事件、活动）：

1、在记录系统的接口时，我们要详细描述所有的输入和输出，包括输入源、输出位置、输入和输出数据的取值范围和格式、用来控制特定的输入输出转换顺序的协议、窗口的格式

和组织以及任何时间约束。请注意，用户界面通常不是唯一的系统接口；系统可能还会与其他软件组件（如：数据库）专用硬件、因特网等进行交互。

2、接下来，我们要根据接口的输入输出重新定义所需要的功能。我们可以使用功能符号或数据流图将输入到输出绘成路线图，或使用逻辑来描述功能的先决条件和后置条件。我们可以使用状态机或事件路线来说明操作的准确顺序或输入输出的准确排序。我们可以使用实体-关系图把相关的活动和操作放入类中。最后，规格说明书应当是完整的，也就是说它应该为任何可行的输入顺序指定了输出。因此，要包括对输入的合法性检查和对异常情况的系统响应，如不合法的先决条件。

3、最后，我们针对每个客户的质量要求制定适合的标准，以便使我们可以最后论证系统是否符合这些质量要求。

作为最终结果的文档是一份对开发者将要生产的产品的描述，应当提供充分详细的细节以区分可接受和不可接受的解决方案，但不需要说明系统应当如何设计和实现。

模板

1.0简介

本章节提供对整个需求文档的概述。该文档描述软件的所有数据、功能和行为需求。

1.1目标

描述软件的总体目标。

1.2范围描述

描述该软件，包括主要的输入、处理功能和输出，不涉及实现细节。

1.3 软件上下文

该软件处于一个企业或产品线的上下文中。讨论与之相关的战略问题，目的在于让读者了解“大环境”。

1.4 主要约束

记录任何将影响到软件的说明、设计、实现或测试方式的企业或产品线约束。

2.0 使用场景

本章节为该软件提供一个使用场景。它将需求捕获期间收集的信息组织在用例中。2.1 用户简介

描述所有用户类别的简介。

2.2 用例

展示该软件的所有用例。

2.3特殊的使用考虑因素

展示与该软件使用相关的特殊需求。

3.0数据模型和描述

本节描述该软件的信息域。

3.1 数据描述

描述该软件将管理/操纵的数据对象。

3.1.1 数据对象

描述数据对象及其主要属性。

3.1.2 关系

使用ERD等类似的方法描述数据对象间的关系，无需提供细节。

3.1.3 完整的数据模型

开发该软件的ERD。

3.1.4 数据字典

提供数据字典参照。数据字典以电子表格形式进行维护。

4.0 功能模型和描述

描述软件各项主要功能，同时展示数据流或类层次（面向对象）。

4.1 功能N描述

依次展示每一项软件功能的细节描述。

4.1.1 功能N的处理描述(PSPEC)

展示功能N的处理描述。

4.1.2 功能N流程图

展示用于显示贯穿该功能的信息流及其所发生的转换的图表。4.1.3 功能N接口描述

展示该功能输入输出接口的详细描述。

4.1.4 功能N变换

依次展示该功能每个转换（子功能）的详细描述。

4.1.4.1 变换k描述(PSPEC)

4.1.4.2 变换k接口描述

4.1.4.3 变换k较低层流程图

4.1.5 性能问题

说明子系统所需的特殊性能。

4.1.6 设计约束

记录任何将影响子系统的设计约束。

4.2 软件接口描述

描述软件与外部世界的接口。

4.2.1 外部机器接口

描述针对其他机器的接口（计算机或设备）。

4.2.2 外部系统接口

描述针对其他系统、产品或网络的接口。

4.2.3 人性化界面

概述针对该软件所设计的任何人性化界面。

4.3 控制流程说明

展示系统控制流。参照本文档5.0节。

5.0行为模型和描述

展示系统的行为描述。

5.1软件行为描述

详细描述系统的主要事件和状态。

5.1.1事件

展示将导致系统内部行为改变的事件（控制、事项）列表。

5.1.2状态

展示将作为事件结果的状态（行为模式）列表。

5.2状态转换图

描绘系统的整体行为。

5.3控制规格说明(CSPEC)

描绘该软件管理控制的方式。

6.0限定、局限和约束

记录影响软件规格说明、设计和实现的特殊问题。

7.0验证标准

描述软件验证的方法。

7.1测试类型

说明将采用的测试类型，本阶段应当包含尽可能多的细节，重点是黑盒测试。

7.2预期的软件响应

描述测试的预期结果。

7.3性能边界

描述特殊的性能需求。

8.0附录

介绍需求规格说明书的补充信息

8.1系统可追溯性矩阵

描述将已确定的软件需求追溯回到系统规格说明的矩阵。

8.2产品战略

如果该规格说明书是为产品制定的，则描述相关的产品战略。

8.3使用的分析度量

记录在分析活动期间将要使用的所有分析度量的描述。

8.4补充资料（视需要而定）

软件需求规格说明书样例详见本书所附带的CD。

计算机专业英语教程(第四版)习题答案解析

计算机专业英语（第四版）课后习题答案 Unit 1 [Ex 1] 1. F 2. T 3. T 4. F 5. T 6. T 7. T 8. T 9. T 10. F [Ex 2] 1. input, storage, processing, and output 2. power; speed; memory 3. central processing unit 4. internal; primary; memory 5. keyboard; central processing unit; main memory; monitor [Ex 3] A. 1. F 2. D 3. G 4. C 5. B 6. A 7. E 8. H B. 1. user 2. monitor 3. data 4. keyboard 5. data processing 6. information 7. computer 8. memory [Ex 4] 1. input device 2. screen, screen 3. manipulates 4. instructions 5. retrieve 6. code 7. hard copy 8. Function [Ex. 5] 新处理器开始IT技术的新时代 New Processors Open New Era of IT Technologies Last week, Intel introduced to the public in Russia and other CIS countries a family of processors Intel Xeon E5-2600. They are more powerful and reliable and, importantly, are very economical in terms of energy consumption. Their presence opens a new era in the field of IT technologies and means that the cloud technology is getting closer. These processors are primarily designed for servers, data centers (DPC) and supercomputers. The emergence of this class of devices is not accidental. According to the regional director of Intel in Russia and other CIS states Dmitri Konash who spoke at the event, the market of IT-technology is developing so rapidly that, according to forecasts, by 2015 there will be 15 billion devices connected to the Internet, and over 3 billion of active users. 上周，英特尔公司向俄罗斯和其它独联体国家的公众推出了英特尔Xeon E5-2600系列处理器，它们更加强大可靠，尤其是在能量消耗方面更加经济实惠。它们的问世意味着IT技术领域开始了一个新时代，标志着云技术距离我们越来越近。 这些处理器主要是为服务器、数字处理中心和超级计算机设计的。这种处理器的出现并非偶然。根据英特尔公司俄罗斯和其他独联体地区负责人Dmitri Konash就此事发表的看法，IT技术市场的发展速度极快，根据预测，到2015年与英特网连接的设施将有150亿，用户超过30亿。 [Ex 6] 1. T 2. T 3. F 4. F 5. T 6. F 7. T 8. F Unit 2 [Ex 1] 1. T 2. F 3. T 4. F 5. T 6. T 7. T 8. F [Ex 2] 1. sizes, shapes, processing capabilities

计算机专业英语翻译

国家计算机教育认证 计算机英语 计算机英语词汇对译 蒙阴高新电脑学校 资料整理：孙波 IT CFAC gaoxindiannaoxuexiao

2010年9月1日

?PC personal computer 个人计算机 ?IBM International Business Machine 美国国际商用机器公司的公司简称，是最早推出的个人 计算机品牌。 ?Intel 美国英特尔公司，以生产CPU芯片著称。 ?Pentium Intel公司生产的586 CPU芯片,中文译名为“奔腾”。 ?Address地址 ?Agents代理 ?Analog signals模拟信号 ?Applets程序 ?Asynchronous communications port异步通信端口 ?Attachment附件 ?Access time存取时间 ?access存取 ?accuracy准确性 ?ad network cookies广告网络信息记录软件 ?Add-ons 插件 ?Active-matrix主动矩阵 ?Adapter cards适配卡 ?Advanced application高级应用 ?Analytical graph分析图表 ?Analyze分析 ?Animations动画 ?Application software 应用软件 ?Arithmetic operations算术运算 ?Audio-output device音频输出设备 ?Basic application基础程序 ?Binary coding schemes二进制译码方案 ?Binary system二进制系统 ?Bit比特 ?Browser浏览器 ?Bus line总线 ?Backup tape cartridge units备份磁带盒单元 ?Business-to-consumer企业对消费者 ?Bar code条形码 ?Bar code reader条形码读卡器 ?Bus总线 ?Bandwidth带宽 ?Bluetooth蓝牙 ?Broadband宽带 ?Business-to-business企业对企业电子商务 ?cookies-cutter programs信息记录截取程序 ?cookies信息记录程序

计算机英语答案(第二版)刘艺 王春生(编)

练习答案 PART ONE Computer Basics Unit 1 My Computer Section A I．Fill in the blanks with the information given in the text: 1．Charles Babbage; Augusta Ada Byron 2．input; output 3．VLSI 4．workstations; mainframes 5．vacuum; transistors 6．instructions; software 7．digit; eight; byte 8．microminiaturization; chip II．Translate the following terms or phrases from English into Chinese and vice versa: 1．artificial intelligence 人工智能 2．paper-tape reader 纸空阅读机 3．optical computer 光学计算机 4．neural network 神经网络 5．instruction set 指令集 6．parallel processing 平行处理 7．difference engine 差分机 8．versatile logical element 通用逻辑器件 9．silicon substrate 硅基 10．vacuum tube 真空管（电子管） 11．t he storage and handling of data 数据的存储与处理 12．very large-scale integrated circuit 超大规模集成电路 13．central processing unit 中央处理器 14．personal computer 个人计算机 15．analogue computer 模拟计算机 16．digital computer 数字计算机 17．general-purpose computer 通用计算机 18．processor chip 处理器芯片 19．operating instructions 操作指令 20．input device 输入设备 III．Fill in each of the blanks with one of the words given in the following list, making changes if necessary: We can define a computer as a device that accepts input, processes data, stores data, and produces output. According to the mode of processing, computers are either analog or digital. They can be classified as mainframes, minicomputers, workstations, or microcomputers. All else (for example, the age of the machine) being equal, this categorization provides some indication of the computer’s speed, size, cost, and abilities.

计算机专业英语2008影印版选择题的翻译加答案

CHAPTER 1 1、A common term that describes the combination of traditional computer and communication technologies is b. information technology 一个描述了传统的计算机和通信技术结合的常见的术语 B.信息技术 2、Procedures are typically documented in manuals written by b. computer specialists 程序一般是___在手册撰写记录的 B.计算机专家 3、Which of the following is an example of connectivity? a. Internet 下列哪一项是连接的一个例子吗？ A.互联网 4、Windows XP, windows Vista, and Macintosh OS X are all examples of b. operating systems Windows XP，Windows Vista，和Macintosh OS X都是__的例子 B.操作系统 5、Because of their size and cost, these computers are relatively rare. d. supercomputers 由于它们的尺寸和成本，这些电脑是比较少见的。 D.超级计算机 6、The system component that controls and manipulates data in order to produce information is called the d. microprocessor 系统组成，控制和操纵数据来产生信息称为 D.微处理器 7、A system component that translates data and programs that humans can understand into a form that the computer can process is called a(n) c. output device 一个系统组件，将人类可以理解成计算机能够处理的形式的数据和程序被称为 C.输出设备 8、A CD is an example of a(n) c. optical disc CD是___的简称 C.光盘 9、If you want to communicate a message or persuade other people, you would typically use this type of software. d. presentation 如果你想传达信息或说服别人，你通常会使用这种类型的软件。 D.演示 10、Many experts are predicting that this revolution is expected to dramatically affect the way we communicate and use computer technology. d. wireless

计算机英语(第4版) 刘艺 课文参考译文

《计算机英语（第4版）》参考译文 第一单元：计算机与计算机科学 课文A：计算机概览 一、引言 计算机是一种电子设备，它能接收一套指令或一个程序，然后通过对数字数据进行运算或对其他形式的信息进行处理来执行该程序。 要不是由于计算机的发展，现代的高科技世界是不可能产生的。不同类型和大小的计算机在整个社会被用于存储和处理各种数据，从保密政府文件、银行交易到私人家庭账目。计算机通过自动化技术开辟了制造业的新纪元，而且它们也增强了现代通信系统的性能。在几乎每一个研究和应用技术领域，从构建宇宙模型到产生明天的气象报告，计算机都是必要的工具，并且它们的应用本身就开辟了人们推测的新领域。数据库服务和计算机网络使各种各样的信息源可供使用。同样的先进技术也使侵犯个人隐私和商业秘密成为可能。计算机犯罪已经成为作为现代技术代价组成部分的许多风险之一。 二、历史 第一台加法机是法国科学家、数学家和哲学家布莱斯?帕斯卡于1642年设计的，它是数字计算机的先驱。这个装置使用了一系列带有10个齿的轮子，每个齿代表从0到9的一个数字。轮子互相连接，从而通过按照正确的齿数向前转动轮子，就可以将数字彼此相加。17世纪70年代，德国哲学家和数学家戈特弗里德?威廉?莱布尼兹对这台机器进行了改良，设计了一台也能做乘法的机器。 法国发明家约瑟夫―玛丽?雅卡尔，在设计自动织机时，使用了穿孔的薄木板来控制复杂图案的编织。在19世纪80年代期间，美国统计学家赫尔曼?何勒里斯，想出了使用类似雅卡尔的木板那样的穿孔卡片来处理数据的主意。通过使用一种将穿孔卡片从电触点上移过的系统，他得以为1890年的美国人口普查汇编统计信息。 1、分析机 也是在19世纪，英国数学家和发明家查尔斯?巴比奇，提出了现代数字计算机的原理。他构想出旨在处理复杂数学题的若干机器，如差分机。许多历史学家认为，巴比奇及其合伙

计算机专业英语考试试题及答案

计算机专业英语考试试题及答案 一、判断1.(√)The cpu and memory are located on a special circuit beard in the system unit called the montherbocrd2.(√)the main difference between a supercomputer and a mainframe is that supercomputers are designed to execute a few programs as quickly as possible，whereas mainframes are designedto handle many programs running at the same(but at a slower pace)3.(×)Being computer fluent means that you should be able to build a computer yourself.4.(√)Embedded computers are selfcontained computer devices that have therv own programming and do not receive input5.(√)Currently，the performance of tasks by robot is based on preprinted algorithms1.(×)A web browser is a special device that is installed in your computer that allows it to communicate with devices on a network2.(√)data can be a number a word a picture，or a sound3.(√)strictly defined，a computer is a data processing device4.(√)one of the benefits of becoming computer fluent is being a savvy computer user and consumer and knowing how to avoid viruses the programs that pose treats to computer security 。 5(√)trend-spotting programs，developed for business，have been used to predict criminal activity二.写出中文 1.virtual function虚拟函数2.pointer 指针3.cursor 光标4.package 包裹 5. Boot 引导，自举6 TCP/IP 传输攻之协议/互联网协议7 DNS 域名服务8.HTTP 超文本传

计算机专业英语课文翻译部分(第四版)

1.2 总线互连 总线是连接两个或多个设备的通信通路。总线的关键特征是，它是一条共享传输介质。多个设备连接到总线上，任一个设备发出的信号可以为其他所有连接到总线上的设备所接收。如果两个设备同时传送，它们的信号将会重叠，引起混淆。因此，一次只能有一个设备成功地（利用总线）发送数据。 典型的情况是，总线由多条通信通路或线路组成，每条线(路)能够传送代表二进制1和0的信号。一段时间里，一条线能传送一串二进制数字。总线的几条线放在一起能同时并行传送二进制数字。例如, 一个8位的数据能在8条总线线上传送。 计算机系统包含有多种不同的总线，它们在计算机系统层次结构的各个层次提供部件之间的通路。连接主要计算机部件(处理机, 存储器, I/O)的总线称为系统总线。系统总线通常由50~100条分立的(导)线组成。每条线被赋予一个特定的含义或功能。虽然有许多不同的总线设计，但任何总线上的线都可以分成三个功能组：数据线、地址线和控制线。此外可能还有为连接的模块提供电源的电源线。 数据线提供系统模块间传送数据的路径，这些线组合在一起称为数据总线。典型的数据总线包含8、16或32根线，线的数量称为数据总线的宽度。因为每条线每次传送1位，所以线的数目决定了每次能同时传送多少位。数据总线的宽度是决定系统总体性能的关键因素。 地址线用于指定数据总线上数据的来源和去向。例如，如果处理机希望从存储器中读一个字的数据，它将所需要字的地址放在地址线上。显然，地址总线的宽度决定了系统最大可能的存储器容量。 控制线用来控制对数据线和地址线的访问和使用。由于数据线和地址线被所有部件共享，因此必须用一种方法来控制它们的使用。控制信号在系统模块之间传送命令和定时信息。定时信息指定了数据和地址信息的有效性，命令信号指定了要执行的操作。 大多数计算机系统使用多总线，这些总线通常设计成层次结构。图1.3显示了一个典型的高性能体系结构。一条局部总线把处理机连接到高速缓存控制器，而高速缓存控制器又连接到支持主存储器的系统总线上。高速缓存控制器集成到连接高速总线的桥中。这一总线支持连接到：高速LAN、视频和图形工作站控制器，以及包括SCSI 和FireWire的局部外设总线的接口控制器。低速设备仍然由分开的扩充总线支持，用一个接口来缓冲该扩充总线和高速总线之间的通信流量。 PCI 外部设备互连是流行的高带宽的、独立于处理机的总线，它能够作为中间层或外围设备总线。当前的标准允许在66MHz频率下使用多达64根数据线，其原始传输速率为528MB/s, 或4.224Gbps。PCI被设计成支持各种各样基于微处理机的配置，包括单处理机和多处理机的系统。因此，它提供了一组通用的功能。PCI使用同步时序以及集中式仲裁方案。 在多处理机系统中，一个或多个PCI配置可通过桥接器连接到处理机的系统总线上。系统总线只支持处理机/高速缓存单元、主存储器以及PCI桥接器。使用桥接器使得PCI独立于处理机速度，又提供快速接收和传送数据的能力。 2.1 光存储介质：高密度存储器 2.1.1 光盘 光盘技术最终可能使磁盘和磁带存储淘汰。用这种技术，磁存储器所用的读/写头被两束激光代替。一束激光通过在光盘上刻制微小的凹点，对记录表面进行写；而另一束激光用来从光敏感的记录表面读取数据。由于光束容易被偏转到光盘上所需要的位置，所以不需要存取臂。 对用户而言，光盘正成为最有吸引力的选择。它们(光盘)对环境变化不太敏感，并且它们以每兆字节比磁盘低得多的存储器价格提供更多的直接存取存储器。光盘技术仍在出现，并且还需要稳定；然而，目前有三种主要类型的光盘。它们是CD-ROM、WORM盘和磁光盘。 CD-ROM 1980年引入的，非常成功的CD，或紧密盘是设计来提高音乐的录音重放质量的光盘。为了制作一张CD，把音乐的模拟声音转换成等价的数字声音，并且存储在一张4.72英寸的光盘上。在每张光盘上可以用数字格式（用20亿数字位）记录74分钟的音乐。因为它的巨大存储容量，计算机工业的企业家们立刻认

计算机专业英语常用术语

1 / 3 计算机专业英语常用词汇大全 A Active-matrix 主动距陈 Adapter cards 适配卡 Advanced application 高级应用 Analytical graph 分析图表 Analyze 分析 Animations 动画 Application software 应用软件 Arithmetic operations 算术运算 Audio-output device 音频输出设备 Access time 存取时间 access 存取 accuracy 准确性 ad network cookies 广告网络信息记录软件 Add-ons 附软件 Address 地址 Agents 代理 Analog signals 模拟信号 Applets 程序 Asynchronous communications port 异步通信端口 Attachment 附件 B Bar code 条形码 Bar code reader 条形码读卡器 Basic application 基础程序 Binary coding schemes 二进制译码方案 Binary system 二进制系统 Bit 比特 Browser 浏览器 Bus line 总线 Backup tape cartridge units 备份磁带盒单元 Bandwidth 带宽 Bluetooth 蓝牙 Broadband 宽带 Browser 浏览器 Business-to-business 企业对企业电子商务 Business-to-consumer 企业对消费者 Bus 总线 C Cables 连线 Cell 单元箱 Chain printer 链式打印机 Character and recognition device 字符标识识别设备 Chart 图表 Chassis 支架 Chip 芯片 Clarity 清晰度 Closed architecture 封闭式体系结构 Column 列 Combination key 结合键 computer competency 计算机能力 connectivity 连接，结点 Continuous-speech recognition system 连续语言识别系统 Control unit 操纵单元 Cordless or wireless mouse 无线鼠标 Cable modems 有线调制解调器 carpal tunnel syndrome 腕骨神经综合症 CD-ROM 可记录光盘 CD-RW 可重写光盘 CD-R 可记录压缩光盘 Channel 信道 Chat group 谈话群组 chlorofluorocarbons(CFCs) ]氯氟甲烷 Client 客户端 Coaxial cable 同轴电缆 cold site 冷战 Commerce servers 商业服务器 Communication channel 信道 Communication systems 信息系统 Compact disc rewritable Compact disc 光盘 computer abuse amendments act of 19941994计算机滥用法案 computer crime 计算机犯罪 computer ethics 计算机道德 computer fraud and abuse act of 1986计算机欺诈和滥用法案 computer matching and privacy protection act of 1988计算机查找和隐私保护法案 Computer network 计算机网络 computer support specialist 计算机支持专家 computer technician 计算机技术人员 computer trainer 计算机教师 Connection device 连接设备 Connectivity 连接 Consumer-to-consumer 个人对个人 cookies-cutter programs 信息记录截取程序 cookies 信息记录程序 cracker 解密高手 cumulative trauma disorder 积累性损伤错乱 Cybercash 电子现金 Cyberspace 计算机空间 cynic 愤世嫉俗者 D Database 数据库 database files 数据库文件 Database manager 数据库管理 Data bus 数据总线 Data projector 数码放映机 Desktop system unit 台式电脑系统单元 Destination file 目标文件 Digital cameras 数码照相机 Digital notebooks 数字笔记本 Digital bideo camera 数码摄影机 Discrete-speech recognition system 不连续语言识别系统 Document 文档 document files 文档文件 Dot-matrix printer 点矩阵式打印机 Dual-scan monitor 双向扫描显示器 Dumb terminal 非智能终端 data security 数据安全 Data transmission specifications 数据传输说明 database administrator 数据库管理员 Dataplay 数字播放器 Demodulation 解调 denial of service attack 拒绝服务攻击 Dial-up service 拨号服务 Digital cash 数字现金 Digital signals 数字信号 Digital subscriber line 数字用户线路 Digital versatile disc 数字化通用磁盘 Digital video disc 数字化视频光盘 Direct access 直接存取 Directory search 目录搜索 disaster recovery plan 灾难恢复计划 Disk caching 磁盘驱动器高速缓存 Diskette 磁盘 Disk 磁碟 Distributed data processing system 分部数据处理系统 Distributed processing 分布处理 Domain code 域代码 Downloading 下载 DVD 数字化通用磁盘 DVD-R 可写DVD DVD-RAM DVD 随机存取器 DVD-ROM 只读DVD E e-book 电子阅读器 Expansion cards 扩展卡 end user 终端用户 e-cash 电子现金 e-commerce 电子商务 electronic cash 电子现金 electronic commerce 电子商务 electronic communications privacy act of1986电子通信隐私法案 encrypting 加密术 energy star 能源之星 Enterprise computing 企业计算化 environment 环境 Erasable optical disks 可擦除式光盘 ergonomics 人类工程学 ethics 道德规范 External modem 外置调制解调器 extranet 企业外部网 F Fax machine 传真机 Field 域 Find 搜索 FireWire port port 火线端口 Firmware 固件 Flash RAM 闪存 Flatbed scanner 台式扫描器 Flat-panel monitor 纯平显示器 floppy disk 软盘 Formatting toolbar 格式化工具条 Formula 公式 Function 函数 fair credit reporting act of 1970公平信用报告法案 Fiber-optic cable 光纤电缆 File compression 文件压缩 File decompression 文件解压缩 filter 过滤 firewall 防火墙 firewall 防火墙 Fixed disk 固定硬盘 Flash memory 闪存 Flexible disk 可折叠磁盘 Floppies 磁盘 Floppy disk 软盘 Floppy-disk cartridge 磁盘盒 Formatting 格式化 freedom of information act of 1970信息自由法案 frustrated 受挫折 Full-duplex communication 全双通通信 G General-purpose application 通用运用程序 Gigahertz 千兆赫 Graphic tablet 绘图板 green pc 绿色个人计算机 H handheld computer 手提电脑 Hard copy 硬拷贝 hard disk 硬盘 hardware 硬件 Help 帮助 Host computer 主机 Home page 主页 Hyperlink 超链接 hacker 黑客 Half-duplex communication 半双通通信 Hard disk 硬盘 Hard-disk cartridge 硬盘盒 Hard-disk pack 硬盘组 Head crash 磁头碰撞 header 标题 help desk specialist 帮助办公专家 helper applications 帮助软件 Hierarchical network 层次型网络 history file 历史文件 hits 匹配记录 horizontal portal 横向用户 hot site 热战 Hybrid network 混合网络 hyperlinks 超连接 I Image capturing device 图像获取设备 information technology 信息技术 Ink-jet printer 墨水喷射印刷机 Integrated package 综合性组件 Intelligent terminal 智能终端设备 Intergrated circuit 集成电路 Interface cards 接口卡 Internal modem 内部调制解调器 internet telephony 网络电话 internet terminal 互联网终端 Identification 识别 i-drive 网络硬盘驱动器

计算机英语第三版课文翻译

第一单元：计算机与计算机科学 课文A：计算机概览 一、引言 计算机是一种电子设备，它能接收一套指令或一个程序，然后通过对数字数据进行运算 或对其他形式的信息进行处理来执行该程序。 要不是由于计算机的发展，现代的高科技世界是不可能产生的。不同类型和大小的计算 机在整个社会被用于存储和处理各种数据，从保密政府文件、银行交易到私人家庭账目。计 算机通过自动化技术开辟了制造业的新纪元，而且它们也增强了现代通信系统的性能。在几 乎每一个研究和应用技术领域，从构建宇宙模型到产生明天的气象报告，计算机都是必要的 工具，并且它们的应用本身就开辟了人们推测的新领域。数据库服务和计算机网络使各种各 样的信息源可供使用。同样的先进技术也使侵犯个人隐私和商业秘密成为可能。计算机犯罪 已经成为作为现代技术代价组成部分的许多风险之一。 二、历史 第一台加法机是法国科学家、数学家和哲学家布莱斯.帕斯卡于1642年设计的，它是数 字计算机的先驱。这个装置使用了一系列带有10个齿的轮子，每个齿代表从0到9的一个数字。轮子互相连接，从而通过按照正确的齿数向前转动轮子，就可以将数字彼此相加。17世纪70 年代，德国哲学家和数学家戈特弗里德.威廉.莱布尼兹对这台机器进行了改良，设计了一台 也能做乘法的机器。 法国发明家约瑟夫―玛丽.雅卡尔，在设计自动织机时，使用了穿孔的薄木板来控制复 杂图案的编织。在19世纪80年代期间，美国统计学家赫尔曼.何勒里斯，想出了使用类似雅 卡尔的木板那样的穿孔卡片来处理数据的主意。通过使用一种将穿孔卡片从电触点上移过的 系统，他得以为1890年的美国人口普查汇编统计信息。 1、分析机 也是在19世纪，英国数学家和发明家查尔斯.巴比奇，提出了现代数字计算机的原理。 他构想出旨在处理复杂数学题的若干机器，如差分机。许多历史学家认为，巴比奇及其合伙 人，数学家奥古斯塔.埃达.拜伦，是现代数字计算机的真正先驱。巴比奇的设计之一，分析 机，具有现代计算机的许多特征。它有一个以一叠穿孔卡片的形式存在的输入流、一个保存 数据的“仓库”、一个进行算术运算的“工厂”和一个产生永久性纪录的打印机。巴比奇未 能将这个想法付诸实践，尽管在那个时代它在技术上很可能是可行的。 2、早期的计算机 模拟计算机是19世纪末开始制造的。早期型号是靠转动的轴和齿轮来进行计算的。用任 何其他方法都难以计算的方程近似数值，可以用这样的机器来求得。开尔文勋爵制造了一台 机械潮汐预报器，这实际上就是一台专用模拟计算机。第一次和第二次世界大战期间，机械 模拟计算系统，以及后来的电动模拟计算系统，在潜艇上被用作鱼雷航线预测器，在飞机上 被用作轰炸瞄准具的控制器。有人还设计了另一个系统，用于预测密西西比河流域春天的洪 水。 3、电子计算机 第二次世界大战期间，以伦敦北面的布莱切利公园为工作地点的一组科学家和数学家， 制造了最早的全电子数字计算机之一：“巨人”。到1943年12月，这个包含了1500个真空管 的“巨人”开始运转了。它被以艾伦.图灵为首的小组用于破译德国用恩尼格码加密的无线 电报，他们的尝试大部分是成功的。 除此而外，在美国，约翰.阿塔纳索夫和克利福德.贝里早在1939年就在艾奥瓦州立学院

最新计算机专业英语试题及答案(B)

一、Give out the full names for the following abbreviations(写出下列缩写词的全称)（15%） WAN__________________________________________________ HTTP__________________________________________________ NT____________________________________________________ CEO__________________________________________________ DBMS________________________________________________ ISP___________________________________________________ XML__________________________________________________ BIOS_________________________________________________ IT____________________________________________________ WWW_______________________________________________ 二、Match the following words and expressions in the left column with those similar in meaning in the right )（10%） 1. output devices a. 操作系统 2. silicon b. 扩展存储器 3. expanded memory c. 硅 4. database administrator d. 输出设备 5. operating system e. 汇编语言 6. assembly language f. 数据库管理员 7. gateway g. 数字图像处理 8. laser technology h. 网关 9. digital image processing i. 制造过程 10.manufacturing process j. 激光技术 1. （ ） 6. （ ） 2. （ ） 7. （ ） 3. （ ） 8. （ ）

计算机专业英语翻译

计算机专业英语翻译 1.1细看处理器与主存储器 我们已经了解到所有计算机有类似的能力且能执行相同的功能,尽管一些可能比其他的快。我们知道电脑系统有输入、输出、仓储、加工的元件,还知道处理器是计算机系统的“智能”部分,并且知道一个简单的计算机系统可以有几个处理器。我们已经讨论了在电脑系统中数据以被称作位的电子状态来表示。我们现在准备阐释计算机系统核心的内部活动——处理器。 电脑的内部操作很有趣,但真的没有什么奥秘的事。这种神秘性存在于那些道听途说和相信科幻作家的人心中。计算机是不会思考的电子设备,它必须插入电源,就像一台烤面包机或一盏灯。 毫不夸张地讲,市场上有几百种不同类型的计算机在销售。每种类型可能都很复杂,但每个处理器,有时被称为中央处理器或者说CPU,只有两个基本部分:控制单元,算术和逻辑单元。主存储器在处理器的内部发挥着重要作用。这三个——主存、控制单元,算术和逻辑单元——一起工作。让我们来看看他们之间的功能和联系。 与磁辅助存储设备,如磁带、磁盘相比,主存没有移动部件。没有机械的运动,数据可以以电子的速度被存取访问,接近光速。今天大多数电脑的主存使用 DRAM(动态随机访问存储器)技术。先进的DRAM芯片大约有1/8邮票那么大,大约可以储存256,000万位或多于25,600,000字符的数据。 主存储器,或者主存,提供给处理器的程序和数据暂时的存储。在可执行程序或数据 本材料版权归八舍109所有，任何人以任何形式使用请自觉支付版税～

可以被处理之前,所有的程序和数据必须被从输入设备(如VDT)或从辅助存储(如磁盘)转移到主存储器。主要的存储空间总是很少;因此,在一个程序被执行后,它占领的储藏空间会被重新分配给另一个等待执行的程序。 图1 - 1说明了所有的输入/输出(I / O)“读”或“用”主要的存储。图中(输入)探讨是在VDT上。消息被查询的形式,是通过一个渠道到主存储器(如同轴电缆)。消息被解释,处理机从辅助存储设备取出所需的程序和数据。程序和数据被“装好”,或移动,从辅助存储器到主存储器。这是一个无损阅读过程。也就是说,程序和数据被从主要存储器(暂时的)和辅助存储器(永久)中读取。数据根据程序指令被操作,报告被从主存储器写入到打印机。 一个程序指令或一块数据保存在的特定的主存单元被称为地址。地址允许程序指令和数据被存储,访问和加工。每一个地址的内容随着不同程序的执行和新的数据的处理是不断变化的。 主存储器的另一个名字是随机存取存储器,或RAM。一种特殊类型的主存储器,称为只读存储器(ROM),不能被程序员改写。ROM的内容被制造商作为“只读”所固化,设计在芯片的逻辑上,。当你打开微机系统,一个ROM中的程序自动启动计算机系统。然后ROM程序初步显示屏幕提示。 ROM的一种变种是可编程的只读存储器(PROM)。RPOM是让用户能装载“只读”的程序和数据的ROM。一旦一个程序被加载到PROM,它简直从不改变。然而,如果你本材料版权归八舍109所有，任何人以任何形式使用请自觉支付版税～ 需要能够修改内容的PROM,有EPROM,可擦写的PROM。在写操作之前,所有的储存单元必须被删除到同样的初始状态。 一个更具有吸引力的形式的主读存储器是电可擦可编程只读存储器(EEPROM)。在任何时候都可以写入,不需擦除原先内容,且只是更新寻址到的字节或多个字节。

计算机专业英语常用词汇大全

计算机专业英语常用词汇大全 A Active-matrix主动距陈active-matrix Adapter cards适配卡adapter cards Advanced application高级应用advanced application Analytical graph分析图表analytical graph Analyze分析analyze Animations动画animations Application software 应用软件application softwear Arithmetic operations算术运算arithmetic operation Audio-output device音频输出设备audio-output device Access time存取时间access time access存取access accuracy准确性accuracy ad network cookies广告网络信息记录软件ad network cookies Add-ons附软件add-ones Address地址address Agents代理agents

Analog signals模拟信号analog sognals Applets程序applets Asynchronous communications port异步通信端口asynchronous communications port Attachment附件attachment B Bar code条形码bar code Bar code reader条形码读卡器bar code reader Basic application基础程序basic application Binary coding schemes二进制译码方案binary coding schemes Binary system二进制系统binary system Bit比特bit Browser浏览器browser Bus line总线bus line Backup tape cartridge units备份磁带盒单元backup tape