越南语常用成语

常用外贸成语，俗语和习惯用语

爱莫能助/力不从心: L?c b?t tòng tam

白闻不如一见：Tr?m nghe kh?ng b?ng 1 th?y

别具一格: Phong cách riêng, ??c ?áo

不言而喻: Kh?ng nói c?ng r?, kh?ng nói c?ng hi?u, hai n?m r? m??i

财源茂盛达三江: Ti?n c?a nhi?u nh? n??c ?? vào

穿空子：L?i d?ng s? h?

车到山前必有路: Kh?ng nên d?ng tr??c khó kh?n nh?t ??nh s? có cách v??t qua

趁热打铁: M??n gió b?m?ng, gi?u ??bìm leo, té n??c theo m?a

朝夕相处: S?m t?i có nhau

大功告成: Vi?c l?n ?? thành, vi?c l?n ?? làm song

但愿如此: Ch?mong nh? v?y, ch?mong nh? th?

当之无愧: Hoàn toàn x?ng ?áng

得心应手: Thu?n bu?m su?i gió; mu?n gì ???c l?y; c?u ???c ??c th?y

登峰造极: ??t t?i ??nh cao; lên ??n t?t ??nh; lên ??n c?c ?i?m

大功告成: Vi?c l?n ?? thành, vi?c ?? làm song.

各付各的: C?a ai ng??i ?y tr?

供不应求: Cung kh?ng ?? c?u

光辉灿烂: Quang minh; xán l?n

果断利索: Qu? quy?t; quy?t ?oán

含糊其辞: ?n nói úp m?; ?n nói ?m ?

毫无疑问: Kh?ng chút nghi ng?

货比三家: C?n có s? l?a ch?n k? càng , kh?ng nên v?i vàng quy?t ??nh 货卖一张皮: Hàng bán ch?y nh?bao bì ??p

货真价实: Hàng th?t ?áng giá ( l?i chào hàng)

还本付息: Hoàn v?n tr? l?i

互利互惠: ??i bên cùng có l?i

互谅互惠: Cùng thu l?i nhu?n

互通有无: Bù ??p cho nhau; b? sung cho nhau

欢聚一堂: C?nhà cùng ?oàn t? vui v?

筋疲力尽: Ki?t l?c; ki?t s?c; h?t h?i h?t s?c, r? r?i gan c?t

尽力而为: Làm h?t s?c

尽心尽力: T?n tam, h?t lòng h?t d?( vì ng??i khác)

尽善尽美: H?t s?c t?t ??p

经久不衰: Lu?n lu?n n?i ti?ng

经久耐用: B?n; ch?c b?n; s? d?ng lau dài

精益求精: ?? t?t l?i càng t?t h?n, ?? gi?i l?i càng gi?i h?n

久别重逢: G?p l?i sau bao ngày xa cách

酒香不怕巷子深: H?u x? t?nhiên h??ng

开诚布公: ??i ??i c?ng b?ng, th?ng th?n, v? t?,phóng khoáng

刻意求新: H?t lòng ??i m?i

宽宏大度/宽宏大度: Khoan h?ng ??l??ng; khoan dung

宽阔胸怀: Lòng d? r?ng r?i

老调重弹: Di?n l?i trò c?

雷厉风行: M?nh m? vang d?i; s?m r?n gió cu?n

礼轻情义重/ 礼轻人义重: C?a ít lòng nhi?u

力不从心/ 爱莫能助/: L?c b?t tòng tam

两全其美: ??p c???i ???ng, v?n c???i ???ng

漫天讨价: M?c c? kh?p n?i

模棱两可: Thái ?? y ki?n l?p l?ng, n??c ??i

巧妇难为，无米之炊: Kh?ng b?t ?? g?t lên h?

亲兄弟明算账: Anh em ru?t th?t thì ti?n nong c?ng ph?i r? ràng

青山长在，绿水长流: T?n t?i m?i m?i; tr??ng t?n

人地生疏: L???t l?ng??i, ??t khách quê ng??i

如诗如画: Nh? thi nh? ho?

入境问俗/ 入家随俗: Nh?p gia tu? t?c

人口众多: ??ng dan

舍近求远/ 舍近图远: B? g?n tìm xa

深信不疑: Tin t??ng sau s?c, kh?ng nghi ng?

实报实销: Chi bao nhiêu báo tiêu b?y nhiêu, thanh toán theo th?c chi 实不相瞒: S? th?t kh?ng th? gi?u

实事求是: Th?c s? c?u th?

四舍五入: B?n b?n?m lên

素享盛名: Lu?n lu?n n?i ti?ng, ti?ng th?m vang l?ng

讨价还价: M?c c?

天马行空: Ng?a th?n phi ? tr?i cao (ví v?i khí th? hào hùng)通情达理: Th?u hi?u ly l?, th?u tình ??t ly

推陈出新: S?a c? thành m?i, b?cái c? t?o ra cái m?i

挖空心思: V?t óc tìm k?, v?t óc suy tính

万古长青/万古长存: Còn m?i mu?n ??i

王婆卖瓜，自卖自夸: Mèo khen Mèo dài ?u?i

闻名于世: N?i ti?ng th? gi?i

稳健求实: V?ng ch?c th?c t?

物美价廉: Hàng ??p giá r?

无微不至: Chu ?áo t?ng li t?ng ty

想方设法: Suy ngh?, tìm ?? m?i cách

现买现卖: H?c ???c dùng ngay

许诺在现: Cam k?t tr??c

言过其实: Nói quá s? th?t

一本万利: 1 v?n 4 l?i

一分钱一分货: Ti?n nào c?a ?y

一概而论: V? ??a c? n?m (dùng trong ph???nh)

一举两得: M?t c?ng ??i vi?c

一毛不拔: M?t s?i l?ng c?ng kh?ng rung.

一目了然: V?a xem hi?u ngay, li?c qua th?y ngay

一如既往: Tr??c sau nh? m?t, nh? c?

一手交钱，一手交货: M?t tay giao hàng, m?t tay giao ti?n

一丝不苟: C?n th?n, t? m???n t?ng chi ti?t

一言为定: M?t l?i nh? ?inh ?óng c?t

一针见血: Nói th?ng ??n v?n ??

有利可图: Có th? ki?m l?i, có l?i ?áng k?

优质味美: Ch?t l??ng t?t , mùi v?th?m ngon

早传佳音: S?m g?i h?i am t?t lành

知己知彼, 百战百胜: Bi?t ng??i bi?t ta, tr?m tr?n tr?m th?ng 直截了当: Th?ng th?n, d?t khoát, kh?ng do d?

重合同，守信用: Coi tr?ng h?p ??ng, gi? ch? tín

走后门: ?i c?a sau

自负盈亏: T? ch?u trách nhiêm l?i l?.