计算机英语教程课文翻译2

第2章计算机硬件

第一部分阅读和翻译

A部分计算机主板

1.简介

对于个人电脑，母板是很多现代计算机中核心的印刷电路板，由很多计算机系统的关键部分组成，为其他外围设备提供接口。母板(mother board) 有时也被称作主板，系统插板，或者在苹果电脑上被称为逻辑板。有时候母板也被不正式地简称为”mobo”。

图 2.1显示了桌面个人电脑的母板上常见的组成部分和接口。这个模型生产于2008年，遵守桌面电脑通常采用的ATX格式（即＂外形＂意）。这个模型是为了兼容AMD的Athlon 64处理器设计的。

2.概览

母板，就和汽车底板的功能类似，是给系统的其他部分之间通信提供带电连接；而与底板功能不同的是，母板同时也连接中央处理器，并且还搭载了其他的亚系统和设备。

一个典型的桌面电脑拥有连接在母板上的微处理器，主存和其他关键的部件。其他的部件比如外存，显卡，声卡和其他外围设备的接口也可以通过插卡槽或连接线接在母板上，然而，现代的电脑越来越多地将这些外围设备直接集成在母板上。

辅助芯片集是母板的一个重要组成部分，它为CPU和各种总线和外部组件之间提供辅助的接口。辅助芯片集在一定程度上决定了母板的功能和质量。

现代的母板至少包括：

?一个或多个供安置微处理器的插座

?安置系统主存的插座（一般是双列直插式内存模块，用来装动态随机访问存储器芯片RAM)

?组成CPU的前端总线，主存和外围总线之间接口的芯片集

?包含有系统固件或BIOS的非易失性内存芯片（现代母板中通常是快闪只读存储器）

?时钟生成器，为各种组件之间同步提供系统时钟信号

?扩展卡卡槽（通过由芯片集支持的总线来连接系统）

?电源接口，从电脑电源接受电信号并分配给CPU，芯片集，主存和扩展卡。

另外，几乎所有的母板都有接口来支持常用的输入设备，如鼠标和键盘的PS/2接口。早期的个人电脑如Apple II 或IBM Pc的母板仅仅提供这一种外围设备的接口。有时候显卡的接口也会集成到母板上，如Apple II，而这种情况在兼容IBM标准的计算机如IBM PC Jr就很少见。其他的外围设备如硬盘接口和串行端口则是通过扩展卡来支持。

由于计算机高速CPU和其他组件的高温设计，几乎所有现代母板都有防热膜和散热风扇的接入点。

2.1 CPU插槽

CPU插槽是被设计用来安置CPU（也叫微处理器），连接在印刷电路板上的电子组件。它是一种常见的拥有很多针脚的集成电路。CPU插槽提供很多功能，包括提供安置CPU的物理结构，提供防热膜，方便部件替换（同时减少成本）等等，而最重要的是为CPU和印刷电路板之间提供带电接口。CPU插槽通常存在于绝大多数的桌面电脑和服务器（笔记本通常使用表层贴装CPU)，尤其是基于Intel x86架构的机器的主板上。CPU插槽类型和母板芯片集必须支持对应CPU的型号和速度。

2.2集成的外围设备

随着集成电路板的大小和成不不断稳步下降，到现在将多个外围设备集成在母板上已成为可能。通过将很多功能都集中在一个印刷电路板上，系统的物理大小和总成本都能够减小；高度集成的母板因此在小型的或廉价的电脑上十分普遍。

2.3 外围卡槽

在2009年，常见的母板依据它所遵守的标准通常会有不同数量的接口。标准的ATX母板通常有一个PCI-E 16x图形卡接口，两个传统的PCI卡槽，用来接各种扩展卡，和一个PCI-E 1x（最终会取代PCI）接口。标准的EATX母板会有一个PCI-E 16x图形卡接口，数量不等的PCI 和PCI-E 1x卡槽，有时候也会有一个PCI-E 4x卡槽（这一点会随着不同的品牌，模型而不同）。

有的母板有两个PCI-E 16x卡槽，这样可以不需要特殊的硬件就能支持超过2个显示器，或是使用一种特殊的叫做SLI（对于Nvidia显卡）或Crossfire（对于A TI显卡）的绘图技术。这些技术允许两个图形卡连接在一起，以便在复杂的图形计算任务中达到更好的性能，如游戏和影像编辑。

而在2007年，几乎所有母板在背部都会有至少四个USB接口，至少两个内置连接口以连接可能被置于机箱上的前端接口。母板也包括了以太网双绞线的接口。双绞线是标准的用来连接计算机和互联网或调制解调器的网线。母板通常也拥有声卡，这样不用任何外部组件就可以支持输出声音。这允许电脑有空前的多媒体功能。一些主板在背面支持视频输出，作为集成图形卡的方案（嵌入在主板上或是集成在微处理器上，如Intel HD Graphics）。独立显卡仍然可以使用。

B部分多核处理器

1.简介

多核处理器是一个单独的计算单元，拥有两个或多个独立的实际的处理单元（也叫＂核＂），用来读取并执行程序指令。指令里的数据告诉处理器该执行的任务。指令本身是非常简短的，比如从内存读取数据或是输出数据到用户的显示器，不过这些指令的执行速度非常快，对于用户的体验就好像程序是连续不间断地流畅执行的。制造商通常会将多个核集成到一个集成电路管芯上（即多处理器芯片或CMP），或者将多个集成电路管芯进一步封装到一个芯片包上。

处理器最初设计时只有一个核。众核处理器是指核的数量已经超过了传统的多核技术适用范围的多核处理器，这多半是因为给多个核分配指令和数据所造成的拥塞问题。众核的门槛大概是几十个核的范围，超过这个范围后芯片间的网络技术更有优势。

双核处理器dual-core processor（见图2.2）拥有两个核（如AMD Phenom II X2, Intel Core Duo），四核处理器quad-core processor 拥有四个核（如AMD Phenom II X4, Intel 2010产品线拥有三种不同的四核处理器, 参见Intel的i3, i5和i7处理器），而六核处理器hexa-core processor 有六个核（如AMD Phenom II X6, Intel Core i7 Extreme Edition 980X）。一个多核处理器在一个单一的物理单元实现多处理器技术。设计者既可以将多核处理器的核紧密连接，也可以松散连接。例如，核之间是否共享高速缓存，是采用消息传递机制还是核间共享内存的通信机制。普通的互联多核的网络拓扑结构包括总线，环路，二维网状和交叉开关矩阵。同构多核系统只包含类似的核，而异构多核系统包含不同的核。与单核的处理器一样，多核处理器的核能够实现超标量体系结构，VLIW，矢量计算，SIMD，和多线程。

多核处理器在通用式计算机，嵌入式系统，网络系统，数字信号处理系统和图形处理系统等很多应用领域都有广泛应用。

应用多核处理器带来的性能提升很大程度上取决于实现多核技术的软件程序的算法。例如，并行计算带来的性能提升就受到能够在多个核上并行处理的程序片段的制约，这个现象反映了Amdahl定律。在最好的情况下，所谓的＂尴尬的并行问题＂能够实现倍率接近核的数量的速度提升，如果问题能够被分解的足够细，以致能够装入每个核的高速缓存，免去了访问系统主存的大时延，速度甚至能够提升更多。然而，除非程序员花费大量的精力来分解整个大问题，大多数的应用程序并不能达到这样的加速程度。软件程序的并行执行是现今研究的热点话题。

2.术语

多核和双核这个术语通常用来指某些类型的中央处理单元（CPU），但是有时也可以用来指数字信号处理器和单片机系统。另外，一些人也用这个术语来仅仅指在同一个集成电路管芯上制造的多核处理器。这些人通常用另一个术语（如＂多芯片模型＂）来描述在同一个包中分别封装的微处理器。除非另外说明，本文用＂多核＂和＂双核＂来指代在同一个集成电路上制造的CPU.

与多核系统不同的是，＂多CPU＂这个术语指的是物理上相互分开的多个处理单元（通常有特殊的电路来支持处理单元之间的通信）。

术语＂众核＂和＂超多核＂有时被用来描述核的数量特别庞大的多核架构（几十到数千不等）。

有的系统在一个现场可编程门阵列（Field-Programmable Gate Array）排列了很多软微处理器核。每一个＂核＂就相当于一个＂半导体知识产权核＂或CPU核。

3. 优势

多CPU核在同一个管芯上的紧密排列使得高速缓存的聚合电路能够在比芯片外传输信号高得多的时钟周期工作。将多个相同的CPU集成在同一个管芯显著提升了高速缓存监听（或总线监听）的性能。简单的来说，这意味着不同CPU之间的信号传输距离更短，因而减少了信号的削弱。由于单个信号能够变得更短而且不需要经常重传，这些高质量的信号能在给定的时间段内允许更多的数据被传输。

最明显的性能提升可能体现在运行CPU紧张的进程时反应时间的缩短，比如病毒扫

描，刻录媒体文件（需要文件转换）或是文件搜索。举个例子，如果一个自动的扫描病毒的进程在用户观看电影的时候开始执行，那么播放电影的应用程序几乎不可能会丢失处理器资源，因为病毒扫瞄程序会被分配一个和电影播放程序不同的CPU。

假设物理上包能够容下管芯，那么多核CPU的设计相比于多芯片的对称多处理（SMP）设计需要非常少的印刷电路板空间。另外，双核处理器相比于两个互相连接的单核处理器需要略少一些的电能，这主要是因为芯片外的信号传输还需要消耗电能。而且，多个核共享部分电路，如二级缓存和前端总线的接口。在现有的有竞争力的硅管芯技术方面，多核的设计能够利用已经被证明的CPU核库设计来生产相对于利用新核设计错误风险更低的产品。同时，增加缓存也会导致削弱的回报。

多核芯片也能够用更少的能源达到更高的性能。这能够对运行在电池上的移动设备产生较大影响。因为通常多核系统的每个核的能源利用率更高，多核芯片要比只有单一一个大核的芯片更高效。这允许了在更少的能源下获得更好的性能。然而编写并行处理的代码带来的困难抵消了这个优势。

4. 不足

最大化多核处理器提供的计算资源的利用率需要对操作系统支持和现有应用软件的双重改进。另外，多核处理器提升应用程序性能的能力依赖于应用程序的多线程设计。现在形势有所改善，例如Valve公司的Source引擎提供多核支持，而Crytek公司也为CryEngine 2开发了类似的技术，这也被用于它们的游戏产品Crysis. Emergent Game Technologies公司的Gamebryo引擎也引入了它们的Floodgate技术来简化跨游戏平台的多核开发。另外，苹果公司的上一代操作系统，Mac OS X Snow Leopard也内置了针对Intel CPU的叫做Grand Central Dispatch的多核技术.

集成多核芯片使得芯片产量下滑，而且多核芯片比低密度的单核芯片设计更难以控制温度。Intel公司在制造四核处理器的时候第一次部分解决了这个问题。他们将两个单一管芯的双核芯片集成在一起共用一个高速缓存，这样任意两个可用的双核芯片都可以组合成一个四核，而不是将四个核放在同一个管芯上来组成四核一起工作。从计算机体系结构的观点来看，单核CPU的设计终究比多核在硅晶体表面积的利用率上面更有优势。所以尊崇多核的设计可能会有被淘汰的风险。最后要说的是，CPU的处理能力并不是制约系统性能的唯一因素。两个处理单元共享的系统总线和内存带宽的限制制约了多核在现实世界的性能优势。如果单核的性能已经受到内存带宽的限制，改为双核的架构只能带来30%到70%的性能提升。而在带宽不是性能的限制因素的情况下，90%的性能提升也是有可能的。如果CPU间的带宽限制是性能的决定因素，原先利用两个CPU的应用程序有可能在双核的架构下跑得更快，至多可以达到100%的性能提升。

C部分处理能力和存储能力的未来发展

1.简介

计算机的开发人员总是为速度和性能所着迷，他们总是不断的寻求在小小的芯片上提高处理速度和存储密度的方法。IBM就是一个例子。他们想出了一种叫做SOI （silicon-on-insular绝缘衬底硅晶）的工艺，能够同时提升芯片的速度并降低它的能耗。正如物理学家Michio Kaku所说，“你过生日时得到的能够播放音乐的卡片拥有比二战时同盟军所有的电脑加起来还强大的计算能力”，而这一切都归功于计算机不断发展的计算

能力。

但是这是否意味着摩尔定律（英特尔联合创始人Gordon Moore在1965年预测硅晶片上的电路数目会以每18个月翻一番的速度增长）永远不会失效呢？要知道，电路的大小做得越小，芯片厂商就越接近制造材料所能达到的极限。正如摩尔在2000年所说“现在芯片已经小到接近原子规模的事实越来越成为制造工艺的瓶颈，在接下来的2到3代人的时间范围内，硅晶上电路数量的增长速度可能放缓到每5年翻一番。人们预测我们会在2020年消耗完所有的汽油，而我都不知道我们到时候该怎样应对。”这之后，在2005年，摩尔又说，“我想我们还有很多的路要走，但是我已经不能预测清楚10年之后的事情了。”

科学家们认为，由于绝缘层的电子渗漏现象，硅晶片不可能制造得无限小。另一方面，工程师们还在研发由多层硅栈叠加而成的立体芯片。立体芯片相比普通芯片处理速度更快，散热能力更强。与此同时，芯片制造商们还在继续改进他们的制造技术。例如英特尔公司就改进了他们生产的芯片中用到的材料――他们在一种叫做门电路的关键组件中用金属代替了硅，而将晶体管中的绝缘层由二氧化硅换成了铪――来减少能耗并同时提升处理速度。（这被称为“high-k”技术。）英特尔公司还将芯片大小从1999年的180纳米（一纳米是十亿分之一米）缩小到2009年末曾预期的32纳米。IBM公司正在试图制造22纳米的内存芯片。

到目前为止，RAM还是易失性的，但是研究员们已经研发出了新式的非易失性RAM，并且不就将投入使用。其中之一就是M-RAM，“M”是表示磁体的意思。M-RAM 采用极小的磁体来记录二进制信息，取代了传统的电信号。M-RAM相比现在的RAM只需很少的电能，而且无论何时关闭电源内存中的信息都不会丢失。另一种类型，称作OUM （双向开关半导体元件统一存储器）的存储芯片通过在光洁的材料上产生不同程度的高低阻抗来存储位信号。

2. 处理能力的未来发展

处理器未来有些方向可以发展？让我们来看看几个可能的方向：

在互联网上出售计算能力在2012年，IBM启动了一项叫做虚拟Linux的服务，将计算机的处理能力按需出售，类似于电力公司出售电能的方式。例如，当一个公司需要更新他们的邮件服务或是其他应用程序，他们可以向IBM租用Linux服务器的处理时间，避免了购买更多的服务器或是最新的硬件。现在很多公司都进入了现在叫做虚拟应用的市场。

纳米技术纳米技术，纳米电子，纳米结构，纳米加工――这些单词都起自纳米这个度量单位，一米的十亿分之一，它们表示我们在原子和分子的级别进行操作。在纳米技术中，分子被用来制造放置数据或处理任务的微型机器。专家们试图通过一个个原子和分子来构造微型的纳米结构进行纳米加工。当纳米技术被应用到芯片或是其他电子设备，这个领域就被称为纳米电子。

现在科学家们在试图制造能操纵单个电子的晶体管开关来模拟传统的晶体管开关，电子是亚原子的结构，是电力的基础单元。理论上一个指甲大小的芯片上能够容纳一万亿个电子。纳米管不是由硅制造的（硅的物理极限达不到纳米的级别），而是由碳原子构造成的圆柱状缕姓结构。IBM公司已经制造了一些可以使用的纳米电路，但是很可能直到2015年芯片制造商们才能够有能力大规模制造这样的电路。

光学计算现在的电脑是电子计算，未来的电脑可能就是光学计算，或者光电子――用光计算，而不是电子。利用光学技术，机器可以用激光，透镜和镜面来通过光的波动表

示数据的二进制编码。光比电快得多。事实上，由头发丝般细的玻璃纤维传输光信号的光纤网络比用铜线的传统网络要快3000倍。然而，当信号需要由硅晶片来处理时整个速度不得不降下来了。光学芯片可以克服这个瓶颈。能够进行批量生产的光学芯片被认为不仅仅能够极大的降低影像和数据网络的成本，还会成为传输高带宽要求的电影，音乐和游戏的新技术。

DNA的计算潜力生物技术可以被用来培养接受光照时会释放电信号的细菌群。这种“生物芯片”的特性可以被用来表示计算机中的二进制电信号。或者，一小段合成的DNA 也可以作为一种分子模式表示信息，而这些信息也许可以通过加上精确设计的化学反应来操纵，用于标记或是延长这段DNA。例如，DNA可以不用二进制，而是通过操纵四种核酸来表示大数字。这是一种关于计算能力的完全非数字化的思路。

量子计算量子力学是有时也被称为“终极计算机”的量子计算机的基础，量子力学是解释奇异的量子世界的物理理论。普通计算机通过电流或是电压的高低两种状态来存储0和1的信息，而量子计算机利用基本粒子的状态来存储信息。一些科学家幻想可以利用单个原子的激活态和静态来表示数据。例如，水分子从低能态到高能态的转换就可以被用来模拟传统的计算机晶体管开关。

电池扩容和可重复充电技术我们高科技时代的弱点在哪里呢？一位作家曾这样写到，“计算机芯片的速度每两年翻一番－你现在用的黑莓手机就跟你曾经的桌面电脑的计算能力不相上下－但是为这些设备提供电力的电池的容量每年只有８％的提升。”笔记本，手机和ipod的用户已经厌倦了他们的移动设备的电能不到几个小时就耗光了。就像一位专家指出的那样，任何关于笔记本可以在电池上工作5小时40分钟的说法都是“遥不可及的”。

研究领域：英特尔公司正在研发无线充电技术，让移动设备不用再依靠充电线充电了。很多公司还在试验新型的大容量的锂电池。银－锌电池也许可以比现有的锂－铁电池多提供30%的电能。微型的燃料电池，如利用可燃烧液体或气体，可望为笔记本提供数天的电力。芯片制造商Marvell Technology Group正在推广“插头电脑”的概念，这是一种可以直接插在带电接口上和普通电脑一般大小但能提供足够的功能来管理人们的数字媒体资源的计算设备。

3. 二级存储设备的未来发展

说到二级存储设备的发展，1956年IBM发明的世界上第一块磁盘驱动器能够在每平方英寸存储2000比特的信息。而现在IBM正在销售密度达到143亿比特，或1.43GB每平方英寸的硬盘驱动器。但是这也只是暂时的进步。作为拥有700MB容量，价格不足1美元的高密度磁盘，CD已经取代软盘和zip磁盘成为最经济的存储媒介。现在的DVD能容纳至多9.4GB的数据。蓝光光碟利用蓝紫激光来记录信息，蓝光光碟（大约25GB）可以记录超过13个小时的标准电视节目输出或多于两小时的数字高清影像。

硬盘制造商们已经开始利用一种叫做垂直存储的技术，能够将磁位垂直地堆砌在磁盘的表面（而不是通常的水平铺）。正是基于这样的创新，希捷公司能够为桌面个人电脑，服务器和外置存储生产 1.5TB的Barracuda硬盘。同样是利用垂直存储技术，日立公司的Ultrastar硬盘能够存储至多1Tb的数据。

另一种充满前途的技术就是正在由General Electric公司研制的微全息磁盘。据GE公司称，微全息磁盘能够在一张DVD上存储540GB，或100张DVD的内容（相当于20张单层的蓝光光碟）。微全息技术能够在光碟的表层下面存储信息，而CD,DVD,和Blu-Ray只能

在光碟的表面存储数据。一个澳大利亚的研究组正在试图超越微全息技术，并研发“五维”的存储设备，能够允许光碟上存储10TB的数据，相当于1万部标清电影。

分子电子学－亚原子水平的存储技术。一个正在兴起的研究领域，分子电子学，或许能够将二级存储的现状推向一个全新的维度。一些可能性包括聚合物存储，全息存储，分子磁体，亚原子线和微生物。聚合物存储是指用更便宜的聚合物或塑料代替硅来生产存储芯片。利用聚合物的另一个好处就是，不同于传统的RAM，聚合物存储是非易失性的――即使电脑关机了信息也不会丢失。聚合物存储是基于聚合物的电阻来存储数据的。IBM公司也在开发所谓的探针存储，用微小的探针在类有机玻璃的聚合物上烧一个个的小孔，每个孔大概10纳米宽，得到实验存储能力每平方英寸200GB的存储设备。IBM曾宣称会有一天它们期望能够在小于一张邮票的面积上存储大约2千5百万页的文本数据。

第二部分模拟写作:通知

一、简介

通知是一种书面的新闻、通知或信息。写通知的原因有很多种。无论您需要写哪种类型的通知，以下的贴士和格式都将十分有用。记得根据通知的具体情况来使用贴士并熟练掌握之。

二、写好通知的小贴士

●语句直接且简洁。这样你的读者才能够迅速理解这些信息，并轻松做出反应。

●当你分享的好消息时写一条短的、友好的通知要注意一点。即要用合适的语调，一

张通知可以透露要与商业或个人结交友好关系的意愿。它同时也可以建立在积极的感觉上，像信任，忠诚和乐于助人。

●在你的通知里承认别人的成就，并激励你的读者达到类似的目标。

●以平和完整的方式表达你的信息，让你的读者立即心领神会（并且不会事后提问）。

●如果你宣布的是坏消息，用直接的语句表达即可。并在通知中以尊重的语气添加一

条理解和乐观的信息，

三、格式

写通知时接下来的几点必须记住：

●通知必须写在方框内

●学校/组织名称加粗。

●公告必须有标题。

●日期，时间，地点和活动必须正确书写。

●作者的姓名和他的职位应该在通知结尾标明。

●通知正文必须简明

第三部分听力和对话

对话：到微软开发者网站或在线论坛寻求帮助

(今天是星期一。Henry和Mark在去教室的路上碰到了同样要去教室的Sophie。)

Henry & Mark:早上好，Sophie。

Sophie: 早上好，Henry、Mark.

Henry:你周末过得怎样，Sophie?

Sophie: 我觉得很累。

Mark:怎么了？

Sophie: 我在我的[1]C++ 作业中碰到了一些让我很困惑的麻烦。

Henry: 我们能帮你什么吗？

Sophie:我只知道班上C++的资料库，我不知道怎样正确的利用资料库去在我的应用中完成具体的功能。

Henry:也许你能在网上找到些有价值的信息。

Sophie:在哪能找到相关的信息？

Mark: 你可以在[2]Microsoft Developer Network上找到答案, 简称是MSDN, 一个微软为软件开发者提供资源的网站。地址是: https://www.docsj.com/doc/ba18997665.html,/.

Henry:尤其这个MSDN 资料库，是一个对用微软工具、产品、技术和服务的开发者必不可少的资源。MSDN 资料库包括了帮助和参考文件，样本密码，技术文章等等。你可以浏览内容表或者用搜索引擎找你需要的内容。

Mark:此外，我建议你访问一些第三方提供的软件开发资源网站，它们提供了大量的实际情况和相应的解决方案。

Henry:没错！例如，[3]代码项目是一个网站，里面文章的读者主要是微软电脑程序员。文章有关于总体规划，界面设计，算法或合作的。大多数文章是访问者上传的，并且不是从外部资源提取。几乎每一篇文章都附有可以独立下载的源代码和范例。该代码项目包含了许多文章和与各种编程语言有关的代码：如C/C++ ，C#，Visual Basic，ASP，AJAX，SQL，等等。

Mark:是的，一旦你在代码项目中注册一个用户帐户，你可以上传自己的文章和代码供其他访问者浏览。

Sophie：当我有一个没有得到合理解决的问题时，我能不能通过这些网站问其他开发者呢？

Mark:可以的。网上有许多软件开发者的论坛和社区，你可以在那里同别人分享你庞大的

资源和经验。

Henry: 你可以访问和参加一些开发商论坛的网站，如“源伪造”和“专家交流”。该代码项目也有相当活跃的论坛，是一个相当不错的解决软件开发问题的资源。

Sophie: 你们帮了我这么大的忙真是太感谢你们了！

Henry & Mark:这是我的荣幸。

练习

结对工作，并用以下材料进行一个类似的谈话情景：

到Java开发者网站或在线论坛寻求帮助

[1] Java

[2] Sun Developer Network (SDN) 是一个Sun 开发者的社区，这是一个又大又多样化的充满在线和离线的资源的社区，它可以帮助你处理和解决你日常面对的技术问题。Sun开发者的核心竞争力在于能够连接发展的同行和供应及时服务，以支持整个开发生命周期。网址：https://www.docsj.com/doc/ba18997665.html,/

[3] JavaWorld是自1996年起创办的原始、独立的资源，为Java开发商，建筑师，和管理人员提供服务。它以内容的高质量和每月多达100万的忠实游客而享有盛誉，JavaWorld的任务是通过出版实用、及时、并吸引人的以解决方案为导向的内容来指导和启发读者。

听力理解：Intel

英特尔公司是全球领先的半导体芯片制造商，其产品被应用于绝大多数的个人电脑。英特尔公司成立于1968年，总部设在加利福尼亚州圣克拉拉市，由早期半导体工业的两位巨头——Gordon E. Moore和Robert N. Noyce以综合电子公司的名称创立。Moore先生因为其著名的摩尔定律而众所周知，定律声称，IC上可容纳的晶体管数目，约每隔18个月便会增加一倍，性能也将提升一倍。Noyce先生是集成电路的共同发明者之一。英特尔公司第三位雇员是Andrew S. Grove，他领导着英特尔转变为最重要的微处理器制造商，并且他个人现被认为是该公司的主要业务和战略的领导人。

虽然英特尔1971年就发明了第一个商业微处理器芯片，但直到个人电脑取得成功后，它才成为了英特尔公司的主要业务。在20世纪90年代，英特尔的成功的“Intel Inside”广告系列的成功的让它和它的Pentium处理器家喻户晓。在此期间，英特尔开始了一个前所未有的增长，并成为电脑微处理器的主要供应商。

但在2000年初，英特尔下跌严重，曾触及发展底线，使得其主要竞争对手A.M.D.与英特尔展开了激烈的价格战。为了保持其领先地位，英特尔公司一直在调整其多核心处理的策略。这项处理是增加多个计算内核集成到单一的硅片中，它加快了芯片的处理能力，同时又限制了其产生的热量。

听写：Doug Engelbart——鼠标之父

很多人错误地认为苹果发明了鼠标。还有人认为，Steve Jobs从把鼠标应用于一台叫做Star的办公电脑的施乐公司偷走了这个点子。但事实上，鼠标是由Doug Engelbart在20世纪60年代初第一次提出，一位在加州Menlo Park的斯坦福研究所科学家。

作为人与电脑互动的先驱，Doug Engelbart改变了计算机的工作的方式，从只有训练有素的科学家的专用机器，变为几乎任何人都可以使用的方便工具。他发明或促成了一些互动式的，使用方便的设备：电脑鼠标，windows，电脑视频电话会议、超媒体、群件、电子邮件、互联网等。1964年，第一个原型电脑鼠标出现，它与一个图形用户界面一起使用——“windows”。Engelbart在1970年因为这个有两个金属轮木架获得了专利，在其专利申请中这样描述它“代理位置指示器的显示系统。”“它被取了鼠标的名字是因为连接它的线像尾巴”，Engelbart透露了他的发明。

Engelbart一直领先于时代，有似乎不可思议的想法，但后来变成了现实。除开电脑鼠标，他的一个在20世纪60年代最有名的发明，直到20世纪80年代才用于商业用途，微软的Windows95巨大的成功证明Engelbart的1950年的Windows概念已成为一个虚拟的必然。

Engelbart想利用技术完善人类智慧。他认为，技术，尤其是计算机，是处理越来越复杂的现代世界问题的答案，并毕生追求技术开发以加强人类智慧。他很少得到承认，尽管许多人认为那是他应得的。1989年，他创立了bootstrap研究所。现在他已经83岁，而他的工作仍在继续。

Unit高职英语课文及翻译定稿版

U n i t高职英语课文及 翻译 HUA system office room 【HUA16H-TTMS2A-HUAS8Q8-HUAH1688】

Unit 1 Text A College—A Transition Point in My Life 1 When I first entered college as a freshman, I was afraid that I was not able to do well in my studies. I was afraid of being off by myself, away from my family for the first time. Here I was surrounded by people I did not know and who did not know me. I would have to make friends with them and perhaps also compete with them for grades in courses I would take. Were they smarter than I was? Could I keep up with them? Would they accept me? 2 I soon learned that my life was now up to me. I had to set a study program if I wanted to succeed in my courses. I had to regulate the time I spent studying and the time I spent socializing. I had to decide when to go to bed, when and what to eat, when and what to drink, and with whom to be friendly. These questions I had to answer for myself. 3 At first, life was a bit difficult. I made mistakes in how I used my time. I spent too much time making friends. I also made some mistakes in how I chose my first friends in college. 4 Shortly, however, I had my life under control. I managed to go to class on time, do my first assignments and hand them in, and pass my first exams with fairly good grades. In addition, I made a few friends with whom I felt comfortable and with whom I could share my fears. I set up a routine that was really my own — a routine that met my needs.

大二上学期英语翻译啊

1无论是暑假或高中毕业，我都倾向于将冒险融入我的生 2一方面我思家心切和怀疑我是否可以完成这项旅行计划，另一方面我急不可待的想要向自己与家人证明我具备一切所需的能力。 3虽然感觉像早起一样又冷又沮丧，但值得庆幸的是我买了一个便宜的手机。 4虽然我证明了我自己坚持不懈，恪守计划的品性，但我怀念有熟人相伴的感觉。 5我听说了一句瑞典名言，与人分享的快乐就是双倍的快乐。 6对群体心理浑然不觉得人注定会深受其害。7我们都像被接纳，有归属，被他人需要，但要以什么为代价呢？ 8可以想象大多数生活在西方的人在人生的某个阶段，有过这种类似的经历。 9正如上诉两个实例所谈论的一样，我们都受害于群体服从机制。 10不管是受群体影响作出有悖自我判断的选择，还是自己明白事理反却被说服指黑为白，很少有人能逃脱群体心理。

11几星期前，初来纽约曼谷顿时的兴奋和自豪感早已荡然无存，如今这里的喧嚣让他感到疲惫。 12聚Manhattan第一次感恩之行，差不多有二十多年了，现在他已是传媒界的一名成功企业家，正是源于那次的感恩之行，他才一路坚持下来有了今天。 13表达感恩之情，对我们生命中信势心存感激，努力发现生活中美好事物会使我们变得积极向上。 14Emmons是加州大学的一个分校的教授长期以来努力于研究感恩对身心健康的影响。 15Emmons和他的团队在后来的跟踪研究中发现感恩的人很少抑郁，不大有嫉妒和焦躁的情绪，更愿意帮助别人。 16在那痛苦二有乏味漫长日子里，他把腿从床边垂下来，抬起下巴，摆出合适的姿势，然而伸出双手，兖州Schuman Brahms 和Mozar的乐曲。 17多少次他的灵魂曾随着大师的琴弦上跳动的每个音符而呼吸。

新标准大学英语综合教程2课文翻译U2R2

How empathy unfolds 同感是怎样表露的 1 The moment Hope, just nine months old, saw another baby fall, tears welled up in her own eyes and she crawled off to be comforted by her mother, as though it were she who had been hurt. And 15-month-old Michael went to get his own teddy bear for his crying friend Paul; when Paul kept crying, Michael retrieved Paul's security blanket for him. Both these small acts of sympathy and caring were observed by mothers trained to record such incidents of empathy in action. The results of the study suggest that the roots of empathy can be traced to infancy. Virtually from the day they are born infants are upset when they hear another infant crying – a response some see as the earliest precursor of empathy. 霍普才九个月大，一见到另一个婴儿摔倒，泪水就涌了出来。她爬到妈妈身边寻求安慰，就好像是她自己摔疼了。15个月大的迈克尔把自己的玩具熊拿来给正在大哭的朋友保罗；保罗不停地大哭的时候，迈克尔替保罗捡回他的安乐毯。这些小小的表示同情和关爱的举动都是接受过记录同感行为训练的母亲们观察到的。这项研究的结果表明，同感的根源可以追溯到人的婴儿期。实际上，从出生的那天起，婴儿在听到其他婴儿哭闹的时候就会感到不安——有些人认为这种反应是同感的最初先兆。 2 Developmental psychologists have found that infants feel sympathetic distress even before they fully realize that they exist apart from other people. Even a few months after birth, infants react to a disturbance in those around them as though it were their own, crying when they see another child's tears. By one year or so, they start to realize the misery is not their own but someone else's, though they still seem confused over what to do about it. In research by Martin L. Hoffman at New York University, for example, a oneyear-old brought his own mother over to comfort a crying friend, ignoring the friend's mother, who was also in the room. This confusion is seen too when one-year-olds imitate the distress of someone else, possibly to better comprehend what they are feeling; for example, if another baby hurts her fingers, a one-year-old might put her own fingers in her mouth to see if she hurts, too. On seeing his mother cry, one baby wiped his own eyes, though they had no tears. 成长心理学家发现，甚至在充分意识到自己是独立于其他人而存在之前，婴儿就感受到了同情的苦恼。甚至在出生后几个月，婴儿就会对周围人的烦躁不安做出反应，就好像他们自己的烦躁不安一样，看到别的孩子哭也跟着哭。到了一岁左右，他们开始意识到痛苦不是他们的，而是别人的，可是他们对这样的事情似乎还是感到不知所措。例如，在纽约大学的马丁·L.霍夫曼所做的一项研究中，一个一岁的孩子把自己的妈妈拉过来安慰哭闹的朋友，却忽视了同在一室的朋友的妈妈。这样的困惑在其他一岁大的孩子身上也能看到，他们模仿别的孩子的痛苦，也许是为了更好地理解他们的感受。例如，如果别的婴儿伤了手指，一个一岁大的孩子就会把自己的手指放进嘴里，看看自己是否也感觉到痛。看到自己的妈妈哭，婴儿即使没有眼泪，也会擦拭自己的眼睛。 3 Such motor mimicry, as it is called, is the original technical sense of the word empathy as it was first used in the 1920s by E. B. Titchener, an American psychologist. Titchener's theory was that empathy stemmed from a sort of physical imitation of the distress of another, which then evokes the same feelings in oneself. He sought a word that would be distinct from sympathy, which can

高职大二英语课文翻译B

Disney Mirrors American Culture Last fall, the Walt Disney Company did something rare: it admitted defeat in its fight to build a history theme park in Virginia.The park was going to be called "Disney's America". Some people might be wondering, however, if Disney lost the battle but won the war, as it seems everyone is living in Disney's America these days. With its purchase of Capital Cities/ABC Inc. last month, the company founded by Walter Elias Disney in 1923 deepened its claim on American culture. In fact, it would be hard to find another company so widely respected—even loved—by Americans. Americans rush out to see Disney films, and then replay them—on videotapes; they read Disney books to their children;they watch Disney shows on Disney TV;they make trips to Disneyland and Disney World, where they stay in Disney hotels and eat Disney food;Americans buy Disney products at Disney stores, and listen to Disney records of Disney songs. The world of Disney is becoming anything but small. All this makes some people more than a little upset. Harold Bloom, a professor at Yale University, provides an examination of the cultural history of Western society. "At the end of this road lies cultural uniformity of the worst kind. It's just terrible." This is becoming a popular opinion in universities around the world. "Disney products," said Paul Fussell, a professor of English at the University of Pennsylvania, "have always seemed to me seriously sub-adult." Those who oppose Disney (and there are many) see its films and by-products as sexist, racist and as simpler, cheered-up accounts of American history and folklore. "There's a kind of protection at work here," said Henry Giroux, a professor at Penn State University. Like all those opposed to Disney, he can list, in detail, Disney's many crimes against culture:he is very angry, for example, about the treatment of American Indians in Pocahontas. "I mean, the entire history of what happened to the Indians, which some people would call the murder of their people, is sort of played out as a love story," he said angrily. Giroux said he believes that Disney has become a basic educator of America's children, most of whom will be able to perform every word of The Lion King long before they even learn US President Abraham Lincoln's historic Gettysburg Address. However, even the most strongly opposed are quick to note that Disney has many positive values—cheerfulness, good-hearted fun, and a tradition of artistic quality—that help explain its success. Critical or not, most of those who oppose the company are Disney customers themselves. 迪斯尼——美国文化的一面镜子 去年秋天，沃尔特·迪斯尼公司做了一件罕见的事情：它承认自己争取在弗吉尼亚州建造一个历史主题公园的努力失败了。公园原本打算命名为“迪斯尼美国公园”。 不过，有些人会这样想，迪斯尼只不过是输了一次战斗，但赢了一场战争，这是因为，这些年来人人似乎都生活在迪斯尼的美国。 随着迪斯尼公司在上月购买了美国广播公司大都会电视台网之后，这家由沃尔特·伊莱亚斯·迪斯尼在1923年创建的公司进一步代表了美国文化。确实，很难再找出另一家公司像迪斯尼这样受到美国人如此普遍的尊敬，甚至可以说普遍的热爱。 美国人争着去看迪斯尼拍的电影，然后再重看电影录像；他们给孩子念迪斯尼的故事；他们在迪斯尼电视频道上观看迪斯尼节目；他们去迪斯尼乐园和迪斯尼世界游玩，在那儿他们住的是迪斯尼饭店，吃的是迪斯尼食品；美国人还在迪斯尼商店里购买迪斯尼商品，耳边听的是迪斯尼歌曲唱片。 迪斯尼的世界可真不小啊！

新世纪大学英语综合教程2课文翻译(含textB)

新世纪大学英语综合教程2课文翻译 UNIT 1 “我原谅你” 1、并非只有婚姻关系才需要宽恕。我们与子女、朋友、同事、邻居，甚至陌生人相处时同样需要宽恕。事实上，没有宽恕的氧气，任何人际关系都无从维系。宽恕并不是脾气好的人们才拥有的特质；它是所有关系的必要条件，也是自己的身心健康不可缺少的。 2、有些人可能认为，自己受伤太深、次数太多，无法宽恕。可耐人寻味的是，恰恰是被伤得最深的人，才真正需要宽恕别人，原因很简单：仇恨就像癌症，会毁掉宿主。如果不尽快铲除，它就会生根发芽，使那些执意仇恨无法释怀的人受伤甚至死亡。 3、因为事实是，除非我们能宽恕他人，否则就永远无法恢复。伤口会继续溃烂，永不愈合。中国有句古谚，“复仇者必自绝”。 4、对有些人来说，宽恕他人似乎是不可能的，因为他们根本不知从何做起。首先你要接受一个非常重要的事实：宽恕他人并不是件容易的事。事实上，对于我们大多数人来说，这也许是最难做到的。 5、被伤害的是我们，却还要宽恕他人，这似乎毫无公平可言，然而这正是宽恕的关键所在。 6、“宽恕并忘记”，这句俗话谁都会脱口而出，但实际上既简单又肤浅。一则这是绝对不可能的，二则它完全偏离了宽恕的真正含义。生活中最需要宽恕的事正是那些无法忘记的事。我们不应把这些事掩饰起来，而需记住它们，并有意不因此对做过这些事的人怀有成见，然后继续生活。 7、这就是为什么有的时候会感到：宽恕别人，一开始会相对容易些，难的是每次你看到那个人，与他谈话，甚至只是想起他之后如何控制自己的感情。真正的宽恕不是一劳永逸之举，而是持久的情感面对。 8、等待越久，宽恕就越难。实际上，时间不会愈合伤口，只会让愤懑和仇恨更长时间地吞噬你的内心。如果要等待“适当的时候”，你也许永远都找不到机会。 9、开始运用宽恕的艺术之前，你先要问自己这样一个问题：我们中有多少人在特定的场合下是完全无辜的呢？ 10、几年前，我和妻子买了一件便宜家具。最初几个月，它蒙蔽了所有人——美观、实用、人见人爱。我们认为它太适合我们家了。可时间一长，表面薄层的边角部分开始慢慢脱落。再也没有当初的效果了，不过至少它现在是以真实面目示人！事实是，不管喜欢不喜欢，在漂亮的表层下，我们都只是刨花板。因此，在我们评判别人之前，明智的做法是先在镜子里认真审视自己。我们越是审视自己，正视自己的缺点，便越愿意也越能够宽恕他人的缺点，宽恕得越多，也就越能体会到真正的满足。

高职高专新职业英语综合英语2课后答案及课文翻译

高职高专英语立体化系列教材课文翻译及答案 新职业英语职业综合英语2（通用版） 总主编：徐小贞 外语教学与研究出版社 Unit 1 Text A 职场时装潮流 许多人每天都在捕捉职场时装的潮流，以便能与那些衣着时尚得体的人们步调一致。他们认为按最新潮流穿衣打扮能为自己赢得时尚和时髦的好名声。尽管这样做合情合理，你还是要小心谨慎。 许多人并没有意识到，追随职场时装潮流有利也有弊。好处之一，正如上面所提到的，穿一套时髦的衣服去上班，很可能会得到一堆夸奖。这种感觉很不错，也让人引以为豪。 然而事实上这种追随弊大于利。例如，职场时装潮流往往不区分工作和职业。在一家新潮的咖啡馆或零售店工作，着装要求很可能是休闲服。而在一家法律或保险公司上班，着装则需要更职业化。不幸的是，很多职场新潮时装是为工作中的一般大众而设计，而非为特定职业设计。因此一不小心就可能出问题。 在追随这种时装潮流之前，要好好地仔细审视一下所谓的潮流。比如，潮流是不是时兴半身裙或连衣裙，而不论其长短呢？如果确实如此，那么最重要的是要考虑自己的工作性质。如果是办公室的职业白领，连衣裙就非常适合。但如果是在零售店当经理，连衣裙或半身裙则可能会妨碍工作，影响工作效率。 很多人会因为穿了时髦的职场时装而备受称赞，但事情并非总是如此。最不希望的是不但没有受到夸奖，还落下坏名声。正是因为这个原因，你必须考虑别人对你的看法，你必须确保给别人留下的是个好印象。 到底要不要将职场最时髦的潮流带入衣柜，这个决定得自己做，但在做出决定前请考虑考虑上面提到的问题。 Text B波音公司行为准则 波音公司行为准则为全体波音公司员工制定了必须遵守的行为规范。 波音公司的企业经营建立在公平、公正的基础上，符合道德规范和法律、法规。在企业经营中，诚信是公司处理一切关系的基础，包括公司与客户的关系、供应商和公众的关系以及员工之间的关系。在履行公司职责时，波音公司要求员工以最高商业道德标准要求自己。员工不得参与损害公司诚信、公平、声誉或者为公司带来麻烦的任何活动。 员工应确保： ●不参与可能导致公司及个人利益冲突的任何活动。

大二上英语课文翻译

十岁时，我突然面临着搬家的痛苦，要搬离我自小认识的、唯一的家。到那个时候为止，我简短的人生都是在那个古老的大房子里度过的。在那里，我们四世同堂，有过欢声笑语，也有过悲伤的印记。 那天终于到来的时侯，我跑到屋子后面的小门廊下——这里是我的避难所——独自一人坐在那里颤抖着，泪水从内心深处涌出。突然间，我感到有一只手放到我的肩上。我抬起头，看见了祖父。“不是那么容易啊，是不是，比利？”他柔声说道，坐在了我旁边的台阶上。“爷爷，”我流着泪答道，“可是，我怎么能够跟你，还有我所有的朋友说再见啊？” 他一直注视着远处的苹果树，“再见是多么令人悲伤的字眼，”他说，“对朋友们用这个词似乎太绝对、太冰冷了。好像我们有很多不同的道别方式，但他们有一个共同点，那就是悲伤。”我继续看着他的脸，似乎想要从他的脸上读出些什么。他轻轻地把我的手放到他的手心里。“我的朋友，跟我来。”他轻声说。 我们手牵手走进前院里他最喜欢的地方，在那儿独自种着的一大丛红色的玫瑰十分显眼。 5 “在这儿你看到了什么，比利？”他问道。 我看着那些花儿，不知道该说些什么。然后答道，“我看见了柔和美丽的东西，爷爷。” 他跪了下来，把我拉得更近，说道，“不仅仅是因为这些玫瑰本身的美丽，比利，是你内心的某个特别的地方，使得他们如此美丽。” 他的目光再次接触到我的。“比利，我很久很久以前就种下了这些玫瑰——那个时候甚至还没有你妈妈呢。在我的第一个儿子出生的那天，我把它们种到了土里。这是我在用自己的方式对上帝表达我的感激。那个男孩的名字叫做比利，和你一样。过去我常常看着他给他妈妈摘玫瑰花。” 我看见了祖父的眼泪。以前我从未见过他流泪。他的声音开始变得有些沙哑。“有一天，可怕的战争爆发了。我的儿子，象许多其他人的儿子们一样，去与邪恶作战。他和我一起走到火车站。。。。。。三个月后，来了一封电报说，我的儿子战死在意大利的一个小村庄里。我所能想起的只有在他的生命中我跟他讲的最后一句话——再见。” 祖父缓缓的站起来说，“永远不要说再见，比利。永远不要屈服于那个词所带来的悲伤和孤独。相反，我要你记住那些你第一次跟朋友们说“你好”的时侯心里的那种欢乐。记住那个特别的问候，把他们保存在心里，这样你的内心就会永远充满夏天般的快乐和幸福。当你不得不和朋友们分离时，我想让你在内心深处重新找回第一次的问候。” 一年半以后，祖父病得很严重。几个星期以后，他从医院回来，想把床挪到窗边，因为在那儿他可以看见他心爱的玫瑰丛。 然后，整个家族被召集到一起，我回到了那个老房子。大人们决定，年纪大一些的孙子们可以向他道别。 轮到我时，我发现他看起来相当疲倦。他的眼睛闭着，呼吸缓慢而艰难。我轻轻的拿起他的手，就像以前他牵着我的手一样。“您好，爷爷，”我轻轻的说。他的眼睛缓慢的睁开了。“你好，我的朋友。”他说道，带着短暂的微笑。他的眼睛再一次闭上，我离开了房间。 那时我正站在祖父的玫瑰丛边，叔叔过来告诉我说，祖父已经去世了。想起

新世纪大学英语综合教程2课文翻译

陌生人的善意 1. 一年夏天，我从家乡加利福尼亚州的塔霍城开车前往新奥尔良。在沙漠深处，我碰到一个年轻人站在路旁。他一只手打出拇指向外的手势，另一只手里拿着一个汽油罐。我直接从他身边开过去了。别人会停下来的，我想。再说，那汽油罐只是个让车停下、好抢劫司机的幌子而已。在这个国家，曾有那么一段时间，你要是对需要帮助的人置之不理，大家会认为你是混蛋，而如今你要是帮了你就是笨蛋。到处潜伏着犯罪团伙、吸毒上瘾者、杀人犯、强奸犯、盗窃犯还有劫车犯，为什么要冒险呢？“我不想卷进去”已经成为全国性的信条。 2. 开过了几个州以后，我还在想着那个想搭便车的人。把他一个人留在沙漠中倒并没有让我有多么不安。让我不安的是，我多么轻易地就做出了这个决定。我甚至根本没把脚从油门上抬起来。我很想知道，现在还有人会停车吗？ 3. 我想到我此行的目的地——新奥尔良。那里是田纳西·威廉姆斯的剧作《欲望号街车》的背景地。我回想起布兰奇·杜波依斯的名句：“我总是依赖陌生人的善意。” 4. 陌生人的善意。听起来好怪。如今这年头还有谁能指望陌生人的善意吗？ 5. 要验证这一点，一个办法是一个人从东海岸旅行到西海岸，不带一分钱，完全依靠美国同胞的善意。他会发现一个什么样的美国？谁会给他饭吃、让他歇脚、捎他一程呢？ 6. 这个念头激起了我的好奇心。但谁会这么不切实际、愿意去尝试这样一次旅行呢？好吧，我想，那不如我来试试？ 7. 满37岁那个星期，我意识到我这辈子还从没冒过什么险呢。所以我决定来个观念的跨越，美洲大陆那么宽——从太平洋去大西洋，不带一分钱。要是有人给我钱，我会拒绝。我只接受搭顺风车、提供食物和让我歇脚的帮助。这将是穿越这片金钱至上的土地上一次无钱的旅行。我的最终目的地是北卡罗来纳州的“恐惧角”（即开普菲尔），它象征着我沿途必须克服的所有恐惧。 8. 1994年9月6日，我早早起床，背起一个50磅重的包，朝金门桥走去。我从背包里拿出一个牌子，向过路的车辆展示我的目的地：“美利坚”。 9. 司机们隔着挡风玻璃念出这个词，然后笑了。两个女人骑自行车经过。“有点含混，”其中一个说。一名带有德国口音的年轻男士走上前来问，“你这个‘美利坚’在哪儿？”10. 实际上，整整六个星期的时间里我试图找出答案。我搭了82次便车，行程4223英里，穿越了14个州。在旅途中，我发现其他人跟我一样有担心。人们总是在警告我当心别的某个地方。在蒙大拿州，他们叫我留神怀俄明州的牛仔，而在内布拉斯加州，人们提醒我说艾奥瓦州的人可不如他们友好。 11. 然而，在我所去的每个州，我都受到了友善的对待。我诧异于美国人执意帮助陌生人的能力，甚至于在看来与自己的最大利益相冲突时他们也绝不袖手旁观。有一天，在内布拉斯加，一辆四门小轿车在路肩停下。我走到车窗边，看到两位穿着节日盛装的瘦小老妇人。12. “我知道这年头不该带搭便车的，但这里前不着村后不着店的，不停车感觉真不好。”自称“维”的司机说。她和姐姐海伦是去内布拉斯加的安斯沃思看眼疾的。 13. 她们为我停了车，我都不知道是该亲吻她们呢还是该责备她们。这个女人是在告诉我，她宁肯冒生命危险也不愿意因为没为一个站在路边的陌生人停车而感到内疚。她们在一个高速路口把我放下时，我望着维。我们俩异口同声地说，“小心。” 14. 有一次我在雨中没能搭上便车。一名长途卡车司机停了车，他把刹车踩得那么重，车子都在草地路肩上滑行了一段。司机告诉我他有一次被搭便车的人持刀抢劫了。“但我不愿意看到有人在雨里站着。”他补充说，“现在大家都没有良心了。” 15. 然而，我发现，总体而言，人们还是挺有同情心的。艾奥瓦州一对中年夫妇为了帮我找宿营地领着我走了一个小时。在南达科他州，一个女人让我在她家住了一晚之后递给我两张

高职英语1-课文翻译

Unit 1 如何快速适应大学生活 当你第一次进入大学的时候，你会发现，大学生活和高中生活有很大区别。在高中，我们总是依靠家长和老师帮助我们解决各种困难问题。然而在大学，我们只能依靠自己。除此以外，我们必须学会如何与同学、室友和睦相处。几乎每个大学新生都经历过不同程度的紧张和焦虑情绪。但是不用担心，现在给你一些建议，希望能帮助你尽快适应大学生活。 1、记住，不是只有你有这种情况。你宿舍的每个人都有同样的情况。和他们说说你的恐惧和焦虑。他们可能也有同样的感觉，并且很乐意向你倾诉他们的感觉。 、走出你的宿舍。上大学的好处在于你可以与新的面孔一起重新开始生活。他们不会知道你的过去，他们只会知道你希望他们知道的事情。因此，尝试新的事物，不要害怕，试着展现新的个性。弄清楚真正的自己，弄清楚你希望成为什么样的人，这是最佳的时机。 3、制定详细的学习计划。学习计划应该包括：你的短期目标，每个阶段要阅读什么书籍，参加哪些课外活动，以及你每天的活动安排。这会有助于你充分利用业余时间。 4、不要忘记享受大学生活！在大学里，要过得愉快，结交新朋友，和学习新知识。而寄宿就是一个很好的方式。和朋友们消磨时间，和学习伙伴一起努力备考。做疯狂的事情，照相留念，分享有趣的故事----快活地渡过。你只年轻一次！ 记住，你的朋友和你的父母都离你不远，只要你打一个电话就行。记住，每个人的适应时间都是不同的。从容以对，但最重要的是，学有所成。 Unit 2 关于自己 嗨，大家好！欢迎访问我的博客。首先让我介绍一下我自己。我18岁，男。来自中国南方的一个小村子。村子虽小，但很美丽。它位于一条小河。那里空气很新鲜, 水是如此清澈,你可以看到很多的鱼在河里游泳。村子周围是稻田。这就是众所周知的“鱼米之乡”。 现在, 我在中国南方职业技术学院学习计算机科学。毕业后我想成为一名计算机工程师。我喜欢我的大学生活。它与高中生活十分不同。下课后你都是靠自己了。没有人告诉你该做什么。所以你需要计划好你的时间, 以便你不会浪费时间。我的同学都很用功, 因为我们知道“时间不等人”。我们必须好好利用时间来学习更多的知识。 我有着积极的人生态度。有很多事情我想做、去看、去体验。我喜欢读书、写作。我爱思考, 喜欢做梦。我喜欢春天的花、夏天的雨水, 秋天的叶子, 冬天的雪。我喜欢大城市里的摩天大楼, 我喜欢绿色的田野。我喜欢好书和浪漫的电影。我喜欢美味的食物和舒适的鞋子。我的大部分业余时间上网去寻找有用的信息。我也花时间写作和更新博客。它就像我的第二故乡, 我的梦之乡。 这就是我, 刘名。非常感谢你来浏览我的博客! 欢迎你留言! Unit 3 职业规划 职业规划是一个终身的过程，它包括职业选择、找到工作、在工作中进步、可能还要更换职业、直至最后退休。这个过程通常包含四个步骤：分析、研究、选择和行动。 第一步是做一个详细的自我分析。你不仅要考虑自己的兴趣和技能，还要考虑自己的个性和价值观。除此之外，还要通过咨询家人和朋友认识到自己的真正长处，并且不要忘记考虑你自己喜欢的工作环境和发展需求。 一旦完成了自我分析，就该开始研究你最感兴趣的职业种类了。你是愿意成为工程师还是商人？中学老师比销售员工资高吗？软件工程师和软件研发者之间有什么不同？研究你想从事的工作和行业，并设法和那些在该行业中有工作经验的人交谈。 做完职业研究，就该选择可能的职业道路了。此时，你需要收集更详细的信息。对于每一种

大二上学期英语翻译

汉译英 1、无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。(no matter how) No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。(just as) Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them. 3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。(track down) Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4、老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。(tell on) If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more. 5、有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。(on one's own) Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6、现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。(reckon with) Here is something that needs to be reckoned with: How to get the necessary finances to establish the company. 英译汉 1、When someone does something for you, no matter how small and no matter whether he is superior or inferior, it is proper to say "Thank you". 每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都就当对他说声"谢谢"。 2、The invention of the steam engine changed ships just as it had changed land transport. 蒸气机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。 3、Though the manager did his best to help, he was still unable to track down the source of the problem. 尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。 4、The girl, whose life revolved around her brother, had no difficulty working out what she should do to please him. 这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。 5、If you don't know what you want, you might end up getting something you don't want. 如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要的。 6、Jimmy had his sister to help him get through the painful days alone without his father. 吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。

新世纪综合教程2 何兆熊课文(unit1-10)翻译

1- We’ve been hit Adam Mayblum 过去很享受看着暴风雨抽打他办公室窗户的场景：你认为这就是权力吗？Mayblum 可能会讥笑。我在世界贸易中心的87楼。这就是权力。百叶窗上的拉绳看起来像在轻轻地摇晃，但它只是一种假象。虽然它是在距离地面1,040 英尺的高空中，但是世贸中心还是相当稳固的。 在9 月的那个早上，当Mayblum感觉到毁灭性的隆隆声时，他瞥了一眼拉绳。他们被疯狂坠入 3 英尺的任一方向。 那天早上，有数千人将被卷入一场惊心动魄的灾难，Mayblum也是其中的一员。尽管多达25,000人找到了他们安全逃生的方式，但另外的5,000 人却没有逃脱得了这场灾难。对于有些人来说，生死攸关的是此时此刻他们所在的地理位置---不仅是哪幢楼，哪一层，更重要的是在大楼的哪个角落。 对于有些人来说，选择使用哪一个楼梯是最基本的。其他人所面对的则是终极的道德困境：拯救自己，还是拯救他人。 在名为戴维斯的金融服务公司里，Adam Mayblum 办公室内的混乱持续了几秒钟。他知道他需要逃离那里。 他把T恤撕成碎片，浸泡在水中，并分发给同事，用来捂住他们的脸。其中：有一个是戴维斯的首席交易员---哈里·拉莫斯。Mayblum 曾与拉莫斯断断续续一起工作了14 年之久。 当他在楼梯上急速奔跑时，火花溅在了他的脚踝上。当他冲下一段楼梯之后，他才意识到他的贸易伙伴，朱红还落在后面。他又跑上楼，此时这个地方充满了烟和燃烧的喷气燃料。 看不到朱红的影子。Mayblum又冲下楼梯，成功到达了78 楼，这里恰好是有一部电梯和一个楼梯的中转大厅。他看到了一个令人放心的景象，拉莫斯已经淌进混乱的场面中，协助恐慌的工人转到安全的楼梯间。 Mayblum继续往下跑，他小腿的肌肉因抽筋而收缩。在53层。他碰见了一个身材粗壮的男人，他的腿无法移动了。 “你想自己过来，还是你想要我们来帮助你？”Mayblum大声喊道。 这个男的说自己需要帮助，Adam Mayblum 答应了。 在噪声、烟气和火花中，Mayblum 没有意识到他的朋友朱红一直紧跟在他后面的那个楼梯间里。当朱红到53楼的时候，他碰见了哈里·拉莫斯。此时拉莫斯停下来去帮助之前Mayblum碰见的那个身材粗壮的男人。“让我帮你吧。”朱红说到。 随后，拉莫斯和朱红一起帮助这个男人下了台阶去到了有电梯的地方。 “不要乘电梯，”一个港务局官员尖叫到。 朱红和拉莫斯尝试着将一份杂志用电梯送下去以测试它的安全性。但是当他们按了“向下”的按钮时，电梯门却无法关闭。所以朱红决定亲身试验。 他走进电梯，电梯门随后关上了。 朱红乘着电梯到了44楼---另一个中转大厅。到目前为止，一切皆好。他按下了“52”，回到了上面，准备带着他们一起乘电梯下去。 在44楼，朱红和拉莫斯一起帮助那个男人到了那个会带他们一起下去的电梯口。

unit2课文翻译The Virtues of Growing Older

The Virtues of Growing Older （长大变老有好处） Our society worships youth. Advertisements convince us to buy Grecian Formula and Oil of Olay so we can hide the gray in our hair and smooth the lines on our face. Television shows feature attractive young stars with firm bodies, perfect complexions, and thick manes of hair. Middle-aged folks work out in gyms and jog down the street, trying to delay the effects of age. 我们所处的社会崇尚年轻。连篇累牍的广告劝我们买希腊配方的洗发水和玉兰油，这样的话，白发无处可寻，面部的皱纹也能被抚平。电视节目上尽是体魄强健，肤色无暇，头发浓密的年轻明星。而中年人则在体育馆里锻炼，在马路上慢跑，尽量不让岁月过早地留下痕迹。 Wouldn't any person over thirty gladly sign with the devil just to be young again? Isn't aging an experience to be dreaded? Perhaps it is unAmerican to say so, but I believe the answer is "No." Being young is often pleasant, but being older has distinct advantages. 不是所有三十出头的人都会为了重获青春而心甘情愿地与魔鬼订立合约吗？长大变老难道不可怕吗？说它不可怕可能不是美国人的回答，但我却认为长大变老不可怕。青春年少令人愉悦，但长大变老也有明显的好处。 When young, you are apt to be obsessed with your appearance. When my brother Dave and I were teens, we worked feverishly to perfect the bodies we had. Dave lifted weights, took megadoses of vitamins, and drank a half-dozen milk shakes a day in order to turn his wiry adolescent frame into some muscular ideal. And as a teenager, I dieted constantly. No matter what I weighed, though, I was never satisfied with the way I looked. My legs were too heavy, my shoulders too broad, my waist too big. When Dave and I were young, we begged and pleaded for the "right" clothes. If our parents didn't get them for us, we felt our world would fall apart. How could we go to school wearing loose-fitting blazers when everyone else would be wearing smartly tailored leather jackets? We could be considered freaks. I often wonder how my parents, and parents in general, manage to tolerate their children during the adolescent years. Now, however, Dave and I are beyond such adolescent agonies. My rounded figure seems fine, and don't deny myself a slice of pecan pie if I feel in the mood. Dave still works out, but he has actually become fond of his tall, lanky frame. The two of us enjoy wearing fashionable clothes, but we are no longer slaves to style. And women, I'm embarrassed to admit, even more than men, have always seemed to be at the mercy of fashion. Now my clothes ---- and my brother's ---- are attractive yet easy to wear. We no longer feel anxious about what others will think. As long as we feel good about how we look, we are happy.