当前位置：文档视界 › 北外二外法语真题及复习资料

北外二外法语真题及复习资料

2012年243二外法语真题及详解

Partie I: Structuregrammaticale et vocabulaire (35 points)

1.Il est le premier ____ finir son mémoire de master.

(A)de

(B)à

(C)pour

(D) àpropos de

2. Je ne peux pas prendre les vacances cet été, ____ j’ai encore tropde travail.

(A) parceque

(B) au pointque

(C)comme

(D) quand

3.C’est en septembre prochain ____ Philippe partira pour la France.

(A)où

(B) quand

(C)que

(D) pour que

4. Je me souviens encore le jour ____ je suis arrivépour la premièrefois àParis.

(A)quand

(B) où

(C)que

(D) auquel

5. Si tu avais bien suivi mes conseils, tu ____ trouver un travail plusintéressant.

(A) auraispu

(B) avaispu

(D) aies pu

6. Voilàles dictionnaires, ____ on a besoin pour traduire cesarticles.

(A)desquels

(B)dont

(D) d’où

7. Si chacun ne pense qu’àses intérêts, qui pense alors ____ del’Etat?

(A) auxsiens

(B) àce

(D) àceux

8.J’espère ____ une bourse pour aller étudier en France.

(A)avoir

(B) quej’aurais

(D) que j’aie

9. Ma mère est contente que toute la famille ____ samedi dernier pourfêter l’anniversaire de mon père.

(A) aitréuni

(B)réunisse

(D) se soit réunie

10．____ veut apprendre l’arabe?

(A) Qu’est-cequi

(B) Qu’est-ce que

(D) Qui est-ce que

11．- Je passerai mes vacances la première semaine de juillet.

- C’est ____. Vousne pouvez pas les repousser d’une semaine? Nous avons justement àcette périodeplusieurs réunions importantes.

(A) incorrect

(B)regrettable

(C)incertain

(D) inhumain

12.Mesdames, excusez-moi de vous avoir____.

(A)dérangé

(B)dérangée

(C)dérangés

(D) dérangées

13.Tu peux faire du sport, _____ton médecin te le permette.

(A) àmoins que

(B) même si

(D) àconditionque

14. Quand la police est arrivée au village oùs’est casséle criminel,il faisait nuit, et on n’a __ vu.

(A)rien

(B)personne

(C)aucun

(D) jamais

15. Je ne peux pas sortir avec vous demain, ______ ma mère est tombéemalade.

(A)alors

(B)ainsi

(D) c’est pourquoi

16.Une fois que tu ______, nous pourrons partir.

(A) vasdéjeuner

(B) auraisdéjeuné

(D) auras déjeuné

17.Marie et Anne se sont ______ chaque semaine.

(A)téléphoné

(B)téléphonée

(C)téléphonés

(D) téléphonées

18.J’ai essayéplusieurs pantalons, mais je n’en ai pris______.

(A)pas

(B)un

(C)rien

(D) aucun

19. Nous jouions aux cartes _____ Jean-Marc vienne nous chercher pour d?nerensemble dans un restaurant de quartier.

(A) pendantque

(B) aprèsque

(D) jusqu’àce que

20. Mesdames, Messieurs, j’ai _____ de vous inviter àparticiper ànotre concours annuel de la chanson fran?aise.

(A) laconfiance

(B) l’honnêteté

(C)l’honneur

(D) lareconnaissance

21.Yao Ming ne joue plus au basket-ball dans NBA, mais les médias _____.

(A) parle encoresouvent de lui

(B) en parleencore souvent

(D) y parle encoresouvent

22.Il fait assez sec àBeijing, je ne _____ habitue pas.

(A) melui

(C)m’y

(D) me l’

23. Cet e-mail est très important, tu dois donc _____ répondre avant lasortie du travail.

(A) le

(B)y

(C)la

(D) lui

24．____ tu fasses, on ne pense pas que tu sois sérieux.

(A)Quoique

(B) Quoique

(D) Quel que

25. Demain il y aura une réunion, _____ le Président et les directeursparticiperont.

(A) àceque

(B) àquoi

(D) y

26.Seize plus treize font ____.

(A) deux centhuit

(B) deux cent ethuit

(D) vingt-neuf

27．- Tu aimes le café?

- Oui, ____ aimebeaucoup et je veux ____ prendre un peu maintenant.

(A)je l’;le

(B) j’en;le C) j’en;en

(D)je l’; en

28. Le professeur demande que nous _____ tous présents àla réunion decet après-midi.

(A)soyons

(B)serons

(C)étions

(D) serions

29.Elle a fini ce travail ____ seule, sans ses amis l’aient ____.

(A) tout;aidé

(B) toute;aidé

(D) toute; aidée

30.Qui t’a appris ____ faire la cuisine?

(A)/

(B)pour

(C)à

(D) de

31.Les Chinois sont très ____àla Fête du Printemps, la fête la plus importante de toute l’année pour eux.

(A)passionnés

(B)attachés

(D) concurrents

32.Ils sont tous d’accord ____ ne pas acheter de voiture.

(A)à

(B)pour

(C)de

(D) /

33. Je n’ai pas pu ____àsa proposition, d’ailleurs, les autres étaienttous de son c?té.

(A)résister

(B) refuser

(D) vaincre

34. Quand il parle, il garde encore l’accent de la région ____ ilvient.

(A)dont

(B)où

(C)d’où

(D) de laquelle

35. Le professeur ____ nous avons fait cette recherche conna?t trèsbien cette région.

(A) àqui

(B)auquel

(D) avec qui

Partie II: Exercices àtrous (15 points)

477 millions d’internautes en Chine

Le 36d’intemautes chinois a atteint 477 millions àla fin de mars2011, 37 le nombre de sites Internet enregistrésauprès des autorités a grimpéà3,82 millions, a indiquélundi un 38des

télécommunications.

Wang Jianwen,directeur adjoint du Bureau de l’administration des télécommunications relevantdu ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information de Chine, a 39ces chiffres 40 une conférence 41la création d’un environnement Internet sain.

Wang a notéqu’Internet, en 42 développement, est en trainde fa?onner les relations sociales, l’économie et la culture. L’arrivée desfraudes, des 43 et des campagnes de publicitéillégale sur Internet perturbent la communication et l’économie de marché.

44des responsables, la publicitéillégale émerge lorsque dessociétés ou des 45 recrutent des ?mercenaries d’Internet?afin de prendre un avantage déloyal face àla concurrence, tel que fabriquerou déformer des faits pour des chantages, 46 chercherdes scandals via Internet.

Au cours de cetteconférence, des 47 de 140 sites Internet chinoismajeurs 48 un pacte

d’autodiscipline,s’engageant à49 ou participer àdes campagnesde publicitéillégale sur Internet sous quelque forme que ce soit.

Ces sites Internetchinois 50 https://www.docsj.com/doc/1e12643565.html,, https://www.docsj.com/doc/1e12643565.html,, https://www.docsj.com/doc/1e12643565.html,,https://www.docsj.com/doc/1e12643565.html,, le principal moteur de recherche en langue chinoise https://www.docsj.com/doc/1e12643565.html, et lesite de partage de vidéos https://www.docsj.com/doc/1e12643565.html,.

36．(A)numéro(B)quantité(C)nombre (D)chiffre

37.(A)tandis que(B)puisque (C)parcontre(D)comme

38.(A)fonctionnaire(B)hautfonctionnaire(C)ma?tre(D)ingénieur

39．(A)révélé(B)calculé(C)fait(D)proclamé

40.(A)quand (B)lorsd’(C)comme(D)pendantqu’

41．(A)pour(B)à(C)de (D)sur

42．(A)lent (B)rapide(C)vite(D)long

43.(A)contradictions sociales(B)luttesacharnées

(C)bruits très forts(D)imagespornographiques

44.(A)D’après(B)Enface (C)Ac?té(D)Chez

45．(A)privés (B)familles (C)individus(D)choses

46.(A)mais(B)ouencore(C)alors (D)cependant

47．(A)ma?tres(B)groupes (C)représentants(D)associations

48.(A)signaient (B)allaientsigner (C)ont signé(D)avaientsigné

49.(A)n’organiser pas (B)nepas organiser (C)ne plus organiser (D)nerien organiser

50.(A)luttent contre(B)n’aimentpas tous(C)s’intéressent à(D)comprennent

Partie III: Compréhensionécrite (20 points)

1. Citéinterdite/Louvre: un dialogue àtravers les couloirsdu temps

Le premier contactentre la Citéinterdite et le Louvre remonte au 18e siècle. L’empereur Qianlong (1711-1799)avait adressédes commandes d’estampes àLouis XV, 16 planches gravées àParis,pour célébrer les batailles de l’empereur de Chine (1755-1759). Un brefdialogue d’égalitéet un regard croiséde curiosité.

Trois cent ans sesont écoulés, deux anciens régimes ont étéabattus, le tremblement des deuxGuerres de l’Opium sont loin derrière nous. Un rendez-vous entre l’ancienpalais impérial

chinois et l’ancienne résidence des souverains fran?ais est organiséde septembre ànovembre 2011 en plein centre de Paris.

Les deux muséesviennent de finaliser une longue liste d’oeuvres pour l’exposition ?Le

Louvrere?oit la Citéinterdite ?: 130 chefs-d’oeuvre du patrimoine culturel chinois, dontle trésor pictural ?Voyage dans le Sud de la Chine de l’Empereur Kangxi (1654-1722) ?.

L’événement estintégréau programme de coopération Citéinterdite/Louvre établi en 2005 etrenouveléfin 2010. Au printemps de 2008, l’exposition ?Napoléon et le muséedu Louvre ?a étéaccueillie dans les enceintes de la Citéinterdite, attirant 125 000 visiteurs internationaux.

De l’autre c?té, leLouvre a également accordéces dernières années une attention accrue au mondeoriental en général et àla Chine en particulier.

Le site officiel dumusée fran?ais a lancédébut 2009 une version chinoise. Le chinois est devenula quatrième langue du site, après le fran?ais, l’anglais et le japonais. Bienque le contenu de cette version, autofinancée par le Louvre, soit beaucoupmoins riche (sélection d’une vingtaine de chefs-d’oeuvre) que les trois autresversions, cette démarche s’explique par une forte augmentation des touristeschinois et par les perspectives prometteuses du marchéchinois.

L’exposition sur la Citéinterdite constitue également une belle exception pour le musée du Louvre dont aucun deshuit départements artistiques ne compte d’objets d’art de la Chine ancienne. Questions sur le texte 1:

51.Oùse trouve le Louvre ?

(A) Dans l’?le de la Cité.

(B) En banlieue deParis.

(D) Dans une villede province.

52.Quand a eu lieu le premier dialogue entre la Citéinterdite et le Louvre ?

(A) Il y a quelquedeux cent cinquante ans.

(B) Il y a quelquetrois cents ans.

(D) Il y a 18siècles.

53. Dans ce texte, quel événement a uneinfluence négative dans les relations des deux pays?

(A) L’exposition ?Le Louvre re?oit la Citéinterdite ?.

(B) L’exposition ?Napoléon et le musée du Louvre ?.

(D) Les deuxGuerres de l’Opium.

54. Quelle est l’attitude du Louvre auxoeuvres chinoises?

(A) Il en estcurieux, et il veux engager un dialogue avec la Citéinterdite.

(B) Il a accordéplus d’attention aux oeuvres chinoises.

(C) Son attention sur les oeuvres chinoises semble moins grande, laversion chinoise peu riche de son site officiel l’atteste.

(D) Il nes’intéresse qu’àla peinture ?Voyage dans le Sud de la Chine de l’Empereur Kangxi?.

55. Comment peut-on comprendre le dernierparagraphe du texte?

(A) Bien que le Louvre s’intéresse beaucoup aux oeuvres chinoises de la Citéinterdite, il n’a pas encore collectionnéd’objets d’art de la Chine ancienne.

(B) Si l’exposition ?Le Louvre re?oit la Citéinterdite ?a lieu dans le Louvre, c’est une exception pour lui, puisque ce seraitimpossible la prochaine fois.

(C) Les deux musées ont signéun programme de coopération, de sorte quele Louvre ne compte aucun objet d’art de la Chine ancienne.

(D) Si aucun des huit départements artistiques du Louvre ne compted’objets d’art de la Chine ancienne, c’est parce qu’on veux que plus detouristes chinois viennent admirer des oeuvres

fran?aises.

2.Animaux de compagnie: la France championne d’Europe

Ils en sont fous!Crise oblige, les Fran?ais sont de plus en plus attachés àleurs animaux decompagnie... Valeur refuge avec la famille, nos petits chiens et chats sont deplus en plus chouchoutés, détaille une étude àpara?tre ce matin réalisée parSantéVet, spécialisée dans

l’assurance pour la santédes animaux.

Avec 61,6 millionsd’animaux de compagnie, la France regroupe la plus grande population de

l’Unioneuropéenne. Plus d’un foyer sur deux possède un chien, un chat, des poissons rougesou un rongeur. Après les poissons (36,4 millions!), les chats et les chiensarrivent dans le trio de tête

des animaux domestiques préférés des Fran?ais,avec respectivement 10,7 millions et 7,8 millions. Un quart des foyers fran?aispossèdent au moins un chien, tandis qu’ils sont 27% àposséder au moins unchat. La population de chats, en croissance, dépasse celle de chiens.

Mais surtout, lesFran?ais augmentent les dépenses relatives àleurs compagnons. C’est ainsiqu’ils leur consacrent 4,5 milliards d’euros, un marchéen constante augmentation,dont 1,5 milliard sont réservés àl’achat d’animaux. Parmi les principaux postesde croissance, l’agroalimentaire, près de deux cinquième des dépenses, représente20 000 emplois directs et indirects.

L’hygiène et lessoins médicaux, qui représentent 11% des dépenses, sont en forte croissance:les dépenses vétérinaires ont ainsi augmentéde 72% au cours de la dernière décennie!En quinze ans, le nombre de vétérinaires a étémultipliépar trois, avec destechniques et des spécialités parfois dignes de la santéhumaine. Lesprincipales causes de décès des chiens sont les cancers (27%), la vieillesse etles maladies cardiaques (18%). Et avec une espérance de vie qui continued’augmenter, 11 ans pour les chiens et 9 ans pour Ies chats, les animauxrequièrent plus de soin.

Aux c?tés des soinsvétérinaires, les offres ne cessent de se développer: après le traditionnelsalon de toilettage se développent les massages, des services de gardiennage hautde gamme, voire des sites de rencontres pour des animaux de compagnie et même unsite représentant un cimetière virtuel, pour rendre un dernier hommage àson compagnon...!

Questions sur le texte2:

56. D’après le texte, laquelle des phrasessuivantes est correcte?

(A) En moyenne, àpeu près un Fran?ais possède un animal de compagnie.

(B) La grande majoritédes familles fran?aises possèdent un chien, unchat, des poissons rouges ou un rongeur.

(D) Le nombre de chiens et de chats est plus important que celui despoissons rouges.

57. Quelle est la proportion du trio de têteparmi les animaux de compagnie en France?

(A) Environ 80%.

(B) Environ 85%.

(D) Environ 95%.

58. Quelle est la part la plus importante desdépenses relatives aux animaux de compagnie?

(A) L’achat d’animaux.

(B) L’agroalimentaire.

(D) Les soins vétérinaires.

59. Comment la France peut-elle obtenir le titre de championne d’Europedes animaux de compagnie ?

(A) Parce qu’en moyenne, chaque famille fran?aise possède le plusd’animaux.

(B) Parce que le nombre total des animaux de compagnie des Fran?aisdépasse celui de chaque pays d’Europe.

(D) Parce que les Fran?ais possèdent plus de poissons rouges que lesautres peoples d’Europe.

60. Laquelle des phrases suivantes estincorrecte selon le texte?

(A) Les chiens sont surtout morts des cancers en France.

(B) Beaucoup de Fran?ais se passionnent pour leurs animaux decompagnie.

(D) Les salons de toilettage ne marcheraient pas très bien ces dernièresannées.

Partie IV: Thème (15 points)

61．现在大家都会说英语，所以最好再学习另一门外语，比如说法语。

62．你曾经说过你爱我，说过要娶我。可是现在你却说你妈不同意!

63．大学毕业生在北京找工作不容易，女生找工作困难就更多一些。

64．近些年，北京夏季雨下的不多，冬季又没有多少雪，是个很缺水的城市。

65．假如我有20万，我会干什么?我想我可能会拿这笔钱出国学习。

Partie V: Version (15points)

66.

Obama parle de la fille de Sarkozy

Alors que les chefsd’Etat du G20 sont actuellement réunis àCannes pour discuter de la crisefinancière qui frappe notamment la zone euro et la Grèce, Barack Obama s’est permis une petite plaisanterie devant Nicolas Sarkozy àpropos dela fille de ce dernier, née le mois dernier. Ce matin, lePrésident américain s’est ainsi exprimépubliquement avec son homologuefran?ais et a abordéle sujet de Giulia Sarkozy-Bruni, fille du Président fran?aiset de la chanteuse et ancienne mannequin Carla Bruni-Sarkozy. ?Je souhaite féliciterNicolas et Carla pour la naissance de Giulia ?, débute Barack Obama avant d’ajouter,?J’espère queGiulia a héritédu physique de sa mère plut?t que de celui de son père. ?Ce qui provoquait le rire deNicolas Sarkozy!

Malgrécetteplaisanterie, les deux chefs d’Etat seront interrogés demain sur TF1 et France2 sur un sujet qui prête nettement moins àla plaisanterie. Cet entretien sera diffusédans les journaux de 20 heures des deux cha?nes. (, le 3 novembre 2011) 【注意：人名尽量要译成汉语】

参考答案及解析

Partie I: Structuregrammaticale et vocabulaire (35 points)

1.B （句意：他是第一个完成硕士论文的人。être le premier àfaire qch是第一个……的人）

2.A （句意：我今年夏天不能去度假，因为我有很多工作。由句意选择表示因果关系的连词，parce que因为（通常放句中），au point que指达到某个要求的点，comme因为（通常放句首），quand当……时）

3.C （句意：菲利普是在明年九月去法国。C’est...que为强调结构，句中强调时间状语。）

4.B （句意：我还记得我第一次到巴黎的那天。où引导的状语从句修饰lejour，表示在……的那天。）

5.A （句意：如果你听从了我的建议，你早就找到更有意义的工作了。从句用si+愈过去时，主句用条件式过去时，表示一种遗憾的心情。）

6.B （句意：我们翻译这些文章的时候需要用到这些字典。avoir besoin de需要，动词短语中de与关系代词lesquels组合为dont。）

7.D （句意：如果每个人都只关注自己的利益，那么谁关心国家的利益？ceux指代同类但不同样的复数名词les intérêts，penser àqch关注，关心某事。）

8.C （句意：我希望我能有去法国留学的奖学金。espérer que+句子表期望，主句用一般现在时，从句则用直陈式将来时。）

9.D （句意：我母亲很高兴上周六全家聚集给我父亲庆祝生日。se réunir聚集，后面不加宾语，content que+虚拟式，因为妈妈很高兴这一动作发生时从句动作已经完成，所以从句中用虚拟式过去时。）

10.C （句意：谁想学阿拉伯语？问句中第一个qui表示疑问对象是人，后面的est-ce qui表示qui在句中作主语。）

11.B （句意：-我在七月的第一周将休假。-这太遗憾了。你能不能推迟一周？在这期间，我正好有几个重要的会议要参加。incorrect不正确的，regrettable遗憾的，incertain不确定的，inhumain无情的。）

12.D （句意：女士们，打扰一下你们。deranger qn打扰某人，句中直接宾语vous提前，动词deranger的复合过去时态要与直宾性数配合。）

13.D （句意：只要你的医生允许，你可以做运动。原句中从句使用虚拟式，àmoins que“除非，如果不”+虚拟式，même si“即使”+直陈式，si bien que“以至”+直陈式，àcondition que“只要”+虚拟式。）

14.A （句意：当警察抵达罪犯所在的村庄时，天黑了，什么也看不见。否定词ne...rien什么都不，ne...personne没有人，ne...aucun没有一个，ne...jamais从未。）

15.C （句意：我明天不能跟你们出去，因为我妈妈病了。en effet事实上，此处表原因；alors于是，表承接；ainsi因此，表结果；c’est pourquoi这是为什么，表结果。）

16.D （句意：一旦你吃完午饭，我们就可以出发了。une fois que表示“一旦”，后接先将来时或先过去时，而主句中时态为将来时，所以用先将来时。）

17.A （句意：每周玛丽和安娜都互相通电话。se téléphoner相互打电话，这里se表示相互关系，而téléphoneràqn中qn是间接宾语，所以提前时动词不进行性数配合。）

18.D （句意：我试了好几条裤子，但我一条也没有买。ne...aucun表示“没有一个”。）

19.D （句意：我们在玩扑克牌，直到让·马克找我们一起去附近的餐馆吃饭。jusqu’àce que直到，+虚拟式，其他三个选项都加直陈式。）

20.C （句意：女士们，先生们，我很荣幸邀请大家来参加我们的年度法语歌唱比赛。l’honneur 荣幸，laconfiance信心，l’honnêteté诚实，la reconnaissance认可。）

21.A （句意：姚明不再在美职篮中打球了，但媒体还是经常提到他。parler de qn/qch提起某人或某事，句中间接宾语为人，不能提前。）

22.C （句意：北京有点干燥，我不习惯。y代替地点，句中指北京。）

23.B （句意：这封邮件很重要，你最好在下班前回复它。répondre àune lettre回信，阳性间接宾语l’email提前用y。）

24.B （句意：不管你做什么，我们都不觉得你很认真。quoi que不管什么，后接缺少宾语的虚拟式从句。）

25.C （句意：明天将有一个会议，总统和部长将出席会议。participer àla réunion出席会议，介词+阴性名词提前用àlaquelle。）

26.D （句意：十六加上十三等于二十九。）

27.D （句意：-你喜欢咖啡吗？-是的，我特别喜欢，我现在就想喝一点。prendre du café表示喝一些咖啡。）

28.A （句意：老师要求我们都要参加今天下午的会议。demander que后接虚拟式。）

29.D （句意：她自己完成了工作，她的朋友没帮她。此处tout作副词，修饰以辅音或虚音h的阴性单复数形容词时要和该形容词作性数配合；aider qn帮助某人，aidé与提前的直接宾语la性数配合。）

30.C （句意：谁教的你烹饪？apprendre àqn àfaire qch教某人做某事）

31.B （句意：中国人很喜欢春节，对他们来说这是一年中最重要的节日。être attachéàqch喜爱某物。）

32.C （句意：他们都赞成不买车。être d’accord de faire qch同意/赞成做某事。）

33.A （句意：我不能阻止他的建议，而且，其他人都支持他。résister àqch抵抗，反对；refuser qch拒绝；luttercontre qch与……作斗争；vaincreqch战胜。）

34.C （句意：当他讲话的时候，他还是有他家乡的口音。venir de+地点，来自某地。où引导地点状语从句。）

35.D （句意：与我们一起做研究的老师很了解这个地区。与某人一起，介词用avec。）

Partie II: Exercices àtrous (15 points)

36.C （nombre数目。numéro数字，quantité数量，chiffre数字。由后半句le nombre de sites Internet可知选择le nombre。）

37.A （tandis que当,,,,时候，表示并列关系。puisque因为，parcontre表转折，comme正如。）

38.B （ma?tre主管。fonctionnaire公职人员，ingénieur工程师。从下文可知此人是中国信息科技工程部的副主任，所以B项正确。）

39.A （révéler揭露，后面加一个事实。calculer计算；proclamer声明。）

40.B （选项后为介词短语，ACD选项均为连词后面接句子，故排除。lors de当时）

41.D （“关于创立健康上网环境的会议”。表示“关于”用介词sur）

42.B （enrapide développement快速发展。rapide为形容词，修饰développement）

43.D （contradictionssociales社会矛盾；luttesacharnées激烈竞争；bruitstrès forts巨大噪音；imagespornographiques色情图片。有上下文内容可知选D。）

44.A （d’après这里表示“按照负责人的说法”。）

45.C （dessociétés ou des individus表示“团体或者个人”。privés私人，familles家庭，choses事情。）

46.B （句中telque表例举，ou encore表示几个事物的并列。）

47.C （représentants代表；ma?tres领导；groupes团体；associations组织。由下文签署协议可知所填为公司的“代表”。）

48.C （在会议中，代表们签署了协议。动作发生在过去，用复合过去时。）

49.B （介词à后面接动词不定式，否定词提前。ne...pas没有，不；ne...plus不再；ne...rien什么也没有。文中没有提到这些网站是否之前有过非法广告，所以排除ne...plus。）

50.D （comprendre包括；lutter contre与...作斗争；n’aimer pas tous都不喜欢；s’intéresser à感兴趣。由句意可知，选项意为“包含，包括”。）

Partie III: Compréhension écrite (20 points)

texte 1

51.C （第二段第二句提到Un rendez-vous...... est organiséde septembre ànovembre 2011 en plein centre de Paris.由上下文可知en plein centre de Paris就是指le Louvre的位置，推知卢浮宫就位于巴黎市中心。）

52.A （由第一段第二句话可知，卢浮宫与故宫第一次对话是在1759年左右，推知距今约有二百五十年。）

53.D （用排除法。第三段介绍了?Le Louvre re?oit la Citéinterdite ?展览，第四段介绍了

?Napoléon et le musée du Louvre ?展览，倒数第二段介绍了卢浮宫官网上的中文版本，都给予了

积极评价。所以鸦片战争必然对两国关系造成了消极影响。）

54.B （由第五段le Louvre a également accordéces dernières années une attention accrue au monde oriental en général et àla Chine en particulier.可知卢浮宫越来越重视中国的作品。）

55.A （由最后一段中aucun des huit départements artistiques ne compte d’objets d’art de la Chine ancienne可知卢浮宫中还没有中国古代的作品。与第五段的内容结合可得A选项。）

texte 2

56.B （用排除法。由第二段第二句Plus d’un foyer sur deux possède un chien, un chat, des poissons rougesou un rongeur.可知超过一半的法国家庭拥有宠物，不是每个法国家庭都有，排除A。由第二段第三句可知在法国猫（1070万）比狗（780万）多，排除C、D。）

57.C （题目问“法国宠物中排名前三的动物占总比例的多少”。由第二段中给出的总宠物的数量（61,6 millions），鱼的数量（36,4 millions）猫的数量（10,7 millions）和狗的数量（7,8 millions）可算得比例约为90%）

58.C （由第四段第一句可知，宠物健康的花费有显著的增加。而兽医护理费用（Les soins

vétérinaires）包括在宠物保健费用内。）

59.C （第二段第二句Plus d’un foyer sur deux possède un chien, un chat, des poissons rougesou un rongeur.的同义改写。）

60.D （定位文章最后一段，没有提到近几年对宠物的梳洗事业运作得不好。）

Partie IV: Thème (15points)

61. Aujourd’hui, tout le monde sait parler l’anglais.Il faut mieux que l’on apprenne une autre langue étrangère, par exemple, lefran?ais.

62. Tu m’as dit que tu m’aimais et que tu me marierais. Mais maintenanttu dis que ta mère n’en est pas d’accord!

63. Ce n’est pas facile pour les dipl?més de l’universitéde trouver un emploi àBeijing. Les filles y ont plus dedifficultés.

64. Ces dernières années, il n’a ni beaucoup de pluie en éténibeaucoup de neige en hiver àBeijing. C’est une ville qui manque d’eau.

65. Si j’avais 200 000 yuan, qu’est-ce que je ferais? Je pense que jepourrais le prendre pour

étudier àl’étranger.

Partie V: Version (15points)

66．奥巴马谈论萨科齐的女儿

在戛纳正在进行的二十国集团峰会上，国家首脑们讨论重创欧元区尤其是希腊的金融危机问题，巴拉克·奥巴马对尼古拉·萨科齐开了一个小玩笑，内容有关萨科齐上月出生的女儿。

今天上午，美国总统奥巴马与法国总统萨科齐一同公开露面，奥巴马将话题转移到萨科齐与歌手、前模特布吕尼的女儿茱莉亚上。“我祝贺萨科齐夫妇喜得一女”，奥巴马接着说，“我相信茱莉亚遗传了妈妈的外表，而不是爸爸的。”这句话使得萨科齐发笑！

两位总统明天将接受法国电视一台和二台的采访，其内容尽可能避免这个笑话。这次采访的内容将在报纸《二十小时》和这两家电视台中报导。（，2011年11月3日）

北京外国语大学考研辅导班二外法语考研资料

北京外国语大学考研辅导班二外法语考研资料目录 I．北外二外法语历年考试特点 A．按题型来看：单选（35分，侧重语法完形填空(15分，基本搭配以及上下文的连贯性阅读(20分，根植文化，有扩展性汉译法（15分，考查时态搭配及表达是否通顺法译汉（15分，考查对大意的掌握 B．总体特点语法的考查比重大词汇量较大，同时需要考生对法国国情有基本的了解多选取报道、书信类文章，语言原汁原味 II．复习建议 A.打好基础，基本的语法知识熟记于心 B.重积累，从阅读中培养语感 C.冲刺阶段每天坚持做2-3篇阅读及完型，保持对法语的亲切感 III. 大语法法语的时态 1）直陈式(l’indicatif) 现在时(le présent) 1，变位（3组动词）第一组动词以-er结尾，如aimer,envoyer,répéter ; 例外：aller,envoyer 第二组动词以-ir结尾，如finir 第三组动词avoir, être, faire, prendre, rendre, aller, dormir, ouvrir, recevoir, pouvoir... 2，用法 A, 表正在进行的动作

-Q u’est-ce que tu fais ? -Je regarde un film. B，表重复性的动作 Il fait du sport tous les jours. C，表永恒的现象或真理 La terre tourne autour du soleil. L’union fait la force. D，用在si引导的条件从句，表将来的动作 Si tu ne viens pas, tes amis seront dé?us. 过去时(le passé) 复合过去时(le passé composé) 构成：avoir(être)的直陈式现在时+过去分词过去分词 : être, avoir, sortir, servir, suivre, prendre, mettre, comprendre, apprendre, dire, écrire, faire, ouvrir ;attendre, boire, devoir, falloir, lire, pleuvoir, pouvoir, recevoir, rendre, savoir, vivre, voir, vouloir, na?tre, mourir ●由être引导的动词 : na?tre, monter, descendre, tomber, mourir, rester, devenir, arriver, entrer, venir, passer, partir, sortir, aller ;所有代词式动词 ●配合问题： Avoir做助动词，直宾提前时 Etre做助动词时代词式动词的配合未完成过去时(l’imparfait) 动词变位用法和复合过去时的区别用在由si引导的条件从句中愈过去时(le plus-que-parfait) 动词变位含义：表示过去的一个动作之前的已经完成的动作用在si引导的条件从句中最近过去时(le futur proche) 将来时（le futur）简单将来时(le futur simple) 动词变位 : être, avoir,aller, courir, devoir, faire, falloir, pouvoir, recevoir, savoir, venir,vouloir... 先将来时(le futur antérieur) 构成：avoir, être的简单将来时+

北外二外英语考研经验

北外二外英语即翻译硕士英语复习经验谈今天有个学妹问我备考北外的经验，说到了二外英语这个话题，她觉得一时无法下手，虽说学了这么多年英语，六级也过了，但面对没有真题，没有范围的北外二外英语，一时竟不知如何复习了。其实我在复习时也遇到过这样的问题，所幸遇到一个好学姐，多亏她的指导，才帮我走出迷茫。今天我也在这里写写我复习二外英语的一些经验，也希望能对后来的同学有些许帮助。 ◆题型介绍 1.单选题分为两个部分，即词汇和语法。词汇题20道，每题0.5分，共10分，语法题20道，每题1分，共20分。 2.阅读共4篇，每篇后有5个选择题，每题1.5分，共30分。 3.完形填空共20题，每题0.5分，共10分。 4.翻译一篇文章，150词左右，共15分。 5.作文写一篇不少于180词的文章，15分。 ◆复习方法其一，词汇。先说说我自己的英语水平，六级刚过，456分，词汇量一般。因为之前就听说北外对词汇的要求蛮高，所以就决定按照

考研英语的词汇量来对待。官网上提供了参考书，但是我借来看了一下，觉得有些杂乱，不利于背诵和理解用法，所以就买了新东方的考研词汇，其实这种考研词汇书都大同小异，建议大家选择适合自己的。其二，语法。主要考察基本的语法知识，像虚拟语气，倒装一般都会涉及。因为自己高中语法底子还不错，我就看了北外官网推荐的新编英语语法，然后做了一些练习，个人觉得这部分拿分其实比词汇要容易一些。其三，阅读和完型。这部分很难有范围，但总的来说，阅读与考研英语一的阅读相近，有不少生词，完型较为简单，类似于四级完型，我当时花了不到5分钟就做完了，基本没有卡壳的地方。复习的时候，我主要用考研阅读真题和四级完型真题练手，每天做一套，一周做三套，剩下时间把做过的复习一遍。其四，汉译英翻译。不得不说这部分还是很有难度的，也是比较难确定考点的地方。当时我主要借用了学姐留下的一些资料，自己又搜集了一些，看了几本翻译书，记了不少笔记。考试时考了一个关于文化的翻译题，还好之前有所准备，答的还算不错。其五，作文。北外二外的作文类似于雅思大作文，2015年的考题就直接考了一道之前的雅思作文题目。所以这部分我主要是看了一些雅思写作的书籍。这部分分值比较大，占总分15分，比起翻译要好拿分一些，应该好好准备。关于真题北外二外英语是不提供真题的，能找到的真题只有2010年和

外国语学院二外德语历年考研真题及详解

全国名校外国语学院二外德语历年考研真题及详解（第3版）益星学习网可免费下载题库目录第1章全国名校外语学院二外德语考研真题分析 1.1 二外德语考研真题分析 1.2 重点院校二外德语考研真题比较第2章全国名校外语学院二外德语考研真题详解 1．北京外国语大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014） 2．中国人民大学二外德语考研真题及参考答案（2007） 3．对外经济贸易大学二外德语考研真题及参考答案（2013～2014） 4．北京第二外国语学院二外德语考研真题及参考答案（2012～2013） 5．北京航空航天大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014） 6．上海外国语大学二外德语考研真题及参考答案（2006） 7．浙江大学二外德语考研真题及参考答案（2008-2009） 8．武汉大学二外德语考研真题及参考答案（2008-2011） 9．南京大学二外德语考研真题及参考答案（2008-2009） 10．中山大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014） 11．厦门大学二外德语考研真题及参考答案（2011～2013） 12．四川外语学院二外德语考研真题及参考答案（2008-2009） 13．南开大学二外德语考研真题及参考答案（2011～2012）第1章全国名校外语学院二外德语考研真题分析 “二外德语”是全国各院校英语、日语、法语、俄语等外国语专业研究生入学考试科目，考生第二外语为德语。一般来说，“二外德语”总分为100分，考试时间为3小时。 1.1 二外德语考研真题分析 “二外德语”为全国各大院校自主命题，而非全国统考，没有统一的考试大纲，考生在备考“二外德语”时往往目标不明确，定位不准确，所以对各大院校的二外德语历年真题分析则显得尤为重要。分析各大院校的二外德语试题能够为考生准确定位自己的德语水平提供很好的参照，也使考生对“二外德语”考试有一个全面的了解，更加清晰的了解出题者的思路，从而正确地制定出复习方法和学习步骤，使复习具有针对性，使复习的效果更上一层楼。 1．考核要求对于“二外德语”，全国各大院校自主命题，而且各院校的考核要求水平也有差异，所以没有相应的考试大纲来说明其考核要求。通过分析各大院校的二外德语历年试题，可看出二外德语大致相当于大学德语六级水平，根据学校不同考试难度在此上下波动。下面根据大学德语六级考试要求并综合各院校考试大纲，对“二外德语”的考核要求归纳如下：词汇方面，要求掌握3000-4000基本常用词汇，了解词形变化、语义区分、常用的搭配、固

北外-北语-北大-人大-对外经贸二外法语考研法语试题1

北外，北语，北大，人大，对外经贸二外法语考研法语试题1 第一部分请选择正确的答案（7.5分） 1. Il ____ demande un roman fran?ais. A. le B. la C. lui D. / 2. Mon ami aime ____ aller au théaatre le Dimanche A. à B. d’ C. en D./ 3. Les vaca nces d’hiver vont bient?t ____. A. finir B. fini C. être fini D. avoir fini 4. Les paysans espèrent _____une bonne récolte. A. d’ B. à C./ D. De 5. Dans notre classe, plusieurs camarades ____ le fran?ais A. apprendent B.apprennent C. apprennont D. Apprend 第二部分请选择合适的搭配(7.5) ( ) 1.passer A. le repas ( ) 2.prendre B. ses études ( ) 3.faire C. un examen ( ) 4.envoyer D. une comédie ( ) 5.jouer E. une lettre 第三部分完型填空（20） On a construit une grande usine très __1__ à 20 kilomètre du village.Tout autour de __2__, on a bati des cités pour le personnel administrative et __3__. Au début, seulement quelques jeunes gens sont allés __4__ traviller, mais la population a vite __5__ et la ville, ainsi née __6__ l’usine, compte aujourd’hui 10000 haibitants. En effet, les plaisirs de la ville ont attiré les jeunes gens.Les jeunes __7__n’ont plus voulu rester à la ferme à attendre un mari. Elles ont eu envie, elles aussi, __8__ gagner de l’a rgent , comme les gar?ons. Certains pères de famille ont pensé à l’avenir de leurs jeunes __9__. Ils ont quitté le village, __10__ aussi ,pour aller travailler à l’usine. 1. A.vieille B. moderne C.mauvaise D.grande 2. A.des cités B.le compan ie https://www.docsj.com/doc/1e12643565.html, campagne D. l’usine 3. A. les ouvriers B.les étudiants C.les avocats D.les professeurs 4. A.en B.à C. y D./ 5. A.augmenté B.developpé C. developpée D. augmentée 6. A.loin de B.dans C.en D. près de 7. A. Enfants B.filles C. gar?on D.femmes 8. A.en B./ C.à D.de 9. A.filles B. enfants C.fils D.femmes

北外二外法语真题及复习资料

2012年243二外法语真题及详解 Partie I: Structuregrammaticale et vocabulaire (35 points) 1.Il est le premier ____ finir son mémoire de master. (A)de (B)à (C)pour (D) àpropos de 2. Je ne peux pas prendre les vacances cet été, ____ j’ai encore tropde travail. (A) parceque (B) au pointque (C)comme (D) quand 3.C’est en septembre prochain ____ Philippe partira pour la France. (A)où (B) quand (C)que (D) pour que 4. Je me souviens encore le jour ____ je suis arrivépour la premièrefois àParis. (A)quand (B) où (C)que (D) auquel 5. Si tu avais bien suivi mes conseils, tu ____ trouver un travail plusintéressant. (A) auraispu (B) avaispu (C) auraspu (D) aies pu 6. Voilàles dictionnaires, ____ on a besoin pour traduire cesarticles. (A)desquels (B)dont (C) decela (D) d’où 7. Si chacun ne pense qu’àses intérêts, qui pense alors ____ del’Etat? (A) auxsiens (B) àce (C) auxleurs (D) àceux 8.J’espère ____ une bourse pour aller étudier en France. (A)avoir (B) quej’aurais (C) quej’aurai (D) que j’aie 9. Ma mère est contente que toute la famille ____ samedi dernier pourfêter l’anniversaire de mon père. (A) aitréuni (B)réunisse (C) s’estréunie (D) se soit réunie 10．____ veut apprendre l’arabe? (A) Qu’est-cequi (B) Qu’est-ce que (C) Qui est-cequi (D) Qui est-ce que 11．- Je passerai mes vacances la première semaine de juillet. - C’est ____. Vousne pouvez pas les repousser d’une semaine? Nous avons justement àcette périodeplusieurs réunions importantes. (A) incorrect

2002-2009北外法语二外真题参考答案

2002~2009北外法语二外真题答案 2002年北外二外法语试题答案 Ⅰ单选 1~5 C D D A B ; 6~10 A A C C D; 11~15 C B B B B; 16~20 A D D B A 21~25 A B A C B; 26~30 D C B B C; 31~35 A A A C A Ⅱ完形填空 36~40 A B C C A; 41 ~45 A D B A B; 46~50 D B B D A Ⅲ阅读理解 51~55 C B A D A; 56~60 B C A D D Ⅳ汉译法 61. Toute ma famille habitent à Jilin, il n'y a que moi qui travaille à Beijing. 62. Je crois que le fran?ais est effectivement plus difficile que le chinois, mais très utile. 63. Ce matin, elle m'a dit qu'elle était malade et qu'elle ne pouvait pas venir en classe. 64. Ce jour-là, quand je suis rentré chez moi, ma mère preparait le repas. 65. Bien qu'il n'ait pas beaucoup d'argent, il compte passer ses vacances d'été au Sud.（2009年8月11日注：francais这个单词，我打的是 ?，但是论坛显示不出来，大家将就一下吧） Ⅴ略 2003年北外二外法语试题答案 Ⅰ单选 1~5 A D B A B ；6~10 D D A D C ；11~15 D B A C A ；16~20 C B D D A ; 21~25 C D B A B ; 26~30 B B C B A ; 31~35 D C D C D Ⅱ完形填空 36~40 D A A A D ; 41~45 C A C A D ; 46~ 50 C B A C D Ⅲ阅读理解 51~55 C A D B D; 56~60 C A B B C Ⅳ略 Ⅴ略 2004年北外二外法语试题答案 Ⅰ单选

2014年北京外国语大学翻译硕士法语(二外法语)真题及详解【圣才出品】

2014年北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）真题及详解 Partie Ⅰ: Structure grammaticale et vocabulaire (35 points) 1. Paulette a beaucoup de romans, et Anne a presque _____ de romans qu’elle. A. tant B. autant C. aussi D. encore beaucoup 【答案】B 【解析】句意：波莱特有很多小说，安妮有几乎和她一样多的小说。Autant de +名词，意思是“一样多的”。 2. Quoiqu’il _____ mal,, il est venu participer àla réunion. A. se sent B. se sentait C. se sente D. se sentirait 【答案】C 【解析】句意：尽管他感觉不舒服，他还是来参加了会议。Quoique尽管，虽然，后用虚拟式。

3. Il faut que tout le monde, même les malades, _____ présent àla réunion! A. sera B. serait C. est D. soit 【答案】D 【解析】句意：所有的人，即使是病人，都必须出席会议。Il faut que + 虚拟式，译为“必须做某事”。 4. Tu dois me rendre immédiatement mon encyclopédie Hachette, _____ j’aurai bien besoin pour finir cette traduction. A. qui B. que C. dont D. àqui 【答案】C 【解析】句意：你快把阿歇特出版的百科全书还给我，我非常需要它去完成这份翻译。Avoir besoin de qqch，需要某物，这里的don’t等于de cet encyclopédie. 5. Il a appris le fran?ais _____ deux ans. A. pendant B. depuis

北外考研法语语言文学专业考研初试经验分享

北外考研法语语言文学专业考研初试经验分享专业课：北外法语语言文学专业今年的初试参考书目是《法国语言与文化》、《法国文学大手笔》、《汉法口译教程——教你从容地表达》、《战后法国政治史》、《La Constitution》。除了这几本规定的参考书外我还看了《法语教学大纲》词汇部分、《法语现代语法》（毛意忠编写）和马晓宏的法语教材。今年的参考书目和去年的参考书目相比参考书目变化不小，我的经验仅供参考。下面写一下这些参考书我是怎么看的，怎么复习的。《法国语言与文化》除了课后题关于词形变化的部分要背，课文也应该好好读读，有很多表达方式很法国，可以积累下来，关于国家、政府机构、欧盟的部分要仔细读，把一些机构、政治现象的名称记下来。《法国文学大手笔》里面的作家作品都要背，提到的文学流派、作品类型、文学组织等也要背，每个作家的风格特点有个感性的了解，积累一些文学评论术语，揣摩分析方法。《汉法口译教程-教你从容地表达》看看就好，关键不是学具体的词语句子而是翻译方法，翻译也不是复习就能提高的，还要靠平时多积累多练习。《战后法国政治史》这本书我看了两遍，第一遍是对这段历史有个大致了解，第二遍是记下重要人物、重大事件及发生时间，与中国相关的内容尤其要注意一下；书后面有个大事年表，我只背了重大事件，比如第五共和国成立、五月风暴、中法建交、欧盟建立过程中签订的条约和成立的联营等。《La Constitution》是法国人写的书，我是没买到这本书，所以我是在网上找的法国宪法的原文。政治部分考到了宪法原文，所以在读宪法的时候要把重要部分挑出来背。《法语教学大纲》只要背上面的词汇，给单词写中文意思是每年必考的知识点，这10分应该都拿到的，毛意忠的语法书要从头到尾看至少两遍，基本上法语基础的复习就靠这本书了，少量语法点没有讲全，可以参照马晓宏的法语教材。另外音标这道题也是要看马晓宏的。看语法书的时候把语法术语都记下来，考的可能性很大。也可以看费加罗报或者解放报的网站。可以上法文网站了解时事，同时积累政治术语、热门词汇、常见缩写等等，比如la cohabitation、le remaniementministériel(政府改组)、SMIC这样的词都要记下来。二外英语：二外英语英语我背了星火的考研词汇，做了做真题，二外英语不是很难，不容下很大的功夫去复习。北外的二外复试的时候是不算分的，所以只要过了国家线就可以了。

北外241二外英语题型及复习经验

【题型】 1.单词，四选一，直接考单词的意思每题0.5分（20个10分） 2.语法，四选一，类似高中语法，之后会说难度和范围每题1分（20个20分） 3.阅读，四篇、每篇5道题每题1.5分（20个30分） 4.完形填空，20个空每题0.5分（20个10分） 5.中翻英，2篇共15分 6.作文，15分题型和顺序就是这样，共100分北外241二外英语是针对小语种考生的，今年难度不是很大。下面分条解析第一题：单词，四选一，直接考察单词的意思，就我的水平（六级低分飘过）单词还是有许多不认识的，而这道题又在刚开始，所以还是有点影响心情的。由于我没背过考研的词汇，所以我不知道这些词汇的范围在哪儿（学弟学妹实在对不起），但是总归是词汇量大一点比较好哈。北外自己有参考书目，就是他们网站上那个《新编大学英语》2—4册，我估计大部分词汇应该是这个上面的，但是书的价格也不低，大家可以酌情考虑要不要不要入手，我是在网上买的复印版，3本100块，不便宜，我把课文都看了，旦辞爷娘去过了2遍，but！！还是没记住太多。 2.语法，四选一，类似高中语法，同样，北外有一本参考书目《新编大学英语语法》，蓝色的，32开，邵永真什么的编的。我感觉大家如果高中语法学的不错，应该没什么问题。时间充足的话把这本书仔细过一遍，主要考的就是主谓一致、倒装、时态、时间状语、反义疑问句什么的，大家可以找往年的真题（网上似乎有1997、98、99、2000、2001、02、02、10年的）都有语法题，做一做把握一下手感，说不定有一两个会重复出现哦。还有我在网上买了一本全国明显二外英语真题集，是一个叫什么圣才学习网出的，挺贵的，不过题目不错，然后讲解很详细，有需要的同学可以入手。 3.阅读，四篇.14年拿督不是很大，比10年简单，如果6级没问题的话，这个阅读应该不是很难应付的。不过它和六级阅读不一样，不是考速度，考的是理解，更高考差不多吧。同样，上面说的那本各校习题集可以作为参考，挺有用的。 4。完形填空这个没什么特别说的，所有完型都一样，不会很难。 5.翻译今年底翻译是两小篇，大概每篇300字？我也没有仔细数，第一篇大概是说：亚欧洲相互交流，历史悠久，文化发展什么的，第二篇是讲中美的，说美国是发达国家，人均GDP3000万美元（大概数据啊，有可能记错），中国式发展中国家，人均GDP3000美元，说中国主张的人权是生存权和发展权，又说了一下中国的立场。有点外交发言词的感觉（是不是还有点儿像政治。。。），可能因为北外好多去外交部的有关吧（我瞎猜的）。准备翻译的话，因为背的学校基本都靠英翻中，所以资料很难找，给大家推荐一本书吧《通过翻译学英语》李学平编著南开大学出版社。我用这本书晚了，还有不到20天才开始用的，如果时间充足，用它练翻译很有帮助。 6.作文和46级作文不同，今年的是告诉你一种现象，问你导致它的原因和谁改为它负责。之前有学姐说像雅思作文，但是我英语太烂没考过雅思所以不好说。今年的是anti-social behaivor 然后问你认为是什么原因导致anti-social behaivor ，谁应该对此负责。不少于250字。嗯，作文的话，大家应该知道怎么练，我就不多说了。

外国语学院二外法语历年考研真题及详解

全国名校外国语学院二外法语历年考研真题及详解（第4版）益星学习网可免费下载题库目录第1章全国名校外国语学院二外法语考研真题分析 1.1 二外法语考研真题分析 1.2 重点院校二外法语考研真题比较第2章全国名校外国语学院二外法语考研真题及详解 1．北京外国语大学二外法语考研真题及详解（2012～2014） 2．中国人民大学二外法语考研真题及参考答案（2007） 3．对外经济贸易大学二外法语考研真题及详解（2013～2014） 4．北京第二外国语学院二外法语考研真题及详解（2012～2013） 5．北京航空航天大学二外法语考研真题及详解（2012～2014） 6．上海外国语大学二外法语考研真题及参考答案（2006） 7．浙江大学二外法语考研真题及参考答案（2008～2009） 8．武汉大学二外法语考研真题及详解（2012～2014） 9．南京大学二外法语考研真题及详解（2008～2009） 10．中山大学二外法语考研真题及详解（2012～2014） 11．厦门大学二外法语考研真题及详解（2011～2012） 12．四川外国语大学二外法语考研真题及详解（2011～2012） 13．四川大学二外法语考研真题及详解（2011） 14．南开大学二外法语考研真题及详解（2011～2012） 15．天津外国语大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）第1章全国名校外国语学院二外法语考研真题分析

“二外法语”是全国各院校英语、日语、德语、俄语等外国语专业研究生入学考试科目，考生第二外语为法语。一般来说，“二外法语”总分为100分，考试时间为3小时。 1.1 二外法语考研真题分析 “二外法语”为全国各大院校自主命题，而非全国统考，没有统一的考试大纲，考生在备考“二外法语”时往往目标不明确，定位不准确，所以对各大院校的二外法语历年真题分析则显得尤为重要。分析各大院校的二外法语试题能够为考生准确定位自己的法语水平提供很好的参照，也使考生对“二外法语”考试有一个全面的了解，更加清晰的了解出题者的思路，从而正确地制定出复习方法和学习步骤，使复习具有针对性，使复习的效果更上一层楼。 1．考核要求对于“二外法语”，全国各大院校自主命题，而且各院校的考核要求水平也有差异，所以没有相应的考试大纲来说明其考核要求。通过分析各大院校的二外法语历年试题，可以看出二外法语大致相当于大学法语四级水平，根据学校不同考试难度在此上下波动。下面根据大学法语四级考试大纲并综合各院校“二外法语”考试大纲，对“二外法语”的考核要求归纳如下：词汇方面，要求掌握3000-4000基本常用词汇，了解词形变化、语义区分、常用的搭配、固定用法、同义词、反义词等。语法方面，掌握主谓一致关系、宾语从句、关系从句、原因从句，结果从句、时间从句、让步从句、比较从句、条件从句等句型，直接引语和间接引语的用法、动词不定式和分词的用法、各种时态、主动语态、被动语态和虚拟语气、情态动词等。阅读方面，要求考生既能理解个别句子的意义，也能理解上下文的逻辑关系；既理解字面的意思，也能理解隐含的意思；既理解事实和细节，也能理解所读材料的主旨和大意；能就文章的内容进行判断、推理和信息转换。选材的原则是：（1）题材广泛，可以包括人物传记、社会、文化等方面，但是所涉及的背景知识一般与法国相关且能为学生所理解；（2）体裁多样，可以包括叙述文、说明文、议论文等；（3）文章语言难度适中，文中无法猜测而又影响理解的关键词，用汉语注明词义。翻译方面，掌握基本的日常、文化、经济社会等一般性题材的翻译技能，同时部分学校出题会与国情知识结合，需对相关词汇有一定了解。写作方面，主要考察考生对法语写作基础知识的实际运用能力，文章基本通顺，无重大语法错误即可。写作主题一般贴近日常生活，不要求过长，但要求切题，能正确表达思想，内容连贯，思路清晰，语言通顺。 2．试题类型和出题形式通过分析全国众多院校“二外法语”的历年真题，其题目类型大致包括词汇、语法、完形填

北外09二外法语

北京外国语大学2008年硕士研究生入学考试二外法语试卷 Partie I : Structure grammaticale et vocabulaire (35 points) 1. Du point de vue de la superficie, la Chine est le pays__________ d'Asie. (A) la moins grande (B) le moins grand (C) la plus grande (D) le plus grand 2. Elle est la seule_______ s'opposer à cette proposition. (A) de (B)à (C)pour (D) en 3. Je ne veux pas sortir ce soir________ je suis fatiguée. (A) parce que (B) à moins que (C) comme (D) à condition que 4. C'est en juillet_______ Marie partira en vacances. (A) où (B) quand (C) que (D) pour que 5. Le ministre de l'éducation a publié un décret__________ les dates de vacances scolaires. (A) en modifiant (B) modifiant (C) modifier (D) modifié 6. Si tu étais arrivée un peu plus t?t, tu_________ voir le Professeur De Laet. (A) aurais pu (B) avais pu (C) auras pu (D) aies pu 7. Ce sont des plantes médicinales,________ on a parfois besoin. (A) desquelles (B) dont (C) de cela (D) d'où 8. J'ai déjà remis mes devoirs au professeur, les autres ont remis___________ ? (A) leurs (B) le leur (C) les leur (D) les leurs 9. Jeudi dernier, Fanny m'a dit qu'elle_________ un vélo la veille. (A) achètera (B) achèterait (C) a acheté (D) avait acheté 10._____ je voudrais obtenir comme cadeau du Nouvel An, c'est un dictionnaire Larousse.

2004年北京外国语大学二外法语真题及详解【圣才出品】

2004年北京外国语大学二外法语真题及详解 Ⅰ. Structure grammaticale et vocabulaire (35 points): 1. Son fils est l’étudiant le plus intelligent que son professeur _____ jamais vu. A. aurait B. ait C. a D. avait 【答案】B 【解析】句意：他的儿子是老师见过的最聪明的学生。最高级要加虚拟式，所以选B。 2. Si on _____ le temps, on serait alléau cinéma. A. a B. avait C. aurait D. avait eu 【答案】D 【解析】句意：如果我们那时有时间，我们就会去电影院了。与过去事实相反的假设，主句用条件式过去时，从句用愈过去时。 3. Il m’a empruntémon dictionnaire fran?ais-anglais, et il doit _____ rendre aujourd’

hui. A. le me B. lui me C. me le D. me lui 【答案】C 【解析】句意：他借了我的法英词典，他应该今天把它还给我。本题考查代词的顺序，me 既能作直宾也能作间宾，le只能作直宾代词，因此me在le前面。 4. Elle a dépensépresque _____ d’argent que moi quand nous voyagions àHong Kong. A. si B. aussi C. tant D. autant 【答案】D 【解析】句意：我们去香港旅游时她几乎花了和我一样多的钱。autant de+名词+que+人：和……一样多的……。其它均不能表示对比。 5. Pierre, je le connais, _____ pendant dix jours chez lui. A. j’habitais B. j’ai habité

2003年北京外国语大学二外法语真题及详解【圣才出品】

2003年北京外国语大学二外法语真题及详解 Ⅰ. Structure grammaticale et vocabulaire (35 points): 1. Justement, nous manquons _____ argent pour acheter une voiture. A. d’ B. de l’ C. l’ D. un 【答案】C 【解析】句意：确实，我们缺少买一辆汽车的钱。特指买汽车的钱应该用定冠词le。 2. Je me demandais _____ heure mon directeur de recherchém’avait rappelé. A. quel B. quelle C. àquel D. àquelle 【答案】D 【解析】句意：我思考着我的研究部经理几点给我打的电话。在几点àquelle heure。 3. J’aimerais qu’il _____ tout de suite, sinon c’est moi qui m’en vais. A. sort

B. sorte C. va sortir D. sortira 【答案】B 【解析】句意：我想让他马上离开，否则我就走。J’aimerais这种主观意愿强烈的动词后面要加虚拟式，因此选B。 4. Il a appris le fran?ais _____ deux ans. A. pendant B. depuis C. pour D. d’ici 【答案】A 【解析】句意：他曾经学了两年法语。pendant意为“在……期间”，加过去时或将来时。depuis在肯定句中要用现在时表示迄今为止。pour表示一段时间内，在……时间内，只能加将来时。d’ici deux ans要加将来时。 5. Avant, Philippe et sa femme _____ souvent après le d?ner. A. se sont promenés B. se promenaient C. s’étaient promenés D. se promenèrent

2015年北外法语语言文学考研真题及考研经验

2015年北京外国语大学法语语言文学考研真题解析育明教育初试复习经验北外法语学硕今年的初试参考书目是《法国语言与文化》《法国文学大手笔》《汉法口译教程——教你从容地表达》《战后法国政治史》《La Constitution》。除了这几本我还看了《法语教学大纲》词汇部分、《法语现代语法》（毛意忠编写）和马晓宏的法语教材。今年和去年相比参考书目变化不小，我的经验只能做个参考。《法国语言与文化》除了课后题关于词形变化的部分要背，课文也应该好好读读，有很多表达方式很法国，可以积累下来，关于国家、政府机构、欧盟的部分要仔细读，把一些机构、政治现象的名称记下来，比如Conseilconstitutionnel、Conseild’Etat、La Cour des comptes一类。《法国文学大手笔》里面的作家作品都要背，提到的文学流派、作品类型、文学组织等也要背，每个作家的风格特点有个感性的了解，积累一些文学评论术语，揣摩分析方法。《汉法口译教程》看看就好，关键不是学具体的词语句子而是翻译方法，不过话说回来翻译也不是复习就能提高的，还要靠平时积累。《战后法国政治史》我看了两遍，第一遍是对这段历史有个大致了解，第二遍是记下重要人物、重大事件及发生时间，与中国相关的内容要注意一下；书后面有个大事年表，我只背了重大事件，比如第五共和国成立、五月风暴、中法建交、欧盟建立过程中签订的条约和成立的联营等。《La Constitution》是法国人写的书，买不到我就直接在网上找了法国宪法的原文。政治部分考到了宪法原文，所以读宪法的时候要把重要部分挑出来背。《法语教学大纲》只要背上面的词汇，给单词写中文意思每年必考，这10分应该都拿到的，不过很可惜我背了两遍也还是忘了lubrifier这个词的意思。毛意忠的语法书要从头到尾看至少两遍，基本上法语基础

2006年北京外国语大学二外法语真题及详解【圣才出品】

2006年北京外国语大学二外法语真题及详解 Partie Ⅰ: Structure grammaticale et vocabulaire (35 points) 1. J’ai empruntédes romans en fran?ais, qui sont difficiles _____ comprendre. A. de B. à C. pour D. / 【答案】B 【解析】句意：我借了一些法语小说，它们很难懂。qqch est difficile à+ind. 2. Nous n’avons pas des cours d’anglais _____. A. chaque jour B. par jour C. toujours D. tous les jours 【答案】D 【解析】句意：我们不是每天都有英语课。题干中des cours没有变化说明这不是一个完全否定句。只有D项表示半否定。 3. Henri n’est pas là, sinon il pourrait nous raconter quelque chose _____.

A. très intéressante B. plus intéressant C. de plus intéressant D. d’intéressante 【答案】C 【解析】句意：亨利不在那儿，否则他可以给我们讲一些更有趣的事儿。quelque chose+de+形容词的阳性单数形式，这是固定用法。 4. Nous sommes tous d’accord _____ notre chef de classe. A. à B. avec C. de D. pour 【答案】B 【解析】句意：我们都同意我们班长的观点。être d’accord avec qqn同意某人的观点。 5. Hier soir, pendant que mes amis _____, je révisais mes le?ons. A. dormaient B. ont dormi C. dormirent D. avaient dormi 【答案】A

北外翻译基础真题

翻译基础 1.毅10000词，还有新的专八词汇，新的《中高级口译考试词汇必备》卢敏出的《笔译二级三级通用的词汇》和ChinaDaily出的一本书《最新汉英特色词汇词典》。《12天突破英汉翻译》三笔的配套训练培基的散文我也有练过15篇政府工作报告这个我还是建议大家背下来 2. 《培基散文》《高级英汉翻译教程（叶子南）》《英汉翻译简明教程（庄绎传）》Chinadaily 英语点津经济学人&ECO中文网金融时报&其中文网政府工作报告英语文摘 TIME 热词新语翻译 3. 外语教学与研究的《二级笔译》，庄译传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》。 4. 说到词汇互译，我虽然记过很多词条——《中国日报的最新汉英特色词汇词典》、历年政府工作报告、整理版的财经科技词汇100多页、中国日报手机报、还有英语点津上的新词热词，但是！后来发现背的东西基本没怎么考到过。 Pinkham的《中式英语之鉴》喜欢长栓老师的书，练了一本《理解与表达·汉英翻译案例讲评》 5.《非文学理论翻译与实践》《中式英语之鉴》《高级英汉翻译理论实践》《名校全真试题精解（英汉互译）》（星火英语的，北外主编的）还有二笔的教材 6.大学那本《汉语写作与百科知识》、《中高级口译口试词汇》、《最新中国特色词汇》、二笔词汇翻译。还有其他学校真题中考到的词组翻译也要重视，新词主要就是看英语点津的新闻热词、流行新语、新词新译模块。前期可以在网页上看，但九月后最好把每天的都打印出来认真看，我当时是跟同学分工，一人复制一个月的，全打出来看了。要随时关注我国特色的新词，手机软件，微博，微信可以尽可能多关注些学习（如英文巴士、人民日报、CNN、中国文摘、外媒翻译学习、译尤未尽等是二三笔中的政经类，书中有些基本翻译技巧，适合初级看。英语文摘，周刊，CNN。还有其他学校真题长栓老师的那篇给考研者的建议长栓的《非文学翻译》中国文化类，个人比较喜欢全国MTI 系列教材《高级汉英翻译》，里面有关于老子、孔子哲学思想类的，还有关于中国茶文化、介绍日晷什么的。还有《每天读点中国文化》 7. 《中国文化要略》《中国文化概论》《不可不知的3000个文化常识》 8. 二笔三笔教材及练习册英汉翻译教程（培基）高级英汉翻译理论与实践（叶子南）非文学翻译理论与实践.2版（长栓）英汉翻译简明教程（庄绎传）中式英语之鉴（John Pinkham）高级汉英语篇翻译.修订版（居祖纯）