名片英语大全
董事长,董事局主席(全称): Chairman of the board of directors
(简称):Chairman, Board Chairman, Chairman of the Board.
总裁(美):President (适用大或小公司),不等于董事长,但后者可兼任总裁行政总裁(英,大公司):Chief Executive
总经理(主英、较小公司):General manager
董事总经理,常务董事(英):Managing Director
首席执行官(美,可兼任董事长和/或总裁,或独立于该两职位)CEO
部门英文翻译
总公司Head Office
分公司Branch Office
营业部Business Office
人事部Personnel Department
(人力资源部)Human Resources Department
总务部General Affairs Department
财务部General Accounting Department
销售部Sales Department
促销部Sales Promotion Department
国际部International Department
出口部Export Department
进口部Import Department
公共关系Public Relations Department
广告部Advertising Department
企划部Planning Department
产品开发部Product Development Department
研发部Research and Development Department(R&D)
秘书室Secretarial Pool
注:
Department可简写为Dept.
办公室英文翻译:
管理高层:.总公司:Head Office
董事室: Director's Office
董事长室Chairman's Office
执行董事助理: The assistant of the executive director
总经理室:General Manager Office (总经理室:GM)
财务总监CFO=chief finanical officer
开发部Development Dept.
财务部Finance Dept.
财务部经理Finance Dept. Manager,
人事行政部: The Personnel Administratio Department 人事行政部Personnel & Admin Dept.
秘书室Secretary Room
策划部Planning Dept.
预算部Budget Dept.
市场部Marketing Dept.
工程设计部Construction & Design Dept.
样品室Sample Room
会议室Meeting Room
保卫室Safe-Guarder Room /Guard Room
策划部主管Supervisor/Director of Planning Department 传达室reception room
食堂工作间Canteen workshop
值班室Room on-duty
质量安全部Quality Safety Department
部门经理办公室:Section manager's office
质量和安全部Quality & Safety Department
商务接待室:Business anteroom
会客室——Meeting Room
发行部——Publish Dept.
技术部——Technology Dept.
行政部——Administration
项目部——Project Dept.
设计部——Design Dept.
餐厅——Cafeteria
保安室——Guard Room
储藏室——Store Room
技术质量部Technical quality department,
市场运行部market movement department,
设计开发部design development department
VIP贵宾室--VIP room
副总经理---Office of the general assistant manager
助理室---the office of the assistant
经理室---the office of the manager
会议室---the conference room
档案室---the
签约室一---Reception Room one
签约室二---Reception Room Two
签约室三--- Reception Room Three
更衣室---Dressing Room
办公室---office
储藏室---closet
财务部---accounting department
策划部---strategy department(division)
副总室---the office of vice president
营销部---the sales department
工程部--- engineering department
总师室--the office the general engineer
经理室---office of the manager
物业管理---property management
促销部sales promotion Dept.
总务部Gernal affairs Dept.
策划部,启化部.drafting barracks
营业部Business Offices
公共关系部Public Relations Dept.
W.H.Planning 是指华盛敦的计划
W.H.Planning Architect 是指华盛敦的计划策划者.
行政部administration department
经理室manager's office
销售部marketing deparment
电脑室computer center
业务部business department
经理室general manager's office
客服部consumer service department
洗手间restroom
主任室director's office
档案室muniment room
工程部engineering department
策划部scheme department
办公室秘书office secretary
副经理室Assistant manager room
销售部sales department
培训部training department
采购部purchases department
茶水间tea room
会议室conference rooms
接待区receptions areas
前台onstage
弱电箱weak battery cases
员工区work areas
董事长Board chairman 或者Chairman of the board
营销总公司sales general company
综合办公室主任Director of Administration Office
对外销售部经理manager of Foreign sales department 或者Foreign sales manager
电子商务部经理manager of electronic commerce department 或者electronic commerce manager
电子商务部副经理deputy/vice manager of electronic commerce department 或者electronic
commerce deputy/vice manager
市场策划部副经理deputy/vice manager of Marketing Department或者Marketing Department-Deputy Manager
客户服务部经理manager of customer service department 或者customer service manager
办事处主任director of office
副总经理室vice general manager
网络市场部networks marketing room
技术质检部technique and quality checking room
会议室meeting room
多功能厅multi-usage room
国际贸易部international marketing department
国内销售部domestic sales department
洽谈室chatting room
贵宾洽谈室vip chating room
生产部production department
供应部providing department
男女洗手间woman/man's toilet
男浴室man's washing room
女浴室woman's washing room
总经办General Administrative Office
复印室Copying Room
会议室Boardroom
机房Machine Room
信息部Info. Dept.
人事部HR Dept.
财务结算室Settlement Room
财务单证部Document Dept.
董事、总裁President Office
董事、副总裁Director Office Vice-President Office
总裁办公室President’s Assistant Office
总裁办、党办President’s Assistant Office General Committee Office
资产财务部Finanical Dept.
摘要:无论是在你出国前准备各种材料、办理各种手续,还是在您来到异国需要求职或申请入学,您肯定要经常用到一些职位、职业的名称。找找看,您现在的职位英文怎么说?您想从事的国外职业的中文名称又是什么?
Accounting Assistant会计助理
Accounting Clerk记帐员
Accounting Manager会计部经理
Accounting Stall会计部职员
Accounting Supervisor会计主管
Administration Manager行政经理
Administration Staff行政人员
Administrative Assistant行政助理
Administrative Clerk行政办事员
Advertising Staff广告工作人员
Airlines Sales Representative航空公司定座员Airlines Staff航空公司职员
Application Engineer应用工程师
Assistant Manager副经理
Bond Analyst证券分析员
Bond Trader证券交易员
Business Controller业务主任
Business Manager业务经理
Buyer采购员
Cashier出纳员
Chemical Engineer化学工程师
Civil Engineer土木工程师
Clerk/Receptionist职员/接待员
Clerk Typist&Secretary文书打字兼秘书Computer Data Input Operator计算机资料输入员Computer Engineer计算机工程师
Computer Processing Operator计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理Copywriter广告文字撰稿人
Deputy General Manager副总经理
Economic Research Assistant经济研究助理Electrical Engineer电气工程师
Engineering Technician工程技术员
English Instructor/Teacher英语教师
Export Sales Manager外销部经理
Export Sales Staff外销部职员
Financial Controller财务主任
Financial Reporter财务报告人
F.X.(Foreign Exchange)Clerk外汇部职员
F.X.Settlement Clerk外汇部核算员
Fund Manager财务经理
General Auditor审计长
General Manager/President总经理
General Manager Assistant总经理助理
General Manager‘s Secretary总经理秘书Hardware Engineer(计算机)硬件工程师
Import Liaison Staff进口联络员
Import Manager进口部经理
Insurance Actuary_sina_#8221_word__O展纠砼庠International Sales Staff国际销售员
Interpreter口语翻译
Legal Adviser法律顾问
Line Supervisor生产线主管
Maintenance Engineer维修工程师
Management Consultant管理顾问
Manager经理
Manager for Public Relations公关部经理Manufacturing Engineer制造工程师
Manufacturing Worker生产员工
Market Analyst市场分析员
Market Development Manager市场开发部经理Marketing Manager市场销售部经理
Marketing Staff市场销售员
Marketing Assistant销售助理
Marketing Executive销售主管
Marketing Representative销售代表
Marketing Representative Manager市场调研部经理Mechanical Engineer机械工程师
Mining Engineer采矿工程师
Music Teacher音乐教师
Naval Architect造船工程师
Office Assistant_sina_#8220_word__旃抑
Office Clerk职员
Operational Manager业务经理
Package Designer_sina_#8220_word__吧杓剖Passenger Reservation Staff乘客票位预订员Personnel Clerk人事部职员
Personnel Manager人事部经理
Plant/Factory Manager厂长
Postal Clerk邮政人员
Private Secretary私人秘书
Product Manager生产部经理
Production Engineer产品工程师
Professional Staff专业人员
Programmer电脑程序设计师
Project Staff(项目)策划人员
Promotional Manager推销部经理
Proof-reader校对员
Purchasing Agent采购(进货)员
Quality Control Engineer质量管理工程师
Real Estate Staff房地产职员
Recruitment Coordinator招聘协调人
Regional Manger地区经理
Research&Development Engineer研究开发工程师Restaurant Manager饭店经理
Sales and Planning Staff销售计划员
Sales Assistant销售助理
Sales Clerk店员、售货员
Sales Coordinator销售协调人
Sales Engineer销售工程师
Sales Executive销售主管
Sales Manager销售部经理
Salesperson销售员
Seller Representative销售代表
Sales Supervisor销售监管
School Registrar学校注册主任
Secretarial Assistant秘书助理
Secretary秘书
Securities Custody Clerk_sina_#8221_word__0踩嗽Security Officer_sina_#8220_word__踩嗽
Senior Accountant高级会计
Senior Consultant/Adviser高级顾问
Senior Employee高级雇员
Senior Secretary高级秘书
Service Manager服务部经理
Simultaneous Interpreter同声传译员
Software Engineer(计算机)软件工程师
Supervisor监管员
Systems Adviser系统顾问
Systems Engineer系统工程师
Systems Operator系统操作员
Technical Editor技术编辑
Technical Translator技术翻译
Technical Worker技术工人
Telecommunication Executive电讯(电信)员
Telephonist/Operator电话接线员、话务员
Tourist Guide导游
Trade Finance Executive贸易财务主管
Trainee Manager培训部经理
Translation Checker翻译核对员
Translator翻译员
Trust Banking Executive银行高级职员
Typist打字员
Word Processing Operator文字处理操作员
工作职能中英文对照(做名片时很有用)
计算机/互联网/通讯Technology/Internet
高级硬件工程师Senior Hardware Engineer
硬件工程师Hardware Engineer
IC设计/应用工程师IC Design/Application Engineer
电子/电路工程师Electronics/Circuit Engineer
系统分析员System Analyst
高级软件工程师Senior Software Engineer
软件工程师Software Engineer
互联网软件开发工程师Internet/E-Commerce Software Engineer
多媒体/游戏开发工程师Multimedia Software/Game Development Engineer 系统工程师System Engineer
ERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant
数据库工程师/管理员Database Engineer/Administrator
网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor
网络工程师Network Engineer
系统管理员/网络管理员System Manager/Webmaster
网页设计/制作Web Designer/Production
网站策划/编辑Web Planner/Editor
信息技术经理/主管IT Manager/Supervisor
信息技术专员IT Specialist
通信技术工程师Communications Engineer
数据安全工程师Information Security Engineer
系统集成/支持System Integration/Support
智能大厦/综合布线Intelligent Building/Structure Cabling
首席技术执行官CTO/VP Engineering
技术总监/经理Technical Director/Manager
项目经理Project Manager
项目主管Project Supervisor
项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator
技术支持经理Technical Support Manager
技术支持工程师Technical Support Engineer
品质经理QA Manager
软件测试工程师Software QA Engineer
硬件测试工程师Hardware QA Engineer
测试员Test Engineer
技术文员/助理Technical Clerk/Assistant
其他Other
销售Sales
销售总监Sales Director
销售经理Sales Manager
销售主管Sales Supervisor
商务经理Business Manager
渠道/分销经理Channel/Distribution Manager
渠道/分销主管Channel/Distribution Supervisor
客户经理Sales Account Manager
销售行政经理/主管Sales Admin. Manager/Supervisor
区域销售经理Regional Sales Manager
店长/卖场经理Store Manager
销售代表Sales Representative / Executive
电话销售Telesales
经销商Distributor
医药代表Pharmaceutical Sales Representative
销售工程师Sales Engineer
售前/售后技术服务经理Technical Service Manager
售前/售后技术服务主管Technical Service Supervisor
售前/售后技术服务工程师Technical Service Engineer
售后/客服经理(非技术)Customer Service Manager
售后/客服主管(非技术)Customer Service Supervisor
售后/客服专员(非技术)Customer Service Executive
销售助理Sales Assistant / Trainee
商务专员/助理Business Executive/Assistant
其他Others
市场/公关/广告Marketing/PR/Advertising
市场/广告总监Marketing/Advertising Director/VP
市场/营销经理Marketing Manager
市场/营销主管Marketing Supervisor
市场/营销专员Marketing Executive/Communication
市场助理Marketing Assistant / Trainee
产品/品牌经理Product/Brand Manager
产品/品牌主管Product/Brand Supervisor
产品/品牌专员Product/Brand Executive
市场通路经理/主管Trade Marketing Manager/Supervisor
促销经理Promotion Manager
促销主管/督导Promotion Supervisor
促销员/导购Promotions Specialist
市场分析/调研人员Market Analyst/ Research Analyst
公关/会务经理Public Relations Manager
公关/会务主管Public Relations Supervisor
公关/会务专员Public Relations Executive
媒介经理Media Manager
媒介人员Media Specialist
广告客户经理Advertising Account Manager
广告客户主管/专员Advertising Account Supervisor/Executive
广告创意/设计经理Advertising Creative/Design Manager
广告创意/设计主管/专员Advertising Creative/Design Supervisor/Executive 文案/策划人员Copy writer/Creative
企业/业务发展经理Business Development Manager
企业策划人员Corporate Planning
其他Others
财务/审计/统计Finance/Accounting
财务总监CFO/Finance Director/VP
财务经理Finance Manager
财务主管/总帐主管Finance Supervisor
会计经理/会计主管Accounting Manager/Supervisor
会计Accountant / Accounting Trainee
出纳员Cashier
财务/会计助理Finance/Accounting Assistant
财务分析经理/主管Financial Analysis Manager/Supervisor
财务分析员Financial Analyst
成本经理/成本主管Cost Accounting Manager/Supervisor
成本管理员Cost Accounting Specialist
审计经理/主管Audit Manager/Supervisor
审计专员/助理Audit Executive/Assistant
税务经理/税务主管Tax Manager/Supervisor
税务专员Tax Executive
其他Others
金融/保险/银行Banking & Financial Services / Insurance
证券/期货/外汇经纪人Stock Broker
投资/理财顾问Investment Advisor
证券分析师Securities Analyst
投资/基金项目经理Investment Manager
融资经理/融资主管Treasury Manager/Supervisor
融资专员Treasury Specialist
行长/副行长President/Vice-President/Branch Manager
资产评估/分析Assets Valuation/Analyst
风险控制Risk Management
进出口/信用证结算Trading / LC Officer
清算人员Settlement Officer
外汇主管Foreign Exchange Supervisor
高级客户经理/客户经理Senior Relationship Manager
客户主管/专员Relationship Supervisor/Executive
信贷/信用调查/分析人员Loan/Credit Officer
银行柜台出纳Bank Teller
统计员Statistician
银行卡、电子银行业务推广Credit Card/E-banking business Develop 保险精算师Actuary
保险核保/理赔Adjuster
保险代理/财务规划师/储备经理人Insurance Agent/Financial Planner 保险内勤Insurance Office Staff
其他Others
生产/制造/工程Manufacturing/Engineering
工厂经理/厂长Plant/Factory Manager
总工程师/副总工程师Chief Engineer
项目经理/主管Project Manager/Supervisor
项目工程师Project Engineer
营运经理Operations Manager
营运主管Operations Supervisor
生产经理/车间主任Production Manager/Workshop Supervisor
生产计划协调员Production Planning Executive/Officer
生产主管/督导/领班Production Supervisor/Team Leader
技术研发经理/主管Technical Design Mgr./Spvr.
技术研发工程师Technical Design Engineer
产品/工艺工程师Process Engineer
实验室负责人/工程师Lab Manager/Engineer
工程/设备经理Engineering/Facility Manager
工程/设备主管Engineering/Facility Supervisor
工程/设备工程师Engineering/Facility Engineer
电气/电子工程师Electrical/Electronics Engineer
机械工程师Mechanical Engineer
模具工程师Tooling Engineer
机电工程师Electrical & Mechanical Engineer
维修工程师Maintenance Engineer
质量/品保/测试经理QA Manager
质量/品保/测试主管QA Supervisor
质量/品保/测试工程师QA Engineer
质量检验员/测试员QA Inspector
认证工程师/审核员Certification Engineer/Auditor
安全/健康/环境经理/主管Safety/Health/Environment Manager/Supervisor 安全/健康/环境工程师Safety/Health/Environment Engineer
工程/机械绘图员Project Drafting Specialist/Mechanical Drawing
化验员Laboratory Technician
服装打样/制版Clothing/Apparel Sample Production
技工Technician / Engineer Trainee
钳工/机修工/钣金工Locksmith/Mechanic/Repairer
电焊工/铆焊工Electric Welding Worker
车工/磨工/铣工/冲压工/锣工Latheman/Grinder/Miller/Puncher/Turner
模具工Mould Worker
电工Electrician
叉车工Forklift Worker
空调工/电梯工/锅炉工Air-Condition Worker/Lift Worker/Steam Worker
水工/木工/油漆工Plumber/Carpenter/Painter
普工General Worker
裁剪车缝熨烫Tailor
汽车修理工Auto Repairing
其他Others
人力资源Human Resources
人事总监Human Resources Director
人事经理Human Resources Manager
人事主管Human Resources Supervisor
人事专员Human Resources Specialist
人事助理Human Resources Assistant
招聘经理/主管Recruiting Manager/Supervisor
招聘专员/助理Recruiting Specialist/Assistant
薪资福利经理/主管Compensation & Benefits Mgr./Supervisor
薪资福利专员/助理Compensation & Benefits Specialist/Assistant
培训经理/主管Training Manager/Supervisor
培训专员/助理Training Specialist/Assistant
其他Others
行政/后勤Admin./Support Services
行政总监Admin Director
行政经理/主管/办公室主任Admin Manager/Supervisor/Office Manager
行政专员/助理Admin Staff/Assistant
经理助理/秘书Executive Assistant/Secretary
前台接待/总机Receptionist
后勤Office Support
图书管理员/资料管理员Librarian / Information/Data Management Specialist 电脑操作员/打字员Computer Operator/Typist
其他Others
高级管理Senior Management
首席执行官/总经理/总裁CEO/GM/President
副总经理/副总裁Deputy GM/Vice President
总监Director
合伙人Partner
总裁助理/总经理助理CEO/GM/President Assistant
其他Others
物流/贸易/采购Logis./Trading/Merchand./Purch.
物流经理Logistics Manager
物流主管Logistics Supervisor
物流专员/助理Logistics Specialist/Assistant
供应链经理Supply Chain Manager
供应链主管/专员Supply Chain Supervisor/Specialist
物料经理Materials Manager
物料主管/专员Materials Supervisor/Specialist
采购经理Purchasing Manager
采购主管Purchasing Supervisor
采购员Purchasing Specialist/Staff
外贸/贸易经理/主管Trading Manager/Supervisor
外贸/贸易专员/助理Trading Specialist/Assistant
业务跟单经理Merchandiser Manager
高级业务跟单Senior Merchandiser
业务跟单Merchandiser
助理业务跟单Assistant Merchandiser
仓库经理/主管Warehouse Manager
仓库管理员Warehouse Specialist
Board chairman 董事长 General Manager/President 总经理Deputy General Manager 副总经理Executive Director执行总监 CEO 首席执行官 Deupty general Manager常务副总General Manager Assistant 总经理助理CTO 技术总监 CFO 财务总监 Operation Director 运营总监 Branding Dirctor 品牌总监 Marketing Director营销总监 General Manager‘s Secretary 总经理秘书 Vice Minister of Sales Department 销售部副部长 Vice-general manager of Sales销售副总Sales director 销售总监 General Educating Supervisor教学总监Vice Manager 副经理 Marketing Manager 市场部经理Market Supervisor 市场专员 Business Manager 业务经理 Account Manager 客户经理 Market Analyst 市场分析员 Market Development Manager 市场开发部经理 Marketing Manager 市场销售部经理Marketing Staff 市场销售员 Marketing Assistant 销售助理Marketing Executive 销售主管Marketing Representative 销售代表Marketing Representative Manager 市场调研部经理 Business Controller 业务主任 Sales and Planning Staff 销售计划员Sales Assistant 销售助理 Sales Clerk 店员、售货员 Sales Coordinator 销售协调人 Sales Engineer 销售工程师 Sales Executive 销售主管 Sales Manager 销售部经理 Salesperson 销售员 Project Manager 项目经理Project Director 项目总监 Technical manager技术主管 President 行长 Vice President 副行长 Financing Manager 理财经理 Channel section manager渠道经理 Cedit manager信贷经理 Office director办公室主任 Personnel Department 人事部 Human Resources Department 人力资源部Accounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员 Airlines Sales Representative 航空公司定座员 Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Buyer 采购员 Cashier 出纳员 Chemical Engineer 化学工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk/Receptionist 职员/接待员 Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 Computer Engineer 计算机工程师Computer Processing Operator 计算机处理操作员 Computer System Manager 计算机系统部经理 Copywriter 广告文字撰稿人 Economic Research Assistant 经济研究助理
董事长 Board Chairman 董事长助理Board Chairman's Assistant 总经理 General Manager 副总经理 Vice General Manager 总经理秘书 Secretary 总经理助理 General Manager's Assistant 市场营销部经理 Manager of Marketing Department 销售部经理 Sales Manager 餐饮部经理 Food and Bererage Manager 客房部经理 Housekeeper 康乐部经理 Recreation Dept Manager 财务部经理 Financial Controller 信息部经理 Info Manager 人事部经理 Personnel Manager 工程部经理 Chief Engineer 保安部经理 Chief Security Officer 办公室主任 Director of Executive Office 大堂副理 Asst Manager 物资经理 Logistic & Purchasing Dept.Manager 会计 Accountant 销售工程师 Sales Engineer 生产经理 Production Dept.Manager 销售工程师 Sales Engineer 工会主席 Labour Union chairman 操作工 Operator 库管员 Warehouse Keeper 技术工程师 Technicial Engineer 销售一部经理 Sales Dept.Manager 接待员 Receiptionalist 配料员 Operator 保洁员 Purifier 人事经理助理 HR Assistant 炊事员 Canteen Worker 会计 Accountant 质保经理 QC Dept.Manager 机械师 Machinist 工程主管 Facilities Supervisor 采购员 Buyer 车间班长 Group Leader 叉车司机 Driver 机修工 Operator 采购主管 Purchase Manage 综合管理部 Colligation and Management Dep 财务部部长 Finance Dep.Minister
名片中经常使用到的英文职务、职称、头衔名称的英文※董事长BoardChairman ※总经理GeneralManager ※副总经理ViceGeneralManager ※总经理秘书Secretary ※总经理助理GeneralManager'sAssistant ※秘书Secretary ※客户经理AccountManager ※高级理财顾问SeniorFinancialConsultant ※高级客户经理SeniorAccountManager ※市场总监MarketingDirector ※客户主任AccountExecutive ※市场营销部经理ManagerofMarketingDepartment ※销售部经理SalesManager ※餐饮部经理FoodandBererageManager ※客房部经理Housekeeper ※康乐部经理RecreationDeptManager
※财务部经理FinancialController ※人事部经理PersonnelManager ※工程部经理ChiefEngineer ※保安部经理ChiefSecurityOfficer ※办公室主任DirectorofExecutiveOffice ※大堂副理AsstManager ※物资经理Logistic&PurchasingDept.Manager ※会计Accountant ※销售工程师SalesEngineer ※生产经理ProductionDept.Manager ※销售工程师SalesEngineer ※工会主席LabourUnionchairman ※操作工Operator ※库管员WarehouseKeeper ※技术工程师TechnicialEngineer ※销售一部经理SalesDept.Manager ※接待员Receiptionalist
常用名片中英文职务职称翻译大全 千千名片多年积累整理名片中经常使用到的英文职务、职称、头衔名称的英文翻译对照,从而提高名片的翻译质量,实现跨文化交际。名片的正确英文翻译为 business card (name card ;visiting card ;calling card) ※总裁 Chief Executive ,CEO ※董事长 Board Chairman ※总经理 General Manager ※副总经理 Vice General Manager ※总经理秘书 Secretary ※总经理助理 General Manager's Assistant ※秘书 Secretary ※秘书长 secretary general ※客户经理 Account Manager ※高级理财顾问 Senior Financial Consultant ※高级客户经理 Senior Account Manager ※市场总监 Marketing Director ※客户主任 Account Executive ※市场营销部经理 Manager of Marketing Department ※销售部经理 Sales Manager ※餐饮部经理 Food and Bererage Manager ※客房部经理 Housekeeper ※康乐部经理 Recreation Dept Manager ※财务部经理 Financial Controller ※人事部经理 Personnel Manager ※工程部经理 Chief Engineer ※保安部经理 Chief Security Officer ※办公室主任 Director of Executive Office ※大堂副理 Asst Manager ※物资经理 Logistic & Purchasing Dept.Manager ※会计 Accountant ※销售工程师 Sales Engineer ※生产经理 Production Dept.Manager ※销售工程师 Sales Engineer ※工会主席 Labour Union chairman ※操作工 Operator ※库管员 Warehouse Keeper ※技术工程师 Technicial Engineer ※销售一部经理 Sales Dept.Manager ※Accounting Assistant 会计助理 ※Accounting Clerk 记帐员 ※Accounting Manager 会计部经理 ※Accounting Stall 会计部职员 ※Accounting Supervisor 会计主管 ※Administration Manager 行政经理 ※Administration Staff 行政人员 ※Administrative Assistant 行政助理 ※Administrative Clerk 行政办事员 ※Advertising Staff 广告工作人员 ※Airlines Sales Representative 航空公司定座员 ※Airlines Staff 航空公司职员 ※Application Engineer 应用工程师 ※Assistant Manager 副经理 ※Bond Analyst 证券分析员 ※Bond Trader 证券交易员 ※Business Controller 业务主任 ※Business Manager 业务经理 ※Buyer 采购员 ※Cashier 出纳员 ※Chemical Engineer 化学工程师 ※Civil Engineer 土木工程师 ※Clerk/Receptionist 职员/接待员 ※Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 ※Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 ※Computer Engineer 计算机工程师 ※Computer Processing Operator 计算机处理操作员 ※Computer System Manager 计算机系统部经理 ※Copywriter 广告文字撰稿人 ※Deputy General Manager 副总经理 ※Economic Research Assistant 经济助究助理
President(一般译为"总裁"): 类似我国的总经理职务,在美国,一般是一些大公司或集团公司设这一职位,如微软公司总裁President of Microsoft Corporation、微软大中国区总裁President of Microsoft China, President 一般作为CEO的备用继任人,他的权限在General Manager之上,如微软大中国区总裁是微软中国有限公司总经理的顶头上司。 Chief Operating Officer (首席运营官): 简写COO, 是公司的具体业务经营管理者。COO应该和President是同一职位,一般都以兼任的形式合二为一,如果设成不同职位的话,那么,他就是具体负责执行某一事业部或某一经营领域的决策,在确保完成目标的前提下享有灵活处理的权力。 Vice President (副总裁) : 作为总裁的助手分管一个或几个事业部门。 General Manager (总经理): 在不设President的小公司里,General Manager 就是日常事务总管,与我国的总经理对等,在设President的大公司里,其地位介于部门经理(department manager)和President之间。 Executive Director (执行董事): 在美国的董事会下都设有一个执行委员会(该委员会主席大多数情况下就是CEO),作为董事会闭会期间的常设机构,实际上它起着对公司业务进行监督和领导职能,而执行董事也就作为CEO的副手参与到公司管理中来。 Managing Director:
具有管理职能的董事。 ***************************************************************** CEO 代表公司的最高决策者,而President、Vice President与财务总监(Treasurer;Chief Financial Officer)、公司执行秘书(Secretary)则组成了公司的日常管理班子。Executive Director 和Managing Director 如果也参与到公司管理中来,则往往兼任President , 或Vice President。 由此,我们可以推断,按地位划分,显然Board Chairman居于顶峰,因为他就是"老板"。按权限划分则是CEO最高,且CEO>President>General Manager。 再回过头来看中国,在公司的高层领导职位中一般只有法定的"董事长"(小公司则称"执行董事")和"总经理"。在这种情况下,可将"董事长"和Board Chairman,"总经理"和General Manager进行一一对应;如有必要注明董事长和总经理哪个是最高决策者,则可以在其后加上"&CEO"。如有些上市公司,董事长不定期来公司上班,在公司里最有影响力的个人是总经理,这时候,该总经理就可以称为"General Manager & CEO"。 近来,我们还常听到"总裁"这个新名词。这个职位一般出现在大公司里,而且其公司管理结构国际化程度较高。以下我们用举例的方式说明"总裁"的译法。 1.TCL集团董事长兼总裁Chairman and President of TCL 2.四川长虹集团,其领导层中居第一位的是:董事长、总裁兼首席执行官=>Chairman,President & CEO;第二位是"副董事长、执行总裁"=> Vice Chairman & Executive President 然后接下去是多个"董事兼执行副总裁"=>
董事长Board Chairman总经理General Manager副总经理Vice General Manager执行副总经理Executive Vice President执行副总Deputy General总经理秘书Secretary总经理助理General Manager's Assistant市场营销部经理Manager of Marketing Department销售部经理Sales Manager餐饮部经理Food and Bererage Manager客房部经理Housekeeper康乐部经理Recreation Dept Manager财务部经理Financial Controller人事部经理Personnel Manager工程部经理Chief Engineer保安部经理Chief Security Officer办公室主任Director of Executive Office大堂副理Asst Manager物资经理Logistic&;Purchasing Dept.Manager会计Accountant销售工程师Sales Engineer生产经理Production Dept.Manager销售工程师Sales Engineer工会主席Labour Union chairman操作工Operator 库管员Warehouse Keeper技术工程师Technicial Engineer销售一部经理Sales Dept.Manager接待员Receiptionalist配料员Operator保洁员Purifier人事经理助理HR Assistant炊事员Canteen Worker会计Accountant质保经理QC Dept.Manager机械师Machinist工程主管Facilities Supervisor采购员Buyer车间班长Group Leader叉车司机Driver机修工Operator采购主管Purchase Manage综合管理部Colligation and Management Dep财务部部长Finance Dep.Minister市场部部长助理Market Dep.Ministe r's assistant 生产部部长助理Produce Dep.Ministarls assistant研发工程师Develop Engineer业务主办Operation Direct计划员Programmer更夫Bellman技术服务部经理Technical Service Dept.Manager物资内勤Secretary技术服务工程师Technician Service Engineer销售二部经理Sales Dept.Manager车间主管Production Supervisor内勤Secretary出纳Cashier 检验员hecker市场部经理Marketing Dept.Manager区域销售经理Regional Sales Manager IT工程师IT Engineer研磨工Operator司机Driver清扫工Purifier人力资源部经理Human Resources Manager文员Clerk财务经理Finance Dept.Manager技术发展部经理Technical Development Dept.Manager电工Electrician送货员Deliveryman挤压工Operator
名片英语大全 董事长,董事局主席(全称): Chairman of the board of directors (简称):Chairman, Board Chairman, Chairman of the Board. 总裁(美):President (适用大或小公司),不等于董事长,但后者可兼任总裁行政总裁(英,大公司):Chief Executive 总经理(主英、较小公司):General manager 董事总经理,常务董事(英):Managing Director 首席执行官(美,可兼任董事长和/或总裁,或独立于该两职位)CEO 部门英文翻译 总公司Head Office 分公司Branch Office 营业部Business Office 人事部Personnel Department (人力资源部)Human Resources Department 总务部General Affairs Department 财务部General Accounting Department 销售部Sales Department 促销部Sales Promotion Department 国际部International Department 出口部Export Department 进口部Import Department 公共关系Public Relations Department 广告部Advertising Department 企划部Planning Department 产品开发部Product Development Department 研发部Research and Development Department(R&D) 秘书室Secretarial Pool 注: Department可简写为Dept. 办公室英文翻译: 管理高层:.总公司:Head Office 董事室: Director's Office 董事长室Chairman's Office 执行董事助理: The assistant of the executive director 总经理室:General Manager Office (总经理室:GM) 财务总监CFO=chief finanical officer 开发部Development Dept. 财务部Finance Dept. 财务部经理Finance Dept. Manager,
名片常用职位英文翻译Board chairman 董事长 General Manager/President 总经理 Deputy General Manager 副总经理Executive Director执行总监CEO 首席执行官 Deupty general Manager常务副总General Manager Assistant 总经理助理 CTO 技术总监 CFO 财务总监 Operation Director 运营总监Branding Dirctor 品牌总监Marketing Director营销总监General Manager‘s Secretary 总经理秘书 Vice Minister of Sales Department 销售部副部长 Vice-general manager of Sales 销售副总 Sales director 销售总监General Educating Supervisor教学总监 Vice Manager 副经理 Marketing Manager 市场部经理 Market Supervisor 市场专员Business Manager 业务经理Account Manager 客户经理 Market Analyst 市场分析员Market Development Manager 市场开发部经理 Marketing Manager 市场销售部经理 Marketing Staff 市场销售员Marketing Assistant 销售助理Marketing Executive 销售主管Marketing Representative 销售代表 Marketing Representative Manager 市场调研部经理 Business Controller 业务主任Sales and Planning Staff 销售计
名片常用中英文对照 商务中心business center 保险理赔Insurance Claimer 服务顾问Serves Consultant 销售顾问Sales Consultant 渠道服务经理Canal service manager 贵宾厅function room 实业industry or commerce 中行bank of china 开户行account bank 帐号numbered account 市场营销marketing 策划总监author director general 集团Group 大厦Manse 政工师Administration Engineer 总经理工作部经理Manager of General manager working dept. 教授级高工professor Senior Engineer 专工Specialist Engineer 综合管理部Comprehensive Controller Dept. 基地开发部. Base develop dept 市场总监Marketplace Dept. Director General 市场主任Marketplace Dept. Director 餐饮部catering department 预订电话Reserve tel 行政处处长Director of administration Dept. 销售代表Sales ambassador 后勤部经理Logistics dept. manager 财务finance 品牌店长Brand Director 国际International 金融Finance 常务董事managing director, standing director branch office分公司 党委书记General Secretary 音响师(音响工程师)Sound engineer Integrated综合 主办Direct 采购Purchase 部dept. 财务主管bursar 哈尔滨铁路分局HARBIN RAILWAY BRANCH BUREAU 市场经理Marketplace Manager
名片中常用的职称中英文翻译对照 名片排版中经常使用到的100个职称、职务、头衔名称的英文翻译。 董事长Board Chairman 总经理General Manager 副总经理Vice General Manager 总经理秘书Secretary 总经理助理General Manager's Assistant 市场营销部经理Manager of Marketing Department 销售部经理Sales Manager 餐饮部经理Food and Bererage Manager 客房部经理Housekeeper 康乐部经理Recreation Dept Manager 财务部经理Financial Controller 人事部经理Personnel Manager 工程部经理Chief Engineer 保安部经理Chief Security Officer 办公室主任Director of Executive Office 大堂副理Asst Manager
物资经理Logistic & Purchasing Dept.Manager 会计Accountant 销售工程师Sales Engineer 生产经理Production Dept.Manager 销售工程师Sales Engineer 工会主席Labour Union chairman 操作工Operator 库管员Warehouse Keeper 技术工程师Technicial Engineer 销售一部经理Sales Dept.Manager 接待员Receiptionalist 配料员Operator 保洁员Purifier 人事经理助理HR Assistant 炊事员Canteen Worker 会计Accountant 质保经理QC Dept.Manager 机械师Machinist 工程主管Facilities Supervisor 采购员Buyer 车间班长Group Leader 叉车司机Driver
名片常用职位英文翻译 Board chairman 董事长 General Manager/President 总经理 Deputy General Manager 副总经理 Executive Director执行总监 CEO 首席执行官 Deupty general Manager常务副总 General Manager Assistant 总经理助理 CTO 技术总监 CFO 财务总监 Operation Director 运营总监 Branding Dirctor 品牌总监 Marketing Director营销总监 General Manager‘s Secretary 总经理秘书 Vice Minister of Sales Department 销售部副部长Vice-general manager of Sales销售副总 Sales director 销售总监 General Educating Supervisor教学总监 Vice Manager 副经理 Marketing Manager 市场部经理 Market Supervisor 市场专员 Business Manager 业务经理 Account Manager 客户经理 Market Analyst 市场分析员 Market Development Manager 市场开发部经理Marketing Manager 市场销售部经理 Marketing Staff 市场销售员 Marketing Assistant 销售助理 Marketing Executive 销售主管 Marketing Representative 销售代表 Marketing Representative Manager 市场调研部经理Business Controller 业务主任 Sales and Planning Staff 销售计划员 Sales Assistant 销售助理 Sales Clerk 店员、售货员 Sales Coordinator 销售协调人 Sales Engineer 销售工程师 Sales Executive 销售主管 Sales Manager 销售部经理 Salesperson 销售员 Project Manager 项目经理 Project Director 项目总监 Technical manager技术主管 President 行长
英文名片的写法 一、一般名片上的信息可分为七个部分: 1. 公司名称(the name of company) 2. 姓名(person's name) 3. 职位、职称、头衔(position, title) 4. 公司地址(the address of your company) 5. 电话号码(telephone number) 6. 传真号码(fax number) 7. 电子邮箱(E-mail address) 二、下面是一个实例: MING YING ENGLISH SCHOOL Harry Chen No.26, Zhongshan East Road, Shijiazhuang City Hebei Province, 050000, P. R. China Tel:0311-***** Fax:0311-***** E-mail: ****@****.com Web site: www.*****.com
三、其他注意事项: 1. 关于地名的写法,一般遵循从小地名到大地名的写法。 一般顺序为:室号-门牌号-街道名-城市名-省(州)-国家 2. 地址在名片上,应该保持一定的完整性。门牌号与街道名不可分开写,必须在同一行,不可断行。名种名称不可断开。 3. 门牌号英美写法可有不同,英语写No.26,美语可写26# 4. 汉语的人名、地名一般写汉语拼音。有些译法可以不同:如中山东路,可以译为Zhongshan East Road,也可译为ZhongshanDonglu Road,但像一些地名,如南天门,槐南路,就应该直写拼音,而不能将其中某个字译为英语。即:Nantianmeng,Huainan Road而不是South Tianmeng, Huai South Road。
中文地址的排列顺序是由大到小,如:X国X省X市X区X路X号,而英文地址则刚好相反,是由小到大。如上例写成英文就是:X号,X路,X区,X 市,X省,X国。掌握了这个原则,翻译起来就容易多了! X室Room X X号No. X X单元Unit X X号楼Building No. X X街X Street X路X Road X区X District X县X County X镇X Town X市X City X省X Province 请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音。 中文地址翻译范例: 宝山区示范新村37号403室 Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District 虹口区西康南路125弄34号201室 Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District 473004河南省南阳市中州路42号李有财 Li Youcai Room 42 Zhongzhou Road, Nanyang City Henan Prov. China 473004
434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财 Li Youcai Hongyuan Hotel Jingzhou city Hubei Prov. China 434000 473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财 Li Youcai Special Steel Corp. No. 272, Bayi Road, Nanyang City Henan Prov. China 473000 528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财 Li Youcai Room 702, 7th Building Hengda Garden, East District Zhongshan, China 528400 361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室李有财Li Youcai Room 601, No. 34 Long Chang Li Xiamen, Fujian, China 361012 361004厦门公交总公司承诺办李有财 Mr. Li Youcai Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si Xiamen, Fujian, China 361004
美国版英语名片大汇总第一:名片上的职业 董事长Board Chairman 总经理General Manager 副总经理Vice General Manager 总经理秘书Secretary 总经理助理General Manager's A istant 市场营销部经理Manager of Marketing Department 销售部经理Sales Manager 餐饮部经理Food and Bererage Manager 客房部经理Housekeeper 康乐部经理Recreation Dept Manager 财务部经理Financial Controller 人事部经理Perso el Manager 工程部经理Chief Engineer 保安部经理Chief Security Officer 办公室主任Director of Executive Office 大堂副理A t Manager 物资经理Logistic & Purchasing Dept.Manager
会计Accountant 销售工程师Sales Engineer 生产经理Production Dept.Manager 销售工程师Sales Engineer 工会主席Labour Union chairman 操作工Operator 库管员Warehouse Keeper 技术工程师Technicial Engineer 销售一部经理Sales Dept.Manager 接待员Receiptionalist 配料员Operator 保洁员Purifier 人事经理助理HR A istant 炊事员Canteen Worker 会计Accountant 质保经理QC Dept.Manager 机械师Machinist 工程主管Facilities Supervisor 采购员Buyer 车间班长Group Leader 叉车司机Driver 机修工Operator
※董事长Board Chairman ※总经理General Manager ※副总经理Vice General Manager ※总经理秘书Secretary ※总经理助理General Manager's Assistant ※秘书Secretary ※客户经理Account Manager ※高级理财顾问Senior Financial Consultant ※高级客户经理Senior Account Manager ※市场总监Marketing Director ※客户主任Account Executive ※市场营销部经理Manager of Marketing Department※销售部经理Sales Manager ※餐饮部经理Food and Berage Manager ※客房部经理Housekeeper ※康乐部经理Recreation Dept Manager ※财务部经理Financial Controller ※人事部经理Personnel Manager ※工程部经理Chief Engineer ※保安部经理Chief Security Officer ※办公室主任Director of Executive Office
※大堂副理Asst Manager ※物资经理Logistic & Purchasing Dept.Manager※会计Accountant ※销售工程师Sales Engineer ※生产经理Production Dept.Manager ※销售工程师Sales Engineer ※工会主席Labour Union chairman ※操作工Operator ※库管员Warehouse Keeper ※技术工程师Technicial Engineer ※销售一部经理Sales Dept.Manager ※接待员Receiptionalist ※配料员Operator ※保洁员Purifier ※人事经理助理HR Assistant ※炊事员Canteen Worker ※会计Accountant ※质保经理QC Dept.Manager ※机械师Machinist ※工程主管Facilities Supervisor ※采购员Buyer ※车间班长Group Leader
英文名片的制作与翻译 在商务活动中,交换名片是一项很流行,也很重要的活动。在对外交流中,将自己的名片印上英文是很有必要的。这就要求名片上的英文写法要规,顺序符合英语规则。 一般的名片上的信息可分为七个部分: 1、公司名称(the name of company) 2、本人(person’s name) 3、职位、职称、衔头(position, title) 4、公司地址(the address of your company) 5、(telephone number) 6、传真(fax number) 7、电子( E-mail address) (1)关于地名的写法,一般遵循从小地名到名的写法。 一般顺序为:室号—门牌号—街道名—城市名—省(洲)--国家 Room ** No. ** *** Road (Street), *** City **** Province ******(邮编) ***** (country) (2)地址在名片上,应该保持一定的完整性。门牌号与街道名不可分开写,必须在同一行,不可断行。名种名称不可断开。 (3)门牌号英美写法可有不同,英语写No. 26美语可写26# (4)汉语的人名,地名一般写汉语拼音。有些译法可以不同:如中路,可以译为Zhongshan East Road,也可译为Zhongshan Donglu Road,但象一些地名,如南天门,槐南路,就应该直写拼音,而不能将其中某个字译为英语。即:Nantianmeng, Huainan Road而不是South Tianmeng, Huai South Road. 名片翻译 一.公司名称翻译 近几年来,针对我国公司名称翻译中出现的一些问题,不少有识之士相继著文,辨是非、析原因、探正译,为实现译名的规化和增强译名的可读性做了大量富有成效的工作。不过,笔者在研读有关文献时也发现,部分文献在对某些问题的看法上仍有偏颇甚至错误的地方,有再商榷并加以澄清的必要。 (一)、以偏概全的问题 ——“公司”并非“不是company,就是corporation” 《企业名称的翻译问题》一文认为:“‘公司’的英语名称不是company(简缩词为Co. 〕,就是corporation(简缩同为Corp。)。”该文作者或许是为强调company与corporation乃“公司”的两个首选对应词才这么说的,但这样做毕竟有以偏概全和误导读者之赚。大家知道,在表示“公司”“及“企业”〕之义时,英文中除了使用company和corporation,也不时使用“公司’’广义上的对应词,
名片中经常使用到的英文职务、职称、头衔名称的英文翻译※董事长Board Chairman ※总经理General Manager ※副总经理Vice General Manager ※总经理秘书Secretary ※总经理助理General Manager's Assistant ※秘书Secretary ※客户经理Account Manager ※高级理财顾问Senior Financial Consultant ※高级客户经理Senior Account Manager ※市场总监Marketing Director ※客户主任Account Executive ※市场营销部经理Manager of Marketing Department ※销售部经理Sales Manager ※餐饮部经理Food and Bererage Manager ※客房部经理Housekeeper ※康乐部经理Recreation Dept Manager ※财务部经理Financial Controller ※人事部经理Personnel Manager ※工程部经理Chief Engineer ※保安部经理Chief Security Officer ※办公室主任Director of Executive Office ※大堂副理Asst Manager ※物资经理Logistic & Purchasing Dept.Manager ※会计Accountant ※销售工程师Sales Engineer ※生产经理Production Dept.Manager ※销售工程师Sales Engineer ※工会主席Labour Union chairman ※操作工Operator ※库管员Warehouse Keeper ※技术工程师Technicial Engineer ※销售一部经理Sales Dept.Manager ※接待员Receiptionalist ※配料员Operator ※保洁员Purifier ※人事经理助理HR Assistant ※炊事员Canteen Worker ※会计Accountant ※质保经理QC Dept.Manager ※机械师Machinist ※工程主管Facilities Supervisor ※采购员Buyer ※车间班长Group Leader