谈谈英语里的外来词

走向世界的英语

英语不是起源于英国本土, 而是由日耳曼人的祖先带到英伦三岛的。在大约1500年以前地球上还没有英语这门语言。准确地说,英语是从公元449年亨吉斯和霍撒两兄弟在英国登陆时才开始的,距今只有1548年。在诺曼底人人侵英国的1066年, 世界上只有五百万左右的人说英语。莎士比亚时代记录下来的词汇只有14万, 可现在却已达100万左右。英语的迅猛发展在世界语言史上是无与伦比的。可是英语怎么会在短短的三、四百年左右的时间里发展得如此迅速呢?原因多多,主要有二个: 首先,它的发展是取决于使用这门语言的人民的政治、经济、文化,特别是军事力量的强大。其次,英语广泛地向世界上许多语言直接或间接地借用了大量外来词。

英语里的外来词到底有多少?

据有关专家的统计, 英语里的外来词占英语全部词汇的百分之八十左右,所以英语词汇有“ 世界性词汇?… ( Cosmopolitan vocabulary ) 的美称。根据斯基特的《词源词典》(Skeat’s Etymological Dictionary ) 的统计,土生土长的英语词汇只占22.6 % , 而直接或间接来自法语的词语却占英语词汇的26.4%, 直接来自拉丁语的词占15.8 % , 其余则来自其他几十种语言。但艾尔伯特·鲍认为英语里的外来词多半来自拉丁语, 因为很多来自法语的词也是拉丁词根。但不管怎样, 二者相加就占英语全部词汇的42 % 。可以说在一定的程度上英语的发展史就是一部英语借用外来词的历史。

英语借用外来词的途径

英语借用外来词不但历史悠久, 而且涉及范围广泛, 其程度可谓举世无双。那么英语是如何获得如此之多的外来词的呢? 英语借用外来语主要通过两种途径: 密切借用和文化借用。密切借用是指两种语言在同一地区或政区同时使用。这种情况多半是由于外族人侵而引起的结果,如公元43年开始的“罗马人的征服”( Roman Conquest ) , 造成了当时英国社会生活的“ 罗马化” , 因而导致拉丁语在不列颠的传播。以胜利者自居的罗马人瞧不起凯尔特人, 所以凯尔特语不能登大雅之堂。于是在不列颠,官方、法律、商业等用语都是拉丁语, 造成了二种语言并存的局面。这个时期借用的拉丁词汇后来就成了首批进人英语的外来词。密切借用也发生在殖民地和各民族杂居的地区和国家, 如英语也从南非及印度等殖民地人民

借用了很多词语。这种情况也发生在被称为民族大熔炉的美国, 大量侨居在美国的各民族的人民不但说英语,也说本族语, 时间长了英语也会从他们身上吸收一些外来语。

文化借用是指各民族通过文化交流及其它交流接触引进了一些本族语言中没有的,表

示新概念、新事物的词语。在英国自七世纪后开始的“传教时期” , 英语就通过这种途径借用了大量有关基督教的拉丁词语, 如church, angel , minister , apostle , abbot , deacon , pope等等。就这样, 英语也向印度语借用了yoga, cashmere, chintz, loot, thug ;从阿拉伯语里借用了harem, mufti , koran ; 甚至从汉语里也引进了tofu, qigong , pinyin等表示全新概念或事物的词语。但是单有途径还不能说明全部问题, 还牵涉到民族的心态。英语民族的心态属于“ 开放型” , 他们在英语发展的整个历史时期一直在借用外来词, 他们对各种语种的词汇总是兼收并蓄, 乐于吸取, 决不排斥。

外来词的来源及几次引进高潮

在公元449年英语开始形成之前,已有两种语言在英国使用了。这两种语言就是当地土人使用的凯尔特语及“罗马人征服?, 后引进的拉丁语。这就是英语的二个最早引进的外来词的来源。但是由于罗马人的征服及盎格鲁·撒克逊人对凯尔特人的屠杀, 凯尔特语几乎消亡了。因此它对英语的影响不大,所以英语里保存下来的凯尔特的词语为数不多。只有一些地名,

如London , Dover等等，及少数几个单词如crag ,glen, loch等还在使用。据语言学家马丽·赛金逊的统计,在449年前吸收的拉丁词只有175个。

在英语发展的历史中主要有四次引进外来词的高潮。第一次是出现在古英语时期,这是由于公元九世纪斯堪的纳维亚人的大规模人侵而引起的。现在英语中许多日常使用的基本词语就是在此期间由斯堪的纳维亚人带进英语的, 如axle , bank , birth , cook , flat ,happy, ugly , thrive , thrust等等, 在那几个世纪里共有近2000个斯堪的纳维亚的词语被英语借用了, 而且还不包括1400个地名。现在英国以一son结尾的人名如Johnson , 及发/sk/辅音连缀音的单词如scab , scowl ,scare , skull等就暴露了它们的斯堪的纳维亚的语源。

第二次外来词引进的高潮是因为诺曼底人的征服而在1066年一1204年期间发生的。在此期间法语成了英国的官方语言,宫廷、法院、学校均使用法语; 贵族、地主、朝臣都以说法国话为荣; 文学作品也用法语创作。从1066年到1399年亨利四世继位之前, 一连三百多年英国的国王都说法语。所以这个时期的英语很自然地吸收了大量的法语词汇, 其中包括baron , castle , market , prison ,service等词语。仅在1250年到1400年的一百五十年内,就有约一万个法语词进人了英语的词库, 其中百分之七十五的词语一直沿用至今。以乔臾著作为例,他在自己的诗著里共运用了约八千个单词, 而其中约有四千个以上的词是罗曼语( 法语属罗曼语族) 。这一时期的法语借用词多数是简短词, 但涉及范围却达政治、法律、军事、宗教、文化、医学及日常生活各个领域。

前面讲过在远古英语时期, 由于基督教在公元597年传人英国,拉丁语就开始渗入英语, 但基本上是有关宗教的词汇。到十四、十五世纪拉丁语又大量进人英语,其数目虽然不及来自法语的外来词那么多, 但涉及到法律、医学、神学、科学、文化等各个领域, 其中有许多词是以-able , -ible, -ous和-ive 结尾的。

第三次吸收外来词的高潮出现在“文艺复兴”时期。在“ 文艺复兴”时期, 由于人文主

义热衷于研究古罗马、希腊文化,大量拉丁语和希腊语单词进人英语。仅约翰·威克里夫( John Wycliff ) 一人在把( 圣经》从拉丁文译成英语的过程中,就引进了一千个拉丁语单词。另外, 托马斯·莫尔的名著《乌托邦》就是用拉丁语撰写的, 弗兰西斯·培根的主要作品也曾用拉丁文出版。许多有关艺术、哲学、天文、科学等领域的拉丁语单词可以毫不受阻遏地进人英语。在此期间,拉了语和希腊语的词缀也被许多英国作家灵活使用, 使英语出现了许多新词。后缀-ism , -ist ,前缀anti-,co-, de-,ex-, inter-, pre-, pro-等一直到今天还是构成新词的常用词缀。“文艺复兴”时期英语还从其它几十种语言借用了词汇。来自法语的有alloy, bizarr e 等等;来自西班牙语的有armada , banan a等等; 来自意大利语的有balcony, cameo等等。由于“文艺复兴”的影响, 到莎士比亚去世时, 英语单词增加了一万多个。外来语词汇的增多, 大大地丰富了英语的同义词, 并增强了语言的表现力,许多词一直沿用至今,

例如:

这么多的同义词共存至今就是由于英语向法语和拉丁语借用了大量词汇, 才造成了至

今英语中有大量同义词的特殊现象。当然这些同义词也存在着一定的差异,但主要是使用场合及语体色彩的不同。

英语第四次引进外来词的高峰是发生在十七世纪末、十八世纪初。这时法语词汇又一次大规模地“人侵”英语, 这次“ 人侵” 与查理二世的斯图亚特王朝的复辟有很大关系。英国资产阶级革命期间, 查理二世及其王室要员流亡法国。王朝复辟后, 法语再次以一种“时髦语言”在英复活, 致使英语又一次吸收了大批法语词汇。今日英语中的ballet ,boulevard, canteen , routine等词都是在这期间登堂人室, 进人英语的。法语词语的这次“入侵”延续了好几个世纪, 英国至今有不少饭店的整个菜单可能都是用法语写的。

从十八世纪开始,随着殖民地的开拓和国际贸易的发展, 英语也向许多殖民地国家的语言及其它语言借用了许多外来词。英语向印第安人借用了caribou , moose , racoon等;从古巴和西印度群岛吸收了barbecue ,cannibal , potato , maize等;从秘鲁引进了condor , puma等; 从巴西及南美地区吸取了cayenne , jaguar等;从印度借用了bangle ,bungalow , shampoo等, 从汉语里也引进了tea , souchong , cheongsam 等; 从非洲也吸取了boorish , zebra等; 从澳大利亚土著人那里也学来了boomerang 和kangaroo等。

从十九世纪后叶起至今英语从未停止向其它语言借用词语的做法。它又向西班牙语借用了ranch,patio, mustang ;荷兰语的Santa Claus, cookie, boss;德语的hamburger ,delicatessen等就是在这个时期走进英语的。在二十世纪英语又从法语引进了garage(1902) , limousine (1902) , camouflage (1917)等; 从西班牙语引进了tango (1917) 等; robot(1923) 来自捷克语; intelligentsia (1914) ,sputnick (1957) 来自俄语; fedayee (指阿拉伯突击队) 来自阿拉伯语; sukiyaki , tampura ,teriyaki几个食品名词来自日语。另外英语还向汉语借用了mao tai ,意大利语借用了autostrada (高速公路) 等词语。

综观英语的全部发展史, 我们可以发现英语从头至尾一直在借用外来语,借用的语言达到几十种。但是给英语提供了最多外来词的是拉丁语和法语,其它依次是斯堪的纳维亚语, 日耳曼语, 意大利语及希腊语。

来自汉语的外来词

对这个问题进行探讨而不提葡萄牙人、西班牙人、荷兰人及耶稣会的会士是不公平,也不完整的。这些人是从欧洲到远东来的先锋, 正是这些人重新发现了中国并把中国介绍给欧洲。葡萄牙人首先在1517年来到了中国, 并从1557年起占领了澳门。西班牙人从1575年开始, 以马尼拉为基地与福建的港口开始了贸易。由于上述的接触, 一本不朽的著作诞生了—这就是孟都泽的《中国史》(Mendoz a ’s History of China) 。在罗马(1585) 和马德里与巴塞罗那(1586) 的出版大获成功后, 该书又马上在1586年被译成意大利语, 在1588年又先后

被译成法语和英语。这是第一本在欧洲出版的里面印有奇特中文字的书。荷兰人到中国则要晚多了,他们从爪哇出发侵略了台湾。在1624一1664年间他们在台湾定居, 并和厦门、泉州及福州进行了贸易。那时来华的耶稣教的神父很多, 但是马丁神父因为写了第一本有关中国的地理书而引人注目(Novas Atlas Sineusis) (1665) 。上述活动和二本书的出版对汉词进人英语起了开路先锋的作用,很多汉语词汇就是通过葡萄牙语、西班牙语及荷兰语间接进人英语的, 而这些词就是第一批进人英语的汉词。

第一个到达中国的英国人是约翰·威德尔(John Weddle) ,他是在1639年到中国的。但是中英间重要的贸易直到1664年,英国人在广东找到了一个落脚点才开始的。十八世纪,在东印度公司的庇护下中英贸易才得到了发展。可是第一个写有关中国情况的英国人是巴罗(Barrow) .他在1804年写了一本《中国游记》(Travel in China) 。乔治一史坦顿(George Staunton) 则写了本《大不列颠国王派往中国皇帝的大使的可靠的报告》(An Authentic Account of an Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China)。这本

书第一次直接从汉语引进了一些外来词。

大批英国旅游者、海军、外交官和传教士是在1841年英国占领了香港后才来到中国的。由于英国人和其它欧洲人跟中国人的接触而产生了“洋径洪”英语, 因而导致了一些混合词

的产生,如amah, junk ,typhoon等。这些词汇以后就进人了英语,成了从汉语来的外来词。十八、十九世纪进人英语的汉词主要是由英国旅游者带回去的。二十世纪开始,中国移民也把一些汉词带进了英语。另外一些汉词则是通过贸易、文化交流等接触渗透进英语的。

进人英语的汉词中也包括了部分译借词(translation loans) , 因为它们表达了一些英语中没有的全新概念, 如: Go Ba=锅巴,work-point=工分, capitalist-roader=走资派, the great leap forward =大跃进, big-pot-r ice-system=大锅饭制度; 有些词汇只是昙花一现, 从此就神秘地消失了,在一般的词典里甚至难觅它们的踪影: pylong ,cannequin ,chekao ,sharawaggi。它们的来源可能是普通话、广东话、厦门话、福建话或沪语: chow -mein =炒面, pakchoi=白菜, yuan Hsiao=元宵, suanpan = 算盘,来自普通话; tea和pekoe=白毫(一种上面有白色毫毛的高级红茶) 来自厦门话; ketchup二番茄酱, longan =龙眼, subgum = 素什锦, hoisin = 海鲜,来自广东话; bohea=武夷红茶, 来自福建话;cumshaw = 小账,赏金, 来自闽南话;shanghai = 诱拐, pidgin English = 洋径洪英语(洋径派原是上海一条小河名, 那时这里的一些华商出于跟外商打交道的需要, 常用夹杂着上海话的整脚英语和洋人交谈,他们说的话被称为洋径洪英语, 于是pidgin就进人了英语) 来自沪语。还有一些词语是通过法语, 日本语, 越南语,韩语,拉丁语, 葡萄牙语, 西班牙语和荷兰语等进人英语的, 如: silk (888年) 是第一个进人英语的汉语,是通过拉丁语和希腊语进人的; bonze ~ fang-seng 梵僧=和尚,日(语)一葡(萄牙语)一英; mandarin = 普通话,印(地语) 一葡一西(班牙语)一英;China ,马(来语)一印一葡一英, “China ” 这个词人们普遍认为在公元前就首先在梵语和希伯来语中出现, 而且人们还认为这个词来

源于汉字“ 秦” ; soy=酱油,日一英, 出现在《考克的日记》(Coc k ’ s Diary ) ; gobang =五子棋,来自汉语“棋盘” ,日一英; zin=请, 法一英; ansu = 杏,韩(语)一英; Viet Cong 二越共一越南共产党, 越( 语) 一英。

据统计前后共有900多个汉词进人了英语词库, 其中约有200个是借助日语进人英

语的, 而且这些词以双音的词汇居多, 可能这和它们比较适合英国人的发音有关。还有一

个引人注目的现象是除了congou , kowtow ,shanghai及xiahai四个是动词外, 其余皆为名词。最后值得一提的是自从新中国成立后,一些反映中国人民政治生活的词语也进入了英语, 如: paper-tiger =纸老虎, ta一tzu一pao=big character poster = wall poster=大字报,xia一hai =go into the business sea = 下海(见1993年“U S一China Review”杂志) , take a tight grab of big ones and let loose small ones = 抓大放小(见1997年9月“Time”杂志) , the New Long March=新长征。这间接地说明了在中国共产党的领导下, 中国国际地位的不断提高。

几个来源有分歧的词语

在结束本文之前, 我还想讨论一下个别词语的来源。首先我想谈谈coolie , 很多人认为该词出自汉语“ 苦力” , 但我经过仔细研究后发现该词来自兴都斯坦语(Hindu) ,共有七本原版词典或书说明了这一点。

其次我要谈谈tycon(大公) , 这个词在《英华大词典》、《新英汉词典》、《Chambe r ’ s Twentieth Century Dictionary》上标明的出处都是日语,但至少有四本权威的英语原版词典说它来自汉语。类似的词还有daimio(诸侯)、samisen（日本三弦) 、shogun ( 将军)和soy (酱油) 。

然后我再来讲讲typhoon , 有人认为该词来自汉语, 有人认为它来自希腊语或阿拉伯语。词典对该词的来源的说明不太统一,但却都提到了汉语和希腊语,却很少提到阿拉伯语。但我

倾向于相信《The Heritage Illustrated Dictionary》等词典的解释: typhoon , a severe tropical hurricane occurring in the western Pacific or the China sea (Cantonese ta ifung “ great win d ” , corresponding to Chinese Mandarin : ta great + feng wind , but in form in flueneed by Greek tuphon whirlwind) 。所以我认为该词来源于广东话, 但拼音受到了希腊词的影响。

最后我要说说pizza (比萨饼) 和Spaghetti (通心粉) 这两个词。现在意大利的比萨饼和通心粉是举世闻名,在中国也是如此。特别是比萨饼在中国更是日益流行, 不但在大城市里出现了许多由洋人经营的专售正宗比萨饼的“ 毕胜客"(Pizza Hut) , 而且许多中国饼店、食品店, 甚至马路边的食品摊也在销售各种风味的“ 比萨饼” , 有些还颇有中国特色, 以适应国人的口味。可有多少人知道比萨饼和通心粉的老祖宗分别是中国的“饼子”和“线耙” 呢? 这两个词是意大利语从汉语引进的, 而英语又向意大利语借用了这两个词语。现在这两个词“ 出国旅游”兜了一个圈子,又回到了它们的老家—中国。但它们都披上了外来词的外衣, 从“ 外貌”到“ 内容”都有所改变,成了洋玩意儿。

英汉外来词的对比及翻译

英汉外来词的对比及翻译 摘要：一种语言借用、吸收另一种语言的词语，这是语言的普遍现象。而在语言的动态发展变化中，词汇的变化是最敏感、最快捷、最频繁的。对比英汉外来词的产生方式，分析其原因，促进翻译的发展，反应事物文化，将符合人们心理的优质外来词吸入本族语言，丰富本族语言，推进语言的发展。 关键词：外来词对比翻译方式 随着世界各民族之间的各种形态接触，一个民族语言中的某些形式传至另一个民族的语言，于是就产生了外来词，吸收和使用外来词成为语言词汇变化的重要因素。叶斯帕森说，“没有任何一种语言是绝对纯洁的，我们也找不出一个没有吸收外来词的民族。”萨丕尔也曾指出, 由于交际的需要, 使说一种语言的人们直接或间接和那些邻近的或文化优越的语言说者发生接触。然而各种语言对外来词语吸收、消化的能力，存在着很大差异。 1 汉字吸收外来词的主要方式 汉字既有表意功能，又有表音功能。因此，外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。因为现代汉字是“表意和表音文字”。外来词有音译词、意译词、音意兼译词和直接借用四种主要形式。 通过音译借用吸收，语音和语义全部借自外族词，例如，“罗曼蒂克”，这四个字内部并无一定的语义关系，它只是音译了英语（romantic）。音译是用发音近似的汉字将英语翻译过来，这种被译音了的汉字不再有其自身的原意，只是保留其语音和书写形式。再如：歇斯底里（hysteric）、幽默（humor）、布丁(pudding)、康乃馨（carnation）、马赛克（mosaic）、扑克(poker)、马拉松（Marathon）等。 通过意译改造融合。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来。例如，“传真（fax）”、“安乐死（euthanasia）”、工会（trade union）、篮球（basketball）等。 通过音意兼译。用汉字记录外来词的读音的同时也用汉字的意义表示其意义。如：奔驰（bonze）、香波(shampoo)、蹦极跳(bungee)。也可采用半部分音译，半部分意译，如：呼拉圈(hula-hoop)、绷带（bandage）、白金汉宫(Buckingham Palace)、水上芭蕾(water ballet)、奶昔(milk shake)等。 直译。这种词往往有两个以上的构成部分，直译的时候就按照这些构成部分进行意译，然后拼凑成词。如将“honey”直译为“蜜”，将“moon”直译为“月”，结构形式也是直接照搬，同外语原词同构，如原词“honeymoon”，译词也作“蜜月”。如：马力(horse power)、篮球(basketball)、白领阶层（white collar）、自我实现

浅谈现代汉语中的外来词

浅谈现代汉语中的外来词 改革开放以后，与外界的接触增多，海外的新文化、新思想、新科技如潮水般涌入中国，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量地进入现代汉语。外来词的产生并非现在所独有，其实在汉代就已经出现了，例如“葡萄、石榴、狮子、玻璃”等，就是汉代从西域借入的，后来各个朝代陆续有所借用。 现代汉语的外来词主要包括直接引用的原文字母形式、音译词、音译兼意译、半音译半原文的词汇等。 一、拿来主义——直接用外文字母 近年来，很多人把像OK这样的口头用语挂在嘴边，成为“好”的常用替代词。各种报刊杂志和社会用语中直接借用原文的现象趋势频繁，尤其是英语的缩略语，译成汉语冗长难懂，直接采取“拿来主义”，既简单又省心，补充到汉语词库里别具特色。 当今现代汉语中增加了不少属于英语缩略语的借用词汇，这些外来词在日常生活中使用频率逐渐增高。例如：CEO（首席执行官）、CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写）、SOS （国际通用船、飞机呼救信号）、NBA （美国职业篮球赛缩写）、AC米兰队（意大利一支著名的足球队）、DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写）、IQ （英语“智力商数”的缩写）、UFO （英语“不明飞行物”的缩略语）、MTV （音乐电视的缩写）等等。诸如 GDP ( 消费者物价指数)，CPI (消费者物价指数) 之类的词已经被国人普遍接受了。

二、拟声处理——音译词 通常，英语词汇进入中文不是原装，大多数词汇要“去英语”化，符合中国的习惯模式才能被承认接纳，最后接受下来，在日常生活中加以运用。 音译是最简便的处理方式，按照英语词的发音转换成汉字，比如：英美人名，奥巴马(Obama)、布莱尔(Blair)。还有地名，如：纽约，伦敦，加拿大等等，一旦确定，重要的政要译名不可随便改。 这种方法也可以用在其他英语词汇的翻译，有的还很巧妙。比如：粉丝、派对、咖啡、沙发、巧克力、模特、雷达等。“逻辑” 这个外来语是当过民国教育总长章士钊老先生翻译拟定，他早年在《国风报》发表《论翻译名义》一文，第一次提出将西方“Logic”直接音译为“逻辑”，从此替代“名学”、“辩学”等译名。 改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直接使用原文的较少；改革开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词的涌入也有了新的特点，直接使用外语原文的多了。例如：布丁，西餐中的一种甜点心。尼康，日本的名牌相机名称。可卡因，一种毒品等。 音译词利用汉语的语音仿拟来源语词的语音，并在此基础上选择适当的汉字记录该语音。有些音译词在汉语中存活下来，如“佛”、“的士”等；有些则被淘汰，如“德莫克拉西”、“赛因斯”分别由“民主”和“科学”所取代。

英语中的汉语外来词大全

英语中的汉语外来词大全 众所周知，语言是人类交流的工具。中国与外界的接触、特别是近30年来的改革开放，汉语吸收了大量的外来词（主要是英语），最常见的词汇包括迪斯科(disco)，沙发（sofa），芭蕾 (ballet)，基因（gene），克隆（clone），高尔夫球 (golf)，巴士（bus），博客（blog）等，不胜枚举。俗话说，来而不往非君子，那么英语是否也吸收了来自于汉语的词汇呢？答案是肯定的。不过，在数量上并不那么突出。现根据网上搜索结果整理如下，如有遗漏之处，请读者自行添加。 以英语字母为序 1.banzai 来自“万岁”的日语发音 2.Beijing 北京 3.Bok choy来自“白菜”，比pe-tsai常用，后者已淘汰 4.Bonsai来自于“盆栽”的日语发音) 5.Canton 广东 6.chai 来自于“茶” 7.Changshan“长衫”，男子用 8.Cheongsam “旗袍”，来自于“长衫” 9.chi 或 qi 气（功） 10.chin chin (toast) ，你好、再见、举杯祝酒，干杯 11.China 或china“中国”或“瓷器” 12.china ware 瓷器 13.Ching，Qing 清（朝） 14.chop chop 来自于“快”广东话发音（kap） 15.chopsticks 筷子 16.Chop-suey 来自“杂碎” 17.Chow mein 来自“炒面” 18.chow 或 chow chow“狗”广东话发音 19.chow (food) 炒饭，食品

20.Chung-Kuo 中国，已不常用 21.Confucius来自“孔子” 22.coolie（koolie)）来自“苦力” 23.Cumshaw赏钱，来自“感谢” 24.dazibao 或 big character newspaper 大字报 25.Dim sum 来自“点心”，现广泛用作“小吃”，“早点” 26.Dingho来自“顶好”，虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂 这个词的意思 27.dojo 道场 (武术训练场)，日语发音 28.egg foo young 蛋芙蓉 29.Feng shui 来自“风水” 30.futon 沙发床，来自于日语汉字“布团”的发音 31.gaijin 外国人，来自于日语汉字“外人”的发音 32.geisha 艺伎日语汉字“艺伎”的发音 33.ginkgo银杏，可能来自于“银杏”日语发音ginkyo ，但在写作时出现错误 而将错就错了 34.Ginseng来自“人参” 35.Gung ho或gung-ho（热情高涨）。这个词在英语里用的很多，并有电影电 视节目，乐队取此名的。举例：At first everyone is gung-ho about this idea. But now no-body even talks about it.（刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。对于这个词的来源说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法。 36.gwailo 鬼佬，广东话 37.Han 汉族 38.Hanoi 河内（越南城市） 39.hanzi 汉字

德语中那些“坑人”的外来词

都说德语发音规律简单，会拼就会读。但是总有那么一些词不按常理出牌，长相怪异，无从下嘴，那就是——外来词。其实外来词也并非毫无规律可循。今天小川总结了十类最常见、也最容易读错的外来词。了解之后，下次跟德国人聊天就不会再露怯啦！ 一： das Restaurant [r?sto?rɑ??] Restaurants 饭店 In der Kastanien-Stra?e hat ein Japanisches Restaurant er?ffnet. 词尾字母 t 不发音的还有： das Dessert [d??se???], [?d?s??r]饭后甜点（der Nachtisch） Zum Dessert gibt es heute frische Erdbeeren mit Schlagsahne. das Abonnement [ab?n??mɑ??] -s 订阅（Vorauszahlung, Bestellung） Ich m?chte mein Abonnement für die Zeitung kündigen. ￥ 二： der Cousin[ku?z???], [ku?z??],-s 堂（表）兄弟 aber: die Cousine der Vetter der Sohn des Onkels oder der Tante Mein Cousin ist für ein Jahr als Austausch-Student in die USA geflogen. 常见含 ou 的还有： die Tournee, 巡回演出 (Rundreise) der Journalist 记者 Die Band geht auf Tournee. 》 die Boutique[bu?ti?k] –n 时装店(das Bekleidungsgesch?ft kleines, meist teures Gesch?ft für modische Kleidung) Meine Cousine hat sich selbstst?ndig gemacht. Sie hat jetzt ihre eigene Boutique. 三： trainieren[tr??ni?r?n], [tre??ni?r?n] (englisch) 训练(durch übungen verbessern, st?rken) Man kann auch das Ged?chtnis trainieren. ai 发 [?] 或 [e?] 的还有: die/das Au-pair [o?p????] 互惠生 Als Au-pair hat sie wertvolle Erfahrungen von deutscher Kultur gesammelt. die/ das E-Mail[?i?m???l] (englisch) 电子邮件 ? Vielen Dank für deine E-Mail.

外来词的翻译

汉语所吸收的英语外来词很多是跟日常生活密切相关的词语。现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这些在外来词的吸收上可以得到明显反映。如： 1）饮食方面： 奶昔(milkshake)、热狗(hot dog)、土司(toast)、三文鱼(salmon)、沙丁鱼(sardine)、速溶咖啡(instant coffee)、扎啤(a jar of beer)、雪碧(Sprite) 2）穿着方面： 你裙(miniskirt)、比基尼(bikini) 3）日常用品方面： 隐形眼镜(contact lenses)、香波(shampoo)、马赛克(mosaic)、交通工具方面：空中客车(airbus)、ATV (air-terrain vehicle能行驶于各种地形的全地形汽车) 4）其他“ 桑拿浴(sauna)、太阳浴(suntan)、伟哥(V iagra) 代沟(generation gap)、单身母亲(bachelor mother)、裸体飞跑(streaking) 军事：radar雷达，tank坦克基因（gene）、博客（blogger）“NEET”啃老族：是“Not Currently Engaged in Education, Employment or Training ”或“Not in Education, Employment or Training”的缩略语。美国英语则称之为“boomerang child/kid” “马甲”（sock puppet）“袜子木偶”，是网络社区中为了隐藏身份而注册的ID Scene kid（非主流少年）：指衣着不遵循传统风格，并且喜欢嘻哈、情绪嘶吼、朋克摇滚以及其他非主流音乐类型的人。他们通常把头发染成鲜艳的颜色并高高梳在头顶，描着夸张的眼线，穿着修身牛仔裤。非主流少年们一般年龄都在14到21岁之间，有时也可能大一些或小一些。 政治：Ku Klux Klan三K党，KGB克格勃 科技：Laser莱塞(激光)，collotype珂罗版(印刷法) 金融：mark马克，rupee卢比 交通：bus巴士，taxi的士，Boeing波音 机械：turbine透平(机)[涡轮(机)]，combine康拜因(联合收割机) 电力：volt伏特，siemens西门子 5）文艺及运动 爵士乐(jazz music)、肥皂剧(soap opera)、迪斯科(disco)、霹雳舞(break dance)、派对(party)、MTV (music television)、呼啦圈(hula-hoop)、保龄球(bowling)、拉力赛(rally)、蹦极跳(bunge jumping)、水上芭蕾(water ballet)、局点(game point)、 "灰领阶层"(gray collar，从事维修保养技术工作的人)、"粉领阶层"(pink collar，指从业人员多半为妇女的职业)和"铁领阶层"(iron collar，指机器人)。 高科技园(hi-tech park)、硅谷(silicon valley)、传真(fax)、激光打印机(laser printer)、电视电话(videophone)、试管婴儿(test-tube baby)、克隆羊(clone sheep) 地球村(global village)、CAI (computer-assisted instruction，计算机辅助教学)、网络人(cyber-naut)、网迷(cyber mania)、网吧(cyber bar)、网络文化(cyber culture) blitz（德）闪电战/ sputnik （俄）人造地球卫星/ sado / judo / karate / kimono / hara-kiri / sayonara ：柔道茶道空手道和服剖腹自杀（日）attache （法）随从paparazzo （意）狗仔队embargo （西）禁运percent （拉）百分比Tai Chi (太极拳)、Kung-fu (拳术,武术,功夫)、silk(丝)、mahi ong(麻将)、Yangkof秧歌)、Shi Ching (诗经)、Taois m (道教)、fengshui (风水)、Confucius (孔子)、Mencius (孟子)、Maois m (毛泽东思想) bonsai：盆栽(花卉) cheongsam ：旗袍(音译粤语“长衫”) coolie：苦力ginseng：人参，西洋参Kowtow：叩头，磕头oolong：乌龙茶Taoteching：道德经 tofu：豆腐tycoon：大亨，大款typhoon：台风yamen衙门lama：喇嘛僧人

现代汉语中的英语借词类型及其成因探析

现代汉语中的英语借词类型及其成因探析 前言： 在历史发展的过程中，民族和民族之间总会发生交流。当某种事物的名字在交流的一方所使用的语言中不存在，或者是其中一方特别强大的时候，借词就应运而生了。所以，顾名思义，借词就是一种语言从另一种语言中借过来的词汇。 中国近现代史的过程中，中国人被迫或自愿和西方进行了接触交流。洋泾浜英语就是这个时代的产物。现代汉语在近代化的过程中也首次出现了英语借词。近些年来，随着中国的进一步开放，政治、经济、文化达到了空前的繁荣。中国与西方国家之间的联系得到了更快地发展，使得现代汉语中的英语借词更加多样化多元化。 目前，我国语言学界对于借词的界定一般持两种观点。第一种认为音译词等于借词，意译词不是借词；第二种观点认为意译词也是借词，笔者同意第二种观点。 1、现代汉语中英语借词的类型 1.1纯粹音译借词 1.2音译加汉语意符借词 1.3半音译半意译借词 1.4英语或者字母缩写借词 1.5英语字母附加汉字借词 2、借词的类型及其多样化形成的原因 2.1历史原因 由于地理位置的不同、交通不便等原因，近代以前中国与西方英语国家几乎没有直接的接触交流。但是随着鸦片战争的爆发，西方列强的入侵，一些有志于振兴中华民族的有识之士，掀起了一股向西方学习的热潮。西方先进的自然科学思想、社会科学等等大规模地传入了中国，对当时闭关自守的中国学术、思想、政治和社会经济均产生了巨大的影响。这个时期许多英语词汇被借用进入了汉语。上个世纪改革开放以后，西方英语国家对中国的影响越来越大，中国人与外界之间的交流达到空前的繁荣。 2.2社会原因 在地球村概念的影响之下，由于西方英语国家强大的经济实力，英语顺理成章成为了全球的强势语言。随着中国经济实力的不断加强，渴望更多的参与国际事务，这就需要对交流的工具英语有更深入的了解。同时，我国国内的教育体制也是不断强调英语的重要性。英语水平测试的类型也越来越多，仅权威的国际国内英语测试考试目前就有几十种。国外比如托福、雅思、托业、bec；国内的大学四六级、pets等等。英语培训机构更是遍地开花，英语学习的教材书籍在书店中长期占据主导位置。这些都表示国人渴望更多融入国际社会，这种主观意识也是现代汉语中英语借词产生以及多样化的重要原因之一。 2.3经济原因 2.4翻译原因 2.5文化原因 现代汉语中有一些不雅或者敏感性的词汇，用英语来表达会淡化其不雅的色彩。比如用bra来代替人们日常熟悉的胸罩，可以淡化掉胸罩中包含的不雅色彩；再如用sexy来取代性感，因为sexy在英语词汇中是个具有褒义色彩的词语，隐去了性别色彩同时增添了有魅力的意思，而性感在现代汉语词汇中，有轻挑、风骚的意思，所以在公众场合，人们更乐意用sexy 来取代性感一词。 2.6语言学原因 2.7港台影响原因 港台地区由于特殊的身份和重要的地理位置，在中国的地现代化过程中与其他国家有更

浅谈从英语中汉语借词发展趋势

浅谈从英语中汉语借词看中国英语的发展趋势 作者:陈中平日期:2010-09-30 字体大小: 小中大 论文关键词：汉语借词中国英语中国文化汉化思维发展趋势 论文摘要：英语在发展过程中吸纳了众多的汉语借词。随着中国在国际中的地位进一步提高，汉语借词最终可能会发展成为中国英语词汇部分。中国英语是成长于中国的社会和文化背景下的人们在特定的语言环境中用来交流的，以规范英语为核心的英语变体，它受中国文化和汉语思维的影响。中国英语在诸多层面有着自身特点，本文在各位学者研究的基础上，结合自己的思考与总结，从中国英语的存在依据、概念界定、语言特征和发展前景四个角度作了分析。 语言是反映社会生活的一面镜子，而作为语言最敏感、最活跃因素的词汇，则是观察社会生活变化的一个窗口。语言之间相互借用是语言发展的一个普遍现象，英语作为当今世界广泛使用的语言更是如此。英语发展成一种世界性的语言从世界各个语种中吸收了不少词语，汉语也毫不例外。英语中的汉语借词几乎涉及政治、经济、社会、文化、日常生活等所有领域。根据我国学者的最新统计，英语中的汉语借词有1488个(汪榕培，常骏跃．2001)。实际上，日常生活中使用的，新闻报刊上出现的，未被收录进词典的汉语借词远远超过这个数字。 英语中大量涌现汉语借词的现象始于一百多年前。近年来，随着中国改革开放及对外文化交流和商贸往来的不断扩大与深入，英语中更是大量借用反映中国文化各方面特有的事物与现象的词。如Tai Chi(太极拳)、Kung—fu(拳术，武术，功夫)、silk(丝)、mahiong(麻将)、Yangkof秧歌)、Shi Ching(诗经)、Taoism(道教)、fengshui(风水)、Confucius(孔子)、Mencius(孟子)、Maoism(毛泽东思想)、papetiger(纸老虎)等等。显而易见，这些词一般都表示中国的特有事物或汉语里的特别说法。 另外，新闻媒介也在深深地影响着英语中的汉语借词。中国在海外发行量最大的《中国日报》(China Daily)以及其他的诸如《北京周报》、《中国建设》、《时代周刊》和一些英文电视节目，特别是中国国际广播电台、中央电视台英语频道以及互联网等，在传播中国文化的同时，也影响着汉语借词的输入。每年《中国日报》所发布的“有中国特色的词汇”大部分是以意译的形式而出现的。比如“菜篮子工程(vegetabl e basket project)”、“乡镇企业(township enterprises)”等。可以预见，在这些“有中国特色的词汇”中，一部分词汇将成为永久的英语词汇，并且随着社会、文化和中国在国际中的地位进一步提高，汉语借词最终会发展成为中国英语中一个必要的组成部分。 事实上，早在1980年，葛传规先生就提出了“中国英语”的概念。他说：“在旧中国和新中国，讲或写英语时都有些我国所特有的东西要表达，如科举(imperial examinations)、翰林院(Han Lin Yuan)、五四运动(May Fourth Movement)、白话文(baihua wen或baihua)、人民公社(people S commune)、四个现代化(four modernizations)等，这些不属于讲英语民族的人所惯用的词语，应当称作China English。”虽然这种提法引起了很多争议，但从此以后“中国英语”(China English)被学者们广泛使用和讨论。 纵观诸多学者对中国英语近二十几年的研究现状可以看出，大家由刚开始对是否存在中国英语提出质疑继而转向对它的肯定与拥护，纷纷为之著书立说，试图从不同的角度去认识、把握。有从下定义着手对其进行界定的，像汪榕培、李文中、谢子君、姜亚军等；也有学者呼吁大家对中国英语进行系统的描述性研究，像杜瑞清和姜亚军等。在一片拥护声中，

英语中的外来词

2007年9月观晤学司·学术探讨·浅析英语中外来语的来源、成因及影响蒋咏梅(连云港师范高等专科学校初等教育系江苏连云港)【摘要】本文首先对英语外来词的历史进行探源，对其发展过程作了概述，并对其成因进行概述，然后主要分析了数量众多的外来语对英语语言本身的影响，从而得出结论：外来语反映了不同的文化联系，丰富了英语词汇，使英语更加国际化，了解英语外来语的发展过程、成因和来源，有利于加强对英语的理解。【关键词】外来语发展来源成因影响ABriefAnalysisOftheLoanWOrds.mEnglish.1iangYongmei(Primary刖wattonDepartment，LiangyungangTeachers?CollegeLianyungang，JiangsuProvince)【.Abstracts】nethesisfirst0fauprobesint0山eorigi…nnfEnglishvocabularywithexemplifyingwords，inthenextplat：eexpatiatest|lecause0fitsformation.andthenanalyzesthee~ctsthatloanwordshave·0ntheEn glishlanguage__Eventuallyanaturalconclusioncomes?mtobeing：Theloanwordsreflectcuhurallinksandendch【heEnglishvocablll。rys0that_lhasbecomeamomuniversMlan—guage.Furthermore，ac(1um?nlangyourselveswitht}Ieorigin，developmentandcanseofformationisDfgreathelprorEnglishleamerst0deepentheunderstand ing0f|heEnglishlangu~e.【Keywords】loanwords0n?ga?ndevelopmentcause0fformationeffect英语词汇主要由本族词和外来词组成，词汇量大，据最新统计，英语词汇量大约在100万左右。英语词汇量之所以如此巨大，是因为英语在发展过程中吸收了大量的外来词。打开英语词典来看，大约百分之八十的词都是从其它语言借来的，绝大多数的外来语来自拉丁语，其中一半以上是通过法语借来的，另外大量的词直接或间接来自希腊语。相当多的词来自斯堪的纳维亚语，还有一些词来自意大利语、西班牙语、葡萄牙语和荷兰语，少数词来自世界各地的其它语种。如：Ⅲ，taxi来自法语；opera，studio来自意大利语；mosquito来自西班牙语；kowtow则来自汉语。有人说英语是一种“贪婪”的语言。英语词汇中外来词如此之多，以致于在英语运用的每一个句子中，都有可能出现外来词，看一个例句：Their cups are black，这个简单句只有4个单词，但其中your·是斯堪的纳维亚语外来词，black是法语外来词，cup是拉丁语外来词，只有are是本族词。这些外来语词，由于经常使用或使用时间已久，已经完全英语化，即使以英语为母语的很多人也未必能说出它们的来源。由此可见，外来词已成为英语语言中必不缺少的部分。随着社会的进步，英语新词汇也在应运而生。若干年后，恐怕没有人能说出英语究

英语外来词对德语的影响

英语外来词对德语的影响 綦甲福 (解放军外国语学院四系,河南洛阳471003) 摘　要:在德语的发展过程中,外来语对其产生了极大的影响。20世纪以来,英语成为世界上最有影响的语言,对其他语言产生了很大的冲击。英语对德语的影响首先表现在词汇上,同时也影响到德语的拼写、发音、词法和语法体系。大量的英语词涌入德语中,既丰富了德语词汇,又造成了一定的混乱。因此,一些语言学家致力于纯洁德语的工作。 关键词:德语;外来词;英语 中图分类号:H33315 文献标识码:A 文章编号:10022722X (2002)0620026205 Influence of English Loan Words on G erman Q I Jia 2fu (Department Four ,PLA University of Foreign Languages ,Luoyang ,Henan Prov.,471003,China ) Abstract :Historically ,G erman has been greatly influenced by foreign cultures.English ,which has been the most influential force since the 20th century ,has made tremendous impact on many other languages ,including G erman.The influence of English can be found not only in G erman vocabulary ,but also in its spelling ,pronunciation ,morphology and grammar.A great many words in English have been borrowed into G erman ,which has enlarged G erman vocabulary and also engendered disorder.Many linguists are working hard to purify G erman. K ey w ords :G erman ;loan words ;English 语言既是文化的产物,又是文化的载体,同时也是维系和促进社会发展的工具。而社会的发展, 科技的进步,思想的交流和文化的融合,又不断丰富、发展和演变着语言。不同的民族文化在相互接触与交流的过程中,必然会相互影响,因为语言是表现民族文化的重要媒介,所以,文化间的交流与相互影响,必然在语言上体现出来。目前世界各语言普遍存在的外来语就是这种现象的具体体现。 德国地理位置独特,作为欧洲的“中部之国”,其边界在历史上变化频繁。由于多次的民族部落大迁移,也由于其政治上经常处于分崩离析的状态,所以,德语作为全德统一的语言的形成过程是相当曲折的。在德语的形成与发展过程中,外来语的“借用”极大地丰富了德语词汇,促进了德语的发展,但也给德语的词汇与结构带来了一定的混乱,产生了消极的影响。 外来词对德语产生影响,不是一种新现象。17 世纪以前,德语主要从希腊语、拉丁语、法语中借用了大量词汇以及构词法。借用这些词汇时,从词形到发音都不同程度的德语化,现在这些“外来词”大多已成为德语的基本词汇。17、18世纪,英国的资产阶级革命和工业革命为世界各国带来了新思想和新事物。这样,工业、交通、新闻出版等行业的许多英语词汇被借用到德语中。自进入20世纪以来,由于美国经济上的强大以及二战后美国在西德推行的政策,使美国英语对德语的影响大增。尤其是电视、电脑、因特网等现代科学技术的普及,英语更是渗透到了德国社会生活的方方面面。 1.英语对德语的影响不断增强的原因 英语可以说是当今世界最重要也是使用最广泛的语言。全球有14亿人使用这种语言。(Dtv 2Atlas ,1998)英国视英语为其经济要素之一,《纽约时报》甚至将美国英语称为美国最重要的出口商品。(Raei 2thel ,1999)当今世界,没有哪一种语言的影响力 收稿日期:2002-08-24 作者简介:綦甲福(1972-),男,山东平度人,解放军外国语学院讲师,硕士,主要研究方向为语言对比与翻译。 第25卷　第6期 2002年11月解放军外国语学院学报 Journal of PLA University of Foreign Languages Vol.25　No.6 Nov.2002

浅谈现代汉语外来词的发展与现状

浅谈现代汉语外来词的发展与现状 摘要语言，既是文化的载体，更是沟通的工具。民族之间只要有接触，就会有语 言交流和沟通。而这些接触会在文化交流与融合中留下深深的烙印，外来词就是这些烙印的标志。随着国际交流的日益频繁，从外民族语言文化借来的外来词正越来越多地融入到汉语的大家庭里，使用率、传播率正越来越高。不断融入的外来词语，使我们的现代汉语变成了更加丰富和生动的语言，它对我们的语言生活产生着越来越大的影响。本文对现代汉语中外来词的发展与现状, 作出一定程度的分析和研究。 关键词现代汉语外来词发展现状研究 一、外来词概况 现代汉语外来词是“汉语民族”跟其他“非汉语民族”的语言、文化之间相互交流和碰撞的产物，它是随着交际中语言的渗透和交融而产生的。由于国际社会间直接或间接的接触,使得外来词在本民族语言中的渗透越来越广泛。现代汉语外来词说白了就是“汉语民族”语言系统对外民族语言系统某些词语的吸收和利用。外来词作为异质文化的载体进入汉语语言系统中时, 既使汉语语言系统增加了新的元素, 也对本民族文化产生了一定影响, 包括物质生活、社会生活等多个方面,这种影响深深地植根在我们的汉语语言系统中。 对于外来词，还有不同的名称，有人称之为“译词”、“译语”，有人称之为“外国语”、“外来语”，还有人把它叫做“借词”等等。关于其外延与涵，传统上的看法是，

外来词是指是一种从其他语言中吸收词语的语言。人们一直在争论着外来词的定义，直到现在，对于这个问题，仍然存在一些分歧。一种观点认为它就是“音译词”，根据外语发音而翻译过来的词语。还有一种观点指出，它除了“音译词”还包括“意译词”，尽管意译过来的词语是经过了一定汉化过程而得来的词语。外来词有广义和狭之分，广义上讲，外来词应该包括“意译词”和“音译词”，承认这一点，对于汉化和发展变化过程的理解是是很有帮助的。 二、外来词进入汉语的原因 外来词进入汉语的原因很多，主要以下几个方面： 第一，人类社会一直在不断地进步，生产力水平也一日高过一日，人类的认知水平越来越高，对自然界进行改造的能力越来越强，人们发现了大量的新事物、新情况，解决问题的方法乃至发明创造也随之增多了，新生事物在互相交流接触的情况下，逐渐融入到汉语中去。例如：由ｉｎｔｅｍｅｔ得来的“因特网”、由Ｅ—ｍａｉｌ得来的“电子”、由ＷｉｎｄｏｗｓXP、Ｗｉｎｄｏｗｓ7得来的“电脑操作系统”等等。 其次，随着经济发展的全球化，任何国家都不可能独立于其他国家存在和发展。只有通过相互交流和相互沟通，才能在世界上立于不败之地。语言作为沟通工具，是国家独特智慧的结晶，它带有国家的历史和文化，习俗和传统以

试论英语外来词对现代汉语的影响

试论英语外来词对现代汉语的影响 作者：刘爽 （天津财经大学 2006级硕士研究生英语语言文学专业） 摘要：在中国近三十年的改革开放中，跨语言、跨文化交际的广度和深度达到了前所未有的程度，与此同时，大量外来词涌入汉语，其中尤以号称世界语言的英语为最。本文主要从汉语中英语外来词的应用范围、借用方法、产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的现状进行分析，并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。 关键词：英语外来词、现代汉语 自改革开放以来，中国与世界的交融越来越广泛和深入，中国在社会、政治、经济、文化等方面的发展，无不深受世界大环境的影响。汉语，作为中国文化的重要组成部分，也在与世界各种文化的交流和碰撞中，不断演化。在这一过程中，大量外来词的涌入，尤为引人注目，特别是大量英语外来词的不断涌入，为汉语不断地注入了新鲜血液。 本文主要从汉语中英语外来词的应用范围、借用方法、产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的现状进行分析，并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。 1. 涉及范围 伴随着中国与世界各族人民的经济文化交流，大量外来词，特别是英语外来词，进入汉语，几乎充斥着社会生活的方方面面，在科技、商业、社会文化生活、经济生活等诸多方面都对汉语产生了很大影响。 1.1 科技领域 由于现代科技的飞速发展，科技词汇大量出现，汉语中出现了大量科技外来词，如克隆（Clone）、纳米（Nanometer）等。而其中最显著的是计算机领域。由于欧美、特别是美国在计算机技术方面发展水平最高，在这一领域中，英语词汇毋庸置疑地占据着主导地位。特别是伴随着网络的迅猛发展，每天都会涌现大量英语新词，而往往这些英语词汇很难在汉语中找到合适的对等词，于是人们干脆把这些词直接拿过来使用，如因特网（Internet）、伊妹儿（E-mail）等。伴随着网络的急速发展，网络语言逐渐成为当下流行语中最重要的组成部分，并逐渐向现实生活的各个角落蔓延。 1.2 商业领域 自改革开放以来，在经济全球化的大背景下，众多跨国公司进入我国发展的同时，也将众多国际商业品牌引入国内，大量外来词以音译等方式出现，进入汉语体系中，如奔驰（Bench）、耐克（Nike）、柯达（Kodak）等。

英语外来词的文化分析及翻译方式

英语外来词的文化分析及翻译方式 英语外来词的文化分析及翻译方式 英语是当今世界上使用最广泛的语言，随着我国对外交往的日益频繁，来自英语的外来词（借词）日益增多，特别是在中国进行改革开放的新时期，中外文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。中国成功加入WTO，也促使更多的英语词汇进入了我们的生活。正如美国的语言学家萨丕尔所言："一种语言对另一种语言最简单的影响是词的'借贷'.只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。"汉语中从英语借来的大量新词就是这种文化交流和融合的产物。因此，我们可以从借词中窥见文化交流的方方面面，并通过词语借用方式来发掘沉积在一个民族心理结构中的深层内蕴。新时期源于英语的借词涉及哪些方面，它们是如何在汉语中"安家落户"的，又出现了哪些新的借入形式，这些外来词对我们民族传统观念和文化心理有何影响？这些正是本文所要探讨的内容。 一、源自英语外来词所涉及的内容 汉语所吸收的英语外来词很多是跟日常生活密切相关的词语。现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这些在外来词的吸收上可以得到明显反映。如： 饮食方面：绿色食品（green food）、肯德基（Kentucky）、麦当劳（McDonald's）、自助餐（buffet）、奶昔（milkshake）、热狗（hot dog）、奶酪（cheese）、土司（toast）、三文鱼（salmon）、沙丁鱼（sardine）、配司（paste）、西冷牛排（sirloin steak）、培根（bacon）、速溶咖啡（instant coffee）、扎啤（a jar of beer）、雪碧（Sprite）、可口可乐（Coca-Cola）、百事可乐（Pepsi-cola）、软饮料（soft drink）。 穿着方面：牛仔裤（jeans）、迷你裙（miniskirt）、比基尼（bikini）、运动夹克衫（bi-swing）。日常用品方面：隐形眼镜（contact lenses）、香波（shampoo）、席梦思（shermons）、腊克（locquer）、马赛克（mosaic）、特氟隆（teflon）。交通工具方面：汽轮机列车（turbotrain）、空中客车（airbus）、ATV （air-terrain vehicle能行驶于各种地形的全地形汽车）等。 此外还有桑拿浴（sauna）、太阳浴（suntan）、士多店（store）、超市（supermarket）、SOS儿童村、伟哥（Viagra）、爱滋病（AIDS）等等，也都与现代生活密切相关。 艺术、娱乐、体育方面，如：爵士乐（jazz music）、肥皂剧（soap opera）、迷幻摇滚乐（acid rock）、摇滚舞音乐（big beat）、爵士摇滚（jazz rock）、乡村摇滚（rockability）、迪斯科（disco）、霹雳舞（break dance）、甲壳虫乐队（the Beetles）、辣妹合唱组（the Spice Girls）、派对（party）、MTV （music television）、背景音乐（background music）、迪斯尼乐园（Disney land）、溜溜球（yo-yo）、NBA （美国职业蓝球联赛）、呼啦圈（hula-hoop）、保龄球（bowling）、高尔夫球（golf）、拉力赛（rally）、卡丁车（karting）、蹦极跳（bunge jumping）、飞镖（boomerang）、水上芭蕾（water ballet）、局点（game point）、赛末点（match point）、冠军点（championship point）等。帕默尔说："语言忠实地反映了一个民族的的全部历史、文化，忠实地反映了它的各种游戏和娱乐、各种信仰和偏见，这一点现在是十分清楚了。"这一观点在此可以得到印证。 大众传媒迅速发展使不同文化相互融合，有关西方道德文化价值观念的词也不断涌现：代沟（generation gap）、文化差距（culture gap）、单身母亲（bachelor mother）、应召女郎（call girl）、嬉皮士（Hippies）、雅皮士（Yuppies）、荫皮士（Yumpies）、朋克（punk）、裸体飞跑（streaking）等等。随着社会分工日益明确，除了传统上的"白领阶层"（white collar）、"蓝领阶层"（blue collar）外，又出现了"灰领阶层"（gray collar，从事维修保养技术工作的人）、"粉领阶层"（pink collar，指从业人员多半为妇女的职业）和"铁领阶层"（iron collar，指机器人）。新的科学理论的创立和新技术的出现产生一批新词：高科技园（hi-tech park）、硅谷（silicon valley）、传真（fax）、激光打印机（laser printer）、

德语词汇中的英语外来词现象分析

龙源期刊网 https://www.docsj.com/doc/8e10791026.html, 德语词汇中的英语外来词现象分析 作者：方奕扬 来源：《山东青年》2017年第11期 摘要：全球化进程的不断推动，使德语词汇中的英语外来词数量得到大幅度增加。认知 与掌握德语词汇中的英语外来词现象，对德语学习与应用具有重要影响作用。本文从德语中英语外来词发展历史入手，就现阶段德语词汇中英语外来词构成类型及其表现特征进行了分析，以供参考。 关键词：德语；英语外来词；发展历史 引言：语言作为民族文化交流的重要载体，在历史发展过程中不可避免的存在相互影响作用。就德语发展历程来看，受外来语的影响较大，包括拉丁语、法语、英语、日语等。由于英语是国际通用语言，其所带来的影响力相对较大。据有关统计显示，目前德语词汇中英语外来词数量已经超过7000个，占德语词汇量的6%左右。因此，分析德语词汇中的英语外来词现象对提升德语学习效率，保证德育应用准确性具有重要现实意义。 一、德语中英语外来词发展历史 德语在发展过程中受外来词影响较大，从德语发展历程来看，德语词汇英语外来词现象较为明显。德语词汇中英语外来词最早出现于十四世纪，并被应用于船舶交通与商务贸易领域中，如Flange（旗帜）、Boot（小船）等等。十七世纪英国民主革命不仅在政治、思想等方面对德国产生了巨大的影响，也进一步将英语带入到德语体系中，增加了德语词汇中英语外来词数量，如Parlament（议院、议会）等政治词汇，而工业革命的爆发，则进一步加大了英语的影响力，在有关工业、贸易、媒体等领域的德育词汇中，英语外来词数量得到提升。如Export （进出口）、Sport（运动）、Panner（摇床）、Tunnel（隧道）、Flub（俱乐部）等。到二十世纪后期，德国在二次世界打仗后，受美国文化影响较深，并在此影响下德语吸纳了众多美式英语词汇，推动了英语词汇在德语国家日常生活中的广泛应用。与此同时，英语词汇的借用也在一定程度上对德语语法结构、句子结构产生了一定的影响。通常情况下，在德语体系中将英语外来词称之为“英语借词”（Anglizismus），包括“英式英语”（Britizismen）与“美式英语”（Amerikanismen）两种。随着全球化进程的不断推进，Anglizismus在德语词汇中的应用越发明显，如计算单机领域下的Blog（博客）、Homepage（网页）、Net-Speak（计算机语言）；经济市场领域下的High Potentials（潜力性人才）、Supply Chain Process Analyst（供应链分析员）；多媒体领域下的“Impossible is nothing”（Adidas宣传标语）。与此同时，在日常生活中，常采用一些简单的英语词汇代替德语词汇进行同等意义的表达，如Usability（可用性）代替Benutzerfreundlichkei（易用性），用advanced（先进）代替fortschritten（进步）。由此可见，“Anglizismus”已经成为德语体系中的重要组成部分[1]。因此，认知并掌握Anglizismus对德语学习与德语词汇准确应用具有重要现实意义。