贺铸《横塘路凌波不过横塘路》阅读答案

贺铸《横塘路凌波不过横塘路》阅读答案贺铸《横塘路凌波不过横塘路》阅读答案

横塘路

贺铸

凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。锦瑟年华谁与度？月桥花院，锁窗朱户，只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮，采笔新题断肠句，试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨！

1、上片用了哪些表达技巧啊？

A、虚实结合，写出了对女子的可望而不可得的惆怅之情。上片中既有实写，也有虚写

“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去”是实写。

“锦瑟年华谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春

知处。”是虚写。

B、用典：凌波、锦瑟

2、词上片中设想美人的句子，表现了美人怎样的处境？最能表现这种处境的句子是哪句？

寂寞、美好年华虚度（迟暮）。“只有春知处”除了每年一度的春天能够探看一次，再也没有人知道了，写

出女子所居处的幽深、寂寞。暗示着词人对女子的挂念。

3、赏析“若问闲愁都几许？一川烟草，满城同絮，梅子黄时雨。”

A用具体生动的景物表现了抽象的、无迹可寻和难

以捉摸的细致情感，使这种情感转化为可见的、可闻的，因而是可信的事物，使读者可以从闲愁的形象中受到感染。

B比喻新颖，不落俗套，作者也因此获得了“贺梅子”的雅号。兴中有比，不仅比闲愁之无尽，亦以兴身

世之可悲。

C连用三个比喻（博喻）来表现“闲愁”之多、乱、缠绵不断，十分生动，这是一个创举。

D虚景实写。

贺铸《横塘路》赏析精选

贺铸《横塘路》赏析精选 【原文】 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度?月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。若问闲情都几许?一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨! 赏析【二】 贺铸的美称“贺梅子”就是由这首词的末句引来的。据周紫芝《竹坡诗话》载：“贺方回尝作《青玉案》词，有‘梅子黄时雨’之句，人皆服其工，士大夫谓之贺梅子。”可见这首词影响之大。 “凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。”横塘，在苏州城外。龚明之《中吴纪闻》载：“铸有小筑在姑苏盤门外十余里，地名横塘。方回往来于其间。”是作者隐居之所。凌波，出自曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”这里是说美人的脚步在横塘前匆匆走过，作者只有遥遥地目送她的倩影渐行渐远。基于这种可望而不可即的遗憾，作者展开丰富的想象，推测那位美妙的佳人是怎样生活的。“锦瑟年华谁与度?”用李商隐“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”诗意。下句自问自答，用无限婉惜的笔调写出陪伴美人度过如锦韶华的，除了没有知觉的华丽住所，就是一年一度的春天了。这种跨越时空的想像，既属虚构，又合实情。 上片以偶遇美人而不得见发端，下片则承上片词意，遥想美人独处幽闺的怅惘情怀。“碧云”一句，是说美人伫立良久，直到暮色的四合，笼罩了周围的景物，才蓦然醒觉。不由悲从中来，提笔写下柔肠寸断的诗句。蘅皋，生长着香草的水边高地，这里代指美人的住处。“彩笔”，据《南史·江淹传》：“……(淹)尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”这里用彩笔代指美人才情高妙。那么，美人何以题写“断肠句”?于是有下一句“试问闲愁都几许?”刘熙载云：“贺方回《青玉案》词收四句云：‘试问闲愁都几许?一川烟草，满城风絮，

贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》的原文翻译及赏析

贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》的原文翻译及赏析 贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》的原文翻译及赏析 版本一 青玉案⑴ 凌波不过横塘路⑵，但目送、芳尘去⑶。锦瑟华年谁与度⑷？月桥花院⑸，琐窗朱户⑹，只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮⑺，彩笔新题断肠句⑻。试问闲情都几许⑼？一川烟草⑽，满城风絮，梅子黄时雨⑾。[2] 版本二 青玉案 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。 碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。[3] 词语注释 ⑴青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。六十七字，前后片各五仄韵。亦有第五句不用韵者。 ⑵凌波：形容女子步态轻盈。三国魏曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。” ⑶芳尘去：指美人已去。 ⑷锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。唐李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。” ⑸月桥花院：一作“月台花榭”。月桥：像月亮似的小拱桥。花院：花木环绕的庭院。 ⑹琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。 ⑺飞：一作“碧”。冉冉：指云彩缓缓流动。蘅皋（hénggāo）：长着香草的沼泽中的高地。 ⑻彩笔：比喻有写作的才华。《南史江淹传》：“……（淹）尝宿

于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”断肠句：伤感的诗句。 ⑼试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。都几许：总计为多少。 ⑽一川：遍地，一片。 ⑾梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。《岁时广记》卷一引《东皋杂录》：“后唐人诗云：‘楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。’”[3][4] 白话译文 你步履轻盈却不肯来到横塘，依旧凝望目送你带走了芬芳。你与谁相伴共度这美好时光？月桥花屋朱门映着美丽花窗，只有春风才知你生活的地方。 碧云飘飘的杜恒洲暮色茫茫，我用彩笔写下这伤心的诗行。如果要问我的伤心多深多长？就像那一川烟雨笼罩的青草，满城飞絮如同梅子黄时的雨。[5] 作品鉴赏 这首词通过对暮春景色的描写，抒发作者所感到的“闲愁”。上片写情深不断，相思难寄；下片写由情生愁，愁思纷纷。全词虚写相思之情，实抒悒悒不得志的“闲愁”。立意新奇，能兴起人们无限想象，为当时传诵的名篇。 贺铸的美称“贺梅子”就是由这首词的末句引来的。可见这首词影响之大。 “凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。”横塘，在苏州城外。龚明之《中吴纪闻》载：“铸有小筑在姑苏盘门外十余里，地名横塘。方回往来于其间。”是作者隐居之所。凌波，出自曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”这里是说美人的脚步在横塘前匆匆走过，作者只有遥遥地目送她的倩影渐行渐远。基于这种可望而不可即的遗憾，作者展开丰富的想象，推测那位美妙的佳人是怎样生活的。“锦瑟年华谁与度？”用李商隐“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”诗意。下句自问自答，用无限婉惜的笔调写出陪伴美人度过如锦韶华的，

初中语文古诗文赏析贺铸《青玉案凌波不过横塘路》原文、注释、译文及赏析

作品原文 版本一 青玉案⑴ 凌波不过横塘路⑵，但目送、芳尘去⑶。锦瑟华年谁与度⑷？月桥花院⑸，琐窗朱户⑹，只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮⑺，彩笔新题断肠句⑻。试问闲情都几许⑼？一川烟草⑽，满城风絮，梅子黄时雨⑾。[2] 版本二 青玉案 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。 碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。[3] 词语注释 ⑴青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。六十七字，前后片各五仄韵。亦有第五句不用韵者。 ⑵凌波：形容女子步态轻盈。三国魏曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。” ⑶芳尘去：指美人已去。 ⑷锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。唐李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。” ⑸月桥花院：一作“月台花榭”。月桥：像月亮似的小拱桥。花院：花木环绕的庭院。 ⑹琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。 ⑺飞：一作“碧”。冉冉：指云彩缓缓流动。蘅皋（hénggāo）：长着香草的沼泽中的高地。 ⑻彩笔：比喻有写作的才华。《南史?江淹传》：“……（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”断肠句：伤感的诗句。

⑼试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。都几许：总计为多少。 ⑽一川：遍地，一片。 ⑾梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。《岁时广记》卷一引《东皋杂录》：“后唐人诗云：‘楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。’”[3][4] 白话译文 你步履轻盈却不肯来到横塘，依旧凝望目送你带走了芬芳。你与谁相伴共度这美好时光？月桥花屋朱门映着美丽花窗，只有春风才知你生活的地方。 碧云飘飘的杜恒洲暮色茫茫，我用彩笔写下这伤心的诗行。如果要问我的伤心多深多长？就像那一川烟雨笼罩的青草，满城飞絮如同梅子黄时的雨。[5] 作品鉴赏 这首词通过对暮春景色的描写，抒发作者所感到的“闲愁”。上片写情深不断，相思难寄；下片写由情生愁，愁思纷纷。全词虚写相思之情，实抒悒悒不得志的“闲愁”。立意新奇，能兴起人们无限想象，为当时传诵的名篇。 贺铸的美称“贺梅子”就是由这首词的末句引来的。可见这首词影响之大。 “凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。”横塘，在苏州城外。龚明之《中吴纪闻》载：“铸有小筑在姑苏盘门外十余里，地名横塘。方回往来于其间。”是作者隐居之所。凌波，出自曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”这里是说美人的脚步在横塘前匆匆走过，作者只有遥遥地目送她的倩影渐行渐远。基于这种可望而不可即的遗憾，作者展开丰富的想象，推测那位美妙的佳人是怎样生活的。“锦瑟年华谁与度？”用李商隐“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”诗意。下句自问自答，用无限婉惜的笔调写出陪伴美人度过如锦韶华的，除了没有知觉的华丽住所，就是一年一度的春天了。这种跨越时空的想像，既属虚构，又合实情。 上片以偶遇美人而不得见发端，下片则承上片词意，遥想美人独处幽闺的怅惘情怀。“飞云”一句，是说美人伫立良久，直到暮色的四合，笼罩了周围的景物，才蓦然醒觉。不由悲从中来，提笔写下柔肠寸断的诗句。蘅皋，生长着香草的水边高地，这里代指美人的住处。“彩笔”，这里用以代指美人才情高妙。那么，美人何以题写“断肠句”？于是有下一句“试问闲愁都几许？”“试问”一句的好处还在一个“闲”字。“闲愁”，即不是离愁，不是穷愁。也正因为“闲”，所以才漫无目的，漫无边际，飘飘渺渺，捉摸不定，却又无处不在，无时不有。这种若有若无，似真还幻的形象，只有那“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”差堪比拟。作者妙笔一点，用博喻的修辞手法将无形变有形，将抽象变形象，变无可捉摸为有形有质，显示了超人的艺术才华和高超的艺术表现力。清王闿运说：“一句一月，非一时也。”就是赞叹末句之妙。

青玉案·凌波不过横塘路原文、翻译及赏析

青玉案·凌波不过横塘路原文、翻译及赏 析 青玉案·凌波不过横塘路原文、翻译及赏析1 版本一 青玉案⑴ 凌波不过横塘路⑵，但目送、芳尘去⑶。锦瑟华年谁与度⑷？月桥花院⑸，琐窗朱户⑹，只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮⑺，彩笔新题断肠句⑻。试问闲情都几许⑼？一川烟草⑽，满城风絮，梅子黄时雨⑾。[2] 版本二 青玉案 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。 碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。[3] 词语注释 ⑴青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。六十七字，前后片各五仄韵。亦有第五句不用韵者。 ⑵凌波：形容女子步态轻盈。三国魏曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”

⑶芳尘去：指美人已去。 ⑷锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。唐李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。” ⑸月桥花院：一作“月台花榭”。月桥：像月亮似的小拱桥。花院：花木环绕的'庭院。 ⑹琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。 ⑺飞：一作“碧”。冉冉：指云彩缓缓流动。蘅皋（hénggāo）：长着香草的沼泽中的高地。 ⑻彩笔：比喻有写作的才华。《南史江淹传》：“……（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”断肠句：伤感的诗句。 ⑼试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。都几许：总计为多少。 ⑽一川：遍地，一片。 ⑾梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。《岁时广记》卷一引《东皋杂录》：“后唐人诗云：‘楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。’” [3][4] 白话译文 你步履轻盈却不肯来到横塘，依旧凝望目送你带走了芬芳。你与谁相伴共度这美好时光？月桥花屋朱门映着美丽花窗，只有春风才知你生活的地方。 碧云飘飘的杜恒洲暮色茫茫，我用彩笔写下这伤心的诗行。如果要问我的伤心多深多长？就像那一川烟雨笼罩的青草，满城飞絮如同梅子黄时的雨。[5] 作品鉴赏

语文苏教版选修系列《唐诗宋词选读》配套文档：专题十+横塘路(凌波不过横塘路)+Word版含答案.docx

横塘路(凌波不过横塘路) 一、词人名片 贺铸(1052～1125)，字方回，号庆湖遗老，卫州(治今河南卫辉)人。太祖孝惠后族孙。年十七，宦游京师，授右班殿直、监军器库门。熙宁中出监赵州临城县酒税。元丰元年(1078)改官磁州滏阳都作院，历徐州宝丰监钱官、和州管界巡检。崇宁初以宣议郎任泗州通判，迁宣德郎，改任太平州通判。大观三年(1109)以承议郎致仕，居苏州、常州。宣和元年(1119)致仕。七年，卒于常州僧舍，年七十四。 为人豪侠耿直，面色青黑，眉目耸拔有英气，博闻强记，才兼文武。贺铸为北宋著名藏书家、校勘学家，文学造诣很高，诗、文、词皆工。 贺铸是一位个性和词风都非常奇特的词人，截然对立的两面在他身上和词中都能得到和谐的统一，他长相奇丑，其词却极尽悠闲思怨之情。在宋代词史上他第一次表现出英雄豪侠的精神个性和悲壮情怀。许多词中不仅表现人生失意的悲愤，而且含有对国家民族命运的忧虑，开创了南宋词人面向社会现实、表现民族忧患的先河。北宋词人大多是儿女情长，英雄气短。惟有贺铸是英雄豪气与儿女柔情并存。贺铸在词史上，具有独特的地位和影响。他一方面沿着苏轼抒情自我化的道路，写自我的英雄豪侠气概，开启了辛弃疾豪气词的先声；另一方面，在语言上又承晚唐温、李密丽的语言风格，而影响到南宋吴文英等人。有《庆湖遗老集》等。 二、诗词故事 贺梅子 贺铸这首《横塘路》(凌波不过横塘路)词的结句“若问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，连用比喻，构思奇妙，用笔工妙，堪称绝唱，因此他获得了“贺梅子”的雅号。 三、文题背景 哲宗元符六年(1098)至徽宗建中靖国元年(1101)，贺铸因母丧去官寓居苏州横塘。横塘，在苏州西南。横塘路，一作“青玉案”。范成大《吴郡志》载：贺铸有小筑在姑苏盘门外十里横塘，常扁舟往来，作《青玉案》词。作者幽居怀人，所写是“美人兮不来”的闲愁，词

高二语文《横塘路》(凌波不过横塘路)

《横塘路?凌波不过横塘路》自主学习任务单 一、学习目标 1.了解作者生平，体会诗人情感。 2.鉴赏词中名句“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。” 3.学习虚实结合的写作特色。 二、学习过程 【知识链接】 贺铸 (1052一1125)，北宋词人，字方回，自号庆湖遗老，人称贺梅子，祖籍山阴（今浙江绍兴），生于卫州共城(今河南辉县)。为人秉性刚直，不附权贵，喜论天下事，仕途不得志，后得苏轼的引荐，改任文职，一直沉沦下僚。官终太平州通判，58岁致仕，退居吴下(苏州)。贺铸博学强记，藏书丰富，精通音律。所作词有五百多首，今存286阕(含残篇断句)，在北宋词人中，存词数量仅次于苏轼。贺铸也是跟苏门关系密切的北宋婉约派名家之一。其词内容、风格较为丰富多样，兼有豪放、婉约二派之长，有词集《东山词》、诗集《庆湖遗老集》。（一）初读课文，整体感知 1.按照所标出的节拍、韵脚字诵读该词，理解词意。 凌波/不过/横塘/路，但/目送、芳尘/去 △。锦瑟/华年/谁/与度△？月桥/花 院，琐窗/朱户，只有/春/知处 △。 飞云/冉冉/蘅皋/暮，彩笔/新题/断肠/句 △。若问/闲情/都/几许△？一川/烟 草，满城/风絮，梅子/黄时/雨 △。 2.词的上下两片各写了什么？ （二）再读课文，细读品悟 1.上片中虚实结合，哪些是实写，哪些是虚写？写丽人的居处有哪些深意？ 2.下片首句写景有什么特点？有什么作用? 3.“若问闲愁都几许？一川烟草，满城同絮，梅子黄时雨。”结尾三句历来为人称道，有何妙处？

（三）深度研读，重点突破 1.本词写感伤之情，作者写情富于变化，请你结合简要分析。 2.对于这首词的主旨，有人认为是抒发对某位女子的眷恋之情，有人认为是寄寓孤寂自守、追求理想的深挚情怀。你是如何理解作品主旨的呢？ （四）延伸拓展，高考对接 王灼在《碧鸡漫志》卷二中说“世间有离骚，惟贺方回……时时得之。”请你结合高一学过的《离骚》和这首词，谈谈对这句话的理解。 贺铸在这首词中体现了《离骚》作品的某些特点： 三、效果检测 踏莎行 贺铸 杨柳回塘，鸳鸯别浦，绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。 返照迎潮，行云带雨，依依似与骚人语。当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。[注]①回塘：曲折的水塘。②别浦：江河的支流入水口。 1.词的上片在表现手法上有何特色? 2.这是一首咏荷词，最后两句“当年不肯嫁春风，无端却被秋风误”，作者借荷花表达了怎样的思想情感？

201904《中国古代文学作品选二》00533真题-含解析

2019年04月全国高等教育自学考试试题 中国古代文学作品选(二) 试卷 (课程代码 00533) 本试卷共8页,满分100分；考试时间150分钟。 第Ⅰ部分选择题(40分) 一、单项选择题(本大题共30小题,每小题1分,共30分。在每小题列出的四个 备选项中只有一个是符合题目要求的,请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。) 1.《待漏院记》的“漏”指的是【】 A.漏斗 B.遗漏 C.屋漏 D.漏壶 【正确答案】D(P32) 【答案解析】待漏院是指群臣早朝时等候皇帝召见的地方,漏,古代计时工具。四个选项中,“漏壶”为古代利用滴水、沙多少来计量时间的一种仪器,故正确答案选D项。 2.名句“云破月来花弄影”所属的词的词牌是【】 A.永遇乐 B.天仙子 C.青玉案 D.浣溪沙 【正确答案】B(P38) 【答案解析】“云破月来花弄影”是张先的《天仙子)一词中的词句,“天仙子”是这首词的词牌名。故正确答案选B项。 3.《六一诗话》的作者是【】

C.梅尧臣 D.贺铸 【正确答案】A(P42) 【答案解析】欧阳修,字永叔,号醉翁,晚年又号六一居士。他为北宋诗文革新运动领袖,主张文章应明道致用，反对浮华靡丽,险怪奇涩的文风。所著《六一诗话》开创了“诗话”新体裁。故正确答案选A项。 4.宋代文学家中,被人们称为“苏老泉”的是【】 A.苏轼 B.苏辙 C.苏洵 D.苏舜钦 【正确答案】C(P49) 【答案解析】苏洵(10091066),字明允,号老泉。眉州眉山(今属四川)人。 5.《前赤壁赋》的写作地点是【】 A.杭州 B.苏州 C.黄州 D.徐州 【正确答案】C(P67) 【答案解析】《前赤壁赋》作于宋神宗元丰五年,这年作者苏轼在黄州,曾两游赤壁,先后写下两篇以赤壁为题的赋。 6.下列词句中,见于贺铸《青玉案》(凌波不过横塘路)的是【】 A.柳阴直,烟里丝丝弄碧 B.相桐半死清霜后,头白摩关 C.但蜂媒蝶使,时叩窗槅 D.一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨【正确答案】D(P83) 【答案解析】A项选自周邦彦《兰陵王·柳》,B项选自贺铸《半死桐·重过阊门万事非》,C项选自周邦彦《六丑·落花》。故正确答案选D项。 7.《诗集传》的作者是【】 A.朱熹 B.苏轼

青玉案·凌波不过横塘路原文及翻译,青玉案·凌波不过横塘路赏析

青玉案·凌波不过横塘路原文及翻译，青玉案·凌波不过横塘路赏析 青玉案·凌波不过横塘路原文 作者：贺铸〔宋代〕 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(版本一) 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。 碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(版本二) 青玉案·凌波不过横塘路译文二 她轻盈的脚步没有越过横塘路，我伤心地目送她像芳尘一样飘去。这锦绣华年可和谁共度？是在月下桥边花院里，还是在花窗朱门大户？这只有春风才知道她的居处。 飘飞的云彩舒卷自如，城郊日色将暮，我挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句。若问我的愁情究竟有几许。就像那一望无垠的烟草，满城翻飞的柳絮，梅子黄时的绵绵细雨。 青玉案·凌波不过横塘路译文及注释 译文 轻移莲步从横塘前匆匆走过，只能目送她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春天才会知道她的居处。 天上飞云在空中拂过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返，我用彩笔写下伤感的诗句。要问我的忧伤有多深多长？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。 注释 青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。又名“横塘路”。双调六十七字，前后片各五仄韵，亦有第五句不用韵者。 凌波：形容女子步态轻盈。 横塘：在苏州城外，是作者隐居之所。 芳尘去：指美人已去。 锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟，饰有彩纹的瑟。 月桥花院：一作“月台花榭”。月桥，像月亮似的小拱桥。花院，花木环绕的庭院。 琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。 飞：一作“碧”。 冉冉：指云彩缓缓流动。 蘅（héng）皋（gāo）：长着香草的沼泽中的高地。 彩笔：比喻有写作的才华。 断肠句：伤感的诗句。 试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。 都几许：总计为多少。

贺铸《横塘路》原文翻译及赏析

凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。锦瑟年华谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。 注释 ⑴凌波：形容女子步态轻盈。三国魏曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。〞 ⑵芳尘去：指美人已去。 ⑶锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。唐李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。〞 ⑷月台：赏月的平台。花榭：花木环绕的房子。一作“月桥花院〞。 ⑸琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。 ⑹飞：一作“碧〞。冉冉：指云彩缓缓流动。蘅皋〔hénggāo〕：长着香草的沼泽中的高地。 ⑺彩笔：比喻有写作的才华。《南史·江淹传》：“……〔淹〕尝宿于冶亭，梦 一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔 一以授之。〞断肠句：伤感的诗句。 ⑻试问：一说“假设问〞。闲愁：一说“闲情〞。都几许：总计为多少。 ⑼一川：遍地，一片。 ⑽梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨〞。《岁时广记》卷一引《东皋杂录》：“后唐人诗云：‘楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。 译文： 她轻盈的脚步没有越过横塘路，我伤心地目送她像芳尘一样飘去。这锦绣华年可和谁共度？是在月下桥边花院里，还是在花窗朱门大户？这只有春风才知道她的居处。 飘飞的云彩舒卷自如，城郊日色将暮，我挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句。假设问我的愁情究竟有几许。就像那一望无垠的烟草，满城翻飞的柳絮，梅子黄时的绵绵细雨。 赏析： 贺铸的美称“贺梅子〞就是由这首词的末句引来的。据周紫芝《竹坡诗话》载：“贺方回尝作《青玉案》词，有‘梅子黄时雨’之句，人皆服其工，士大夫谓之贺梅子。〞可见这首词影响之大。

贺铸《青玉案 凌波不过横塘路》原文及赏析

青玉案/横塘路 [宋] 贺铸 凌波不过横塘路。但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度。月桥花院，琐窗朱户。只有春知处。飞云冉冉蘅皋暮。彩笔新题断肠句。若问闲情都几许。一川烟草，满城风絮。梅子黄时雨。 分类标签: 宋词三百首 作品赏析 【注释】 ①凌波：形容女子步态轻盈。 ②芳尘去：指美人已去。 ③锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。 ④月台：赏月的平台。花榭：花木环绕的房子。 ⑤琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。

⑥蘅皋：长着香草的沼泽中的高地。 ⑦彩笔：比喻有写作的才华。事见南朝江淹故事。 ⑧都几许：共有多少。 ⑨一川：遍地。 【评解】 这首词通过对暮春景色的描写，抒发作者所感到的“闲愁”。 上片写路遇佳人而不知所往的怅惘情景，也含蓄地流露其沉沦下僚、怀才不遇的感慨。 下片写因思慕而引起的无限愁思。全词虚写相思之情，实抒悒悒不得志的“闲愁”。立意新奇，能兴起人们无限想象，为当时传诵的名篇。 【点评】 周紫芝《竹坡诗话》：贺方回尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”之句，人皆服其工，士大夫谓之“贺梅子”。 罗大经《鹤林玉露》：贺方回有“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”。盖以三者比愁之多也，尤为新奇，兼兴中有比，意味更长。

沈谦《填词杂说》：“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”不特善于喻愁，正以琐碎为妙。 先著、程洪《词洁》：方回《青玉案》词工妙之至，无迹可寻，语句思路亦在目前，而千人万人不能凑拍。 沈际飞《草堂诗余正集》：叠写三句闲愁，真绝唱！ 刘熙载《艺概》：贺方回《青玉案》词收四句云：“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”其末句好处全在“试问”呼起，及与上“一川”二句并用耳。 王方俊《唐宋词赏析》：贺铸晚年退隐至苏州，并在城外十里处横塘有住所，词人常往来其间。这首词写于此时此地。汉中写路遇一女子，而引起了作者对生活的感慨。

《横塘》原文及翻译赏析六篇

《横塘》原文及翻译赏析六篇 《横塘》原文及翻译赏析1 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。 锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。 试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。 锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。 碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。 试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。 ——宋代·贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》 译文及注释 译文 轻移莲步从横塘前匆匆走过，只能目送她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春天才会知道她的居处。 天上飞云在空中拂过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返，我用彩笔写下伤感的诗句。要问我的忧伤有多深多长？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。 注释 青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。又名“横塘路”。双调六十七字，前后片各五仄韵，亦有第五句不用韵者。 凌波：形容女子步态轻盈。 横塘：在苏州城外，是作者隐居之所。 芳尘去：指美人已去。

锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟，饰有彩纹的瑟。 月桥花院：一作“月台花榭”。月桥，像月亮似的小拱桥。花院，花木环绕的庭院。 琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。 飞：一作“碧”。 冉冉：指云彩缓缓流动。 蘅（héng）皋（gāo）：长着香草的沼泽中的高地。 彩笔：比喻有写作的才华。 断肠句：伤感的诗句。 试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。 都几许：总计为多少。 一川：遍地，一片。 梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。 赏析 本篇为相思怀人之词，是词人晚年退隐苏州期间到作。此词通过对暮春景色” 描点，抒发作者到感到”“闲愁”。上片点路遇佳人而不知到往”怅惘情景，也含蓄地 流露其沉沦下僚、怀才不遇”感慨；下片点因思慕而引起”无限愁思，表现了幽居寂寞积郁难抒之情绪。全词虚点相思之情，实抒悒悒不得志”“闲愁”，立意新奇，想 象丰富，历来广为传诵。 上片点偶遇佳丽生起眷慕相思和无缘相见”惆怅之情。“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去”点美人走路”姿态，出自曹植《洛神赋》中”诗句“凌波微步，罗袜生尘”。只看见她迈着轻盈”步伐，姗姗地走过横塘”道路，我一路目送她飘然远去， 从一片芳尘中追寻她”踪迹。“锦瑟大年谁与度”谓曰这锦绣年大可和谁共度？词人 以反问”语气抒发了内心”怅惘之情。“月桥花院，琐窗朱户”四句，点”是词人想象 美人”去处”情景，是在月下桥边花院里？还是在有花窗”朱门大户？但却无从知道，于是感叹一声：“只有春知处。”大概只有春风才知道她”住处。含蓄地抒发了对美人”思恋之情。 下片则承上片词意，点春日迟暮美人不来”闲愁。“飞云”一句，是说词人伫立 良久，直到暮色”四合，笼罩了周围”景物，才蓦然醒觉。“彩笔”一句，转点自为相

贺铸《青玉案凌波不过横塘路》的阅读答案解析及翻译赏析

贺铸《青玉案凌波不过横塘路》的阅读答案解析及翻译赏析 贺铸《青玉案凌波不过横塘路》的阅读答案解析及翻译赏析「篇一」 【原文】 青玉案 贺铸 凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。锦瑟年华谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。 碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。 注：①贺铸，为人耿直，才兼文武，可惜官职低微。此词作于晚年退居苏州时。②凌波：形容女子轻盈的步态。③蘅皋：长满杜蘅的沼泽地。 1、词的下阕“试问闲愁都几许”，却用“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”来作答，这是运用了什么手法？请简要赏析。 【解析】

上阕是说美人的脚步在横塘前匆匆走过，作者只有遥遥地目送她的倩影渐行渐远。基于这种可望而不可即的遗憾，作者展开丰富的想象，推测那位美妙的佳人是怎样生活的。下阕则承上片词意．遥想美人独处幽闺的怅惘情怀。伫立良久，直到暮色四合，笼罩了周围的景物，才蓦然醒觉。不由悲从中来，提笔写下柔肠寸断的诗句。结句的“闲愁”，正因为“闲”，所以才漫无目的，漫无边际，飘飘渺渺，捉摸不定，却又无处不在，无时不有。这种若有若无、似真还幻的形象，只有那“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”可堪比拟。 【答案】 这里运用了渲染的表现手法，词人紧扣季节，用满地的青草、满城的柳絮、满天的梅雨来渲染这闲愁之浓，之深。用博喻的修辞手法将无形变有形，将抽象变形象，变无可捉摸为有形有质，显示了高超的艺术表现力。 2、末四句“试问闲愁都几许？一川烟雨，满城风絮，梅子黄时雨。”历来为人所称道，词人也因此有了“贺梅子”的雅号，请你说说它究竟妙在何处？（不超过100字）（5分） 答：词人连用三个比喻(博喻)，以烟草、风絮、梅雨三个意象合成一幅时空展衍的江南暮春烟雨图，不仅将不可捉摸的抽象情感，转化为可见、可闻、可触、可感的客观景物，而且形象地表现出闲愁的无处不在、无法排遣。（角度1分；结合作品分析2分；语言1分） 3、对这首词的分析，不当的一项是（D ） A.这首以美人离去发端，似写相思之情，实则抒发作者的孤寂生活和政治上的失意。

品读157《青玉案·凌波不过横塘路》贺铸

品读157《青玉案·凌波不过横塘路》贺铸 凌波不过横塘路。但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。 碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。 贺铸是北宋后期婉约派词人的代表作家之一，他的字方回，号是庆湖遗老。贺铸出身于一个落拓〔1.豪放，放荡不羁。①《北史.杨素传》：“素少落拓有大志，不拘小节。②张说《兵部尚书代国公赠少保郭公行状》：“时辈皆以校书正字为荣，公独请外官，授梓州通泉尉。至县，落拓不拘小节。”也作“落托”。2.穷困潦倒，寂寞冷落。 ①白居易《效陶潜体诗》之十四：“问君何落拓，云仆生草莱。”②清田兰芳《云南楚雄府通判袁公（袁可立孙）墓志铭》：“讵知一身蹇劣，半世落拓，宦业文章万不足与东坡为役。”③《聊斋志异.娇娜》：“生往，令适卒，落拓不得归。”也作“落托”。〕的贵族家庭，他只担任过泗州通判等低级职务。晚年住在苏州、常州，他的词大多写闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。通过贺铸，我们可以看到北宋后期词坛的风貌，因为贺铸下世于公元1125年，第二年就是靖康元年（1126年），所以贺铸没有经历过“靖康之难”。今天我们分享贺铸的《青玉案·凌波不过横塘路》。 凌波不过横塘路。但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。 碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。 我们先看词牌——“青玉案”，这个词牌呀，源自汉代张衡的名作《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。”〔《四愁诗》之四，“我所思兮在雁门。欲往从之雪雰雰，侧身北望涕沾巾。美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。”译文：我所思念的美人在雁门，想追随（我）所思念的人，但塞上雨雪纷纷（碍我不达雁门）。侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。美人送给我

贺铸《横塘路》原文翻译及赏析

贺铸《横塘路》原文翻译及赏析 贺铸《横塘路》原文翻译及赏析 凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。锦瑟年华谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。 注释 ⑴凌波：形容女子步态轻盈。三国魏曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。” ⑵芳尘去：指美人已去。 ⑶锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。唐李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。” ⑷月台：赏月的平台。花榭：花木环绕的房子。一作“月桥花院”。 ⑸琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。 ⑹飞：一作“碧”。冉冉：指云彩缓缓流动。蘅皋（hénggāo）：长着香草的沼泽中的高地。 ⑺彩笔：比喻有写作的才华。《南史·江淹传》：“……（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”断肠句：伤感的诗句。 ⑻试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。都几许：总计为多少。 ⑼一川：遍地，一片。 ⑽梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。《岁时广记》卷一引《东皋杂录》：“后唐人诗云：‘楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。 译文： 她轻盈的脚步没有越过横塘路，我伤心地目送她像芳尘一样飘去。这锦绣华年可和谁共度？是在月下桥边花院里，还是在花窗朱门大户？这只有春风才知道她的居处。

飘飞的云彩舒卷自如，城郊日色将暮，我挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句。若问我的愁情究竟有几许。就像那一望无垠的烟草，满城翻飞的`柳絮，梅子黄时的绵绵细雨。 赏析： 贺铸的美称“贺梅子”就是由这首词的末句引来的。据周紫芝《竹坡诗话》载：“贺方回尝作《青玉案》词，有‘梅子黄时雨’之句，人皆服其工，士大夫谓之贺梅子。”可见这首词影响之大。 “凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。”横塘，在苏州城外。龚明之《中吴纪闻》载：“铸有小筑在姑苏盤门外十余里，地名横塘。方回往来于其间。”是作者隐居之所。凌波，出自曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”这里是说美人的脚步在横塘前匆匆走过，作者只有遥遥地目送她的倩影渐行渐远。基于这种可望而不可即的遗憾，作者展开丰富的想象，推测那位美妙的佳人是怎样生活的。“锦瑟年华谁与度？”用李商隐“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”诗意。下句自问自答，用无限婉惜的笔调写出陪伴美人度过如锦韶华的，除了没有知觉的华丽住所，就是一年一度的春天了。这种跨越时空的想像，既属虚构，又合实情。 上片以偶遇美人而不得见发端，下片则承上片词意，遥想美人独处幽闺的怅惘情怀。“碧云”一句，是说美人伫立良久，直到暮色的四合，笼罩了周围的景物，才蓦然醒觉。不由悲从中来，提笔写下柔肠寸断的诗句。蘅皋，生长着香草的水边高地，这里代指美人的住处。“彩笔”，据《南史·江淹传》：“……（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”这里用彩笔代指美人才情高妙。那么，美人何以题写“断肠句”？于是有下一句“试问闲愁都几许？”刘熙载云：“贺方回《青玉案》词收四句云：‘试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。’其未句好处全在‘试问’句呼起，及与上‘一川’二句并用耳。”笔者认为，“试问”一句的好处还在一个“闲”字。“闲愁”，即不是离愁，不是穷愁。也正因为“闲”，所以才漫无目的，漫无边际，飘飘渺渺，捉摸不定，却又无处不在，无

满怀愁绪别样闲情——《青玉案·凌波不过横塘路》贺铸

满怀愁绪别样闲情——《青玉案·凌波不过横塘路》贺铸 山风徐徐。冰镇熊和火松鼠坐在山坡上，看着远处的湖水发呆。啊，不对，是悠闲地坐着。 “好久没有下雨了。”火松鼠想起了什么。 “嗯，今年的秋雨比往年少了一些。挺好，我喜欢这种干燥的气候。”冰镇熊满意地说。 “是啊，总是能看到太阳的笑脸。夏天的时候，那种连着下好几天的雨真是烦死人。”火松鼠说。 “就是就是，也不下个痛快。天总是那么阴着，心情都快发霉了。不过，比起南方的梅雨，这就算好多了。”冰镇熊说。 “梅雨很可怕吗？”火松鼠问。 “当然可怕了。每年六、七月份的时候，江南一带就会陷入连绵的阴雨中。想见到太阳，那可是非常非常难的。”冰镇熊咧着嘴说。 “想想都觉得烦。那为什么起了这么个好听的名字啊？”火松鼠不解地问。 “因为下雨这段时间正好是梅子成熟。所谓'黄梅时节家家雨’，说的就是这段日子。”冰镇熊说，“对了，还有人用这种连绵不绝的雨来描写自己的心情呢。” “这又是哪位诗人的大作啊？” “是贺铸的《青玉案·凌波不过横塘路》。我读给你听， 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。 碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。 这个凌波可不是什么轻功高手，是指一个美丽的女子。贺铸在这里是化用了曹植的《洛神赋》里面那句'凌波微步，罗袜生尘’。他说，这个美丽的女子从我居住的横塘这边走过，没有到我这边来。我只能目送着她的倩影渐渐远去。这大好的青春年华，会是谁有缘和你一起度过呢？是在月牙般的小桥边，还是开满鲜花的庭院，也许，只有春

天才会知道你住在哪里吧。碧空中云朵款款飞过，开满香草的小洲已经沉入暮色。我手握彩笔，写下这伤感的诗句。你要是问，我的相思愁绪有多少？就像这连天的青草，满城飞舞的柳絮，和梅子黄时绵绵不绝的细雨吧。”冰镇熊慢慢讲完了这首词，轻轻叹了口气。 “贺铸是不是很害羞啊。要是他上去和那个女孩子打个招呼就好啦。结果连女孩子住哪儿都不知道。”火松鼠替诗人惋惜着。 “也许并没有这么一个女孩子呢。”冰镇熊说，“古人喜欢用美人香草来比喻自己的抱负和理想。诗人们总是爱用这种若隐若现却又遥不可及的丽人来惋惜，惋惜自己的志向得不到伸展。” “真可惜。这首词写的这么有意境，真希望诗人确实是看到了一个美丽的女孩子，把对她的相思写到诗里。”火松鼠有点遗憾地说。 “是啊，抛开这里是不是有隐喻不说，后面用'烟草’'风絮’和'梅雨’来形容自己的满怀情愫，能让人感觉到那种悠长无尽的思绪。所以当时人们把贺铸称作'贺梅子’。”冰镇熊轻轻地说。 “啊，贺梅子，听着好清新啊。”火松鼠眼中顿时充满了向往。 “哈哈哈，他还有另外一个外号呢，贺鬼头。”冰镇熊调皮地笑着说。 “天哪。怎么给他起这么一个外号啊。”火松鼠很不满意。 “因为他长得有点丑啦。不过，不是有一首歌嘛，'我很丑，可是我很温柔’。”冰镇熊唱了这么一句。 火松鼠也坏坏地笑了笑，“哎呀你唱对了一半……”

贺铸青玉案·凌波不过横塘路原文翻译及赏析

贺铸青玉案·凌波不过横塘路原文翻译及赏析 贺铸青玉案·凌波不过横塘路原文翻译及赏析 贺铸青玉案·凌波不过横塘路原文翻译及赏析1 版本一 青玉案⑴ 凌波不过横塘路⑵，但目送、芳尘去⑶。锦瑟华年谁与度⑷？月桥花院⑸，琐窗朱户⑹，只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮⑺，彩笔新题断肠句⑻。试问闲情都几许⑼？一川烟草⑽，满城风絮，梅子黄时雨⑾。[2] 版本二 青玉案 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。 碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。[3] 词语注释 ⑴青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。六十七字，前后片各五仄韵。亦有第五句不用韵者。 ⑵凌波：形容女子步态轻盈。三国魏曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。” ⑶芳尘去：指美人已去。 ⑷锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。唐李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。” ⑸月桥花院：一作“月台花榭”。月桥：像月亮似的小拱桥。花院：花木环绕的庭院。 ⑹琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。 ⑺飞：一作“碧”。冉冉：指云彩缓缓流动。蘅皋（hénggāo）：长着香草的沼泽中的高地。

⑻彩笔：比喻有写作的才华。《南史江淹传》：“……（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”断肠句：伤感的诗句。 ⑼试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。都几许：总计为多少。 ⑽一川：遍地，一片。 ⑾梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。《岁时广记》卷一引《东皋杂录》：“后唐人诗云：‘楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。’”[3][4] 白话译文 你步履轻盈却不肯来到横塘，依旧凝望目送你带走了芬芳。你与谁相伴共度这美好时光？月桥花屋朱门映着美丽花窗，只有春风才知你生活的地方。 碧云飘飘的杜恒洲暮色茫茫，我用彩笔写下这伤心的诗行。如果要问我的伤心多深多长？就像那一川烟雨笼罩的青草，满城飞絮如同梅子黄时的雨。[5] 作品鉴赏 这首词通过对暮春景色的描写，抒发作者所感到的“闲愁”。上片写情深不断，相思难寄；下片写由情生愁，愁思纷纷。全词虚写相思之情，实抒悒悒不得志的“闲愁”。立意新奇，能兴起人们无限想象，为当时传诵的名篇。 贺铸的美称“贺梅子”就是由这首词的末句引来的。可见这首词影响之大。 “凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。”横塘，在苏州城外。龚明之《中吴纪闻》载：“铸有小筑在姑苏盘门外十余里，地名横塘。方回往来于其间。”是作者隐居之所。凌波，出自曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”这里是说美人的脚步在横塘前匆匆走过，作者只有遥遥地目送她的倩影渐行渐远。基于这种可望而不可即的遗憾，作者展开丰富的想象，推测那位美妙的佳人是怎样生活的。“锦瑟年华谁与度？”用李商隐“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”诗

青玉案·凌波不过横塘路原文、翻译及赏析

青玉案·凌波不过横塘路原文、翻译及赏析 青玉案·凌波不过横塘路原文、翻译及赏析 青玉案·凌波不过横塘路原文、翻译及赏析1 版本一 青玉案⑴ 凌波不过横塘路⑵，但目送、芳尘去⑶。锦瑟华年谁与度⑷？月桥花院⑸，琐窗朱户⑹，只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮⑺，彩笔新题断肠句⑻。试问闲情都几许⑼？一川烟草⑽，满城风絮，梅子黄时雨⑾。[2] 版本二 青玉案 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。 碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。[3] 词语注释 ⑴青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。六十七字，前后片各五仄韵。亦有第五句不用韵者。 ⑵凌波：形容女子步态轻盈。三国魏曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。” ⑶芳尘去：指美人已去。 ⑷锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。唐李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。” ⑸月桥花院：一作“月台花榭”。月桥：像月亮似的小拱桥。花院：花木环绕的庭院。 ⑹琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。 ⑺飞：一作“碧”。冉冉：指云彩缓缓流动。蘅皋（hénggāo）：长着香草的沼泽中的高地。

⑻彩笔：比喻有写作的才华。《南史江淹传》：“……（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”断肠句：伤感的诗句。 ⑼试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。都几许：总计为多少。 ⑽一川：遍地，一片。 ⑾梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。《岁时广记》卷一引《东皋杂录》：“后唐人诗云：‘楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。’”[3][4] 白话译文 你步履轻盈却不肯来到横塘，依旧凝望目送你带走了芬芳。你与谁相伴共度这美好时光？月桥花屋朱门映着美丽花窗，只有春风才知你生活的地方。 碧云飘飘的杜恒洲暮色茫茫，我用彩笔写下这伤心的诗行。如果要问我的伤心多深多长？就像那一川烟雨笼罩的青草，满城飞絮如同梅子黄时的雨。[5] 作品鉴赏 这首词通过对暮春景色的描写，抒发作者所感到的“闲愁”。上片写情深不断，相思难寄；下片写由情生愁，愁思纷纷。全词虚写相思之情，实抒悒悒不得志的“闲愁”。立意新奇，能兴起人们无限想象，为当时传诵的名篇。 贺铸的美称“贺梅子”就是由这首词的末句引来的。可见这首词影响之大。 “凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。”横塘，在苏州城外。龚明之《中吴纪闻》载：“铸有小筑在姑苏盘门外十余里，地名横塘。方回往来于其间。”是作者隐居之所。凌波，出自曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”这里是说美人的脚步在横塘前匆匆走过，作者只有遥遥地目送她的倩影渐行渐远。基于这种可望而不可即的遗憾，作者展开丰富的想象，推测那位美妙的佳人是怎样生活的。“锦瑟年华谁与度？”用李商隐“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”诗