英语类比词汇趣谈

英语类比词汇趣谈

作者：王芳

来源：《新一代》2012年第05期

摘要：类比——严格地来说，用于指出同一范畴的事物之间或者几个人之间的相似之处。类比构词（Word-Formation by Analogy）是英语中一种有趣而又实用的构词方式。英语中的来比词在现代英语中呈上升的趋势，其构词方法就是根据某些现有的词形或仿照出与其对应或近似的词。仿照原有的同类词仿照出与其对应或近似的词是类比构词的特点。类比词似乎也具有很强的构词力，能构建出许许多多的新词。根据已有的资料对类比词的分类，笔者通过对其的观察，对其提出了两种不同的分类：根据其类比词的数量将其分为：一对一类比与连锁式类比；根据感情色彩将其分为积极类比、中立类比以及消极类比三大类。

关键词：类比构词；一对一类比；连锁式类比；积极类比；消极类比

中图分类号：G630 文献标识码：A 文章编号：1003-2851（2012）05-0021-01

类比——严格地来说，用于指出同一范畴的事物之间或者几个人之间的相似之处。类比构词（Word-Formation by Analogy）是英语中一种有趣而又实用的构词方式。类比在文学性、应用性甚至学术性的语言中都被广泛运用,其魅力主要在于它可以使讲述更具体、更形象、更生动、更容易理解、更容易接受。把握类比的作用机制,我们可以通过五个基本步骤创作类比,使表达产生更好的效果。

类比构词（Word—Formation by Analogy）是英语中一种而又实用的构词方式。其构词特点是一某个同类词为模式，在语义上进行联想类比，替换其中某个词素，构造出与之相对应或类似的新词来。

例如：Himbo（草包美男子）←——bimbo（姑娘）

Herstory（妇女历史）←——history（历史）

Daylight（白天兼职）←——moonlight

以上例子都属于从原有词汇中类比出一个新词，如由bimbo（姑娘）类比出himbo草包美男子，由history(历史)类比出herstory妇女历史。从这些类比中可以发现，他们具有相同的词素，但它却又独树一帜，不同于词缀地形成了自己的风格。记英语单词是中国人最为头疼的事情了，但是随着社会的发展英语越来越普遍，学习英语也成了人们必须的事情了，但是要学习英语，就要记单词，要学好英语，更要记单词，但是自从笔者学英语起，笔者个人认为记单词是最乏味的事情，经过10年左右的英语学习，尤其在为了准备国家型的英语考试中，笔者发现了英语单词其实也不是毫无规律而言的，笔者将会在下面给大家以类比词汇为例来探讨英语词汇的巧妙之处。在英语教学中运用类比法有助于学习者更有效地进行语言的习得,但在教学

过程中要注意类比运用的适应性,要防止及纠正类比的错误运用。英语类比是常见的一种，类比——严格地来说，用于指出同一范畴的事物之间或者几个人之间的相似之处。英语中的来比词在现代英语中呈上升的趋势，其构词方法就是根据某些现有的词形或仿照出与其对应或近似的词。根据王文斌的《英语词法概述》表明英语中的类比在英语中成上升趋势，其构词方法就是根据某些现有的词形或次的构形类比或仿照出与其对应或近似的词。这些词似乎也具有很强的够词力，能构建出许许多多的新词。根据已有的资料对类比词的分类，笔者通过对其的观察，对其提出了两种不同的分类：根据其类比词的数量将其分为：一对一类比与连锁式类比；根据感情色彩将其分为积极类比、中立类比以及消极类比。

（一）积极类比。极类比就是由原词类比出的词汇是褒义的,是类比者对其带有某种赞同的意思在里面,同过观察可以发现,原词也是积极的,也就是说类比原词和类比出的类比词具有相同的性质。他们和其词源保持着相同的词性。例如，美国总统夫人在英语中称First Lady（第一夫人），通过该词美国人又联想类比出Fist Family（第一家庭）。First Mother（第一母亲）等词。在这方面，有些类比词来得有趣，仿造奇特。

（二）中立体类比。中立体类比是指类比的词没有任何的感情色彩。如前面我们提到的关于ware的词，都属于类比的范畴。如kidware（儿童软件），course-ware（课件），ABC- ware（儿童系列软件），sanitary-ware（卫生器具）,brassware（黄铜制品），kitchenware（厨房用具），teamware（队件），software（软件），hardware（硬件），等。brain-drain（人材流失）—brain-gain（人材流入），flashback（倒叙）—flash-forward（超前叙述），high- tech （高技术的）—low-tech（低技术的），等等。

（三）消极类比。极类比是指类比出的词具有贬义的意义，有时甚至是有讽刺的意味，如人们一般不喜欢喝酒的人，因此便有了work aholic（工作迷）系仿alcoholic（嗜酒者）的类比，environmental pollution(环境污染),现在已经化出了不少的新词，如visual or eye pollution(视觉污染),noise or sound pollution(噪音污染),cultural pollution(指颓废文化的“文化污染”),graffiti pollution(指在公众场合乱涂乱画的“涂写污染”)等。例如，从ma rathon（马拉松赛跑）一词中类比出的新词就有好几个：walkathon（步行马拉松），talkathon（马拉松式冗长演说），telethon（马拉松式电视节目），sellathon（马拉松式推销）。又如，以racism（种族歧视）为模式类比出的新词为数也不少；sexism（性别歧视），ageism（对老年人的歧视），ableism （对残疾人的歧视），fattism（对胖子的歧视），alphabetism（对姓氏按首字母顺序排列在后面的人的歧视）。－ism实际已成为表歧视之义的后缀。

词汇趣谈-Nuclear Family

与核辐射无关的 “nuclear family” What is nuclear family? A nuclear family is a family group consisting of a father and mother and their children, who share living quarters. This can be contrasted with an extended family. Nuclear families can have any number of children, own or adopted. Nuclear family （核心家庭）指由一对夫妻及其子女组成，并且共同居住在同一屋檐下的家庭。与之相对的就是extended family（大家庭）。 核心家庭中的子女，无论是亲生的还是收养的，在数量上并无限制。

The term nuclear is used in its general meaning referring to a central entity or "nucleus" around which others collect. 这里的nuclear用的是它本意，即事务或人围绕的“核心，中心”。延伸： An extended family group is consisted of non-nuclear family members living together with nuclear family members. Often there could be many generations living under the same roof, depending on the circumstances. Extended family （大家庭）则是由核心家庭成员及该家庭之外的成员组成的家庭，通常是几代人共同生活在一起。

英语名祖词语趣谈

英语名祖词语趣谈 英语是世界上最广泛使用的语言之一，在不断地发展着，充满着精彩趣味历史文化。许多历史悠久的词语影响了当今英语使用，他们曾出现在古代文献中，有着重要的意义。本文旨在探讨几个英语名祖词语，旨在提高读者对这些著名词语的了解，以及他们对英文的影响。 首先，“oxymoron”是一种双关语，来自古希腊，意思是“明显矛盾的”，即使是很多年前的人们也能理解“oxymoron”的意思。此外，“apocrypha”源于希腊语，意思是“被否定的”，指的是被认为无关紧要的文章或比喻。 “Apostasy”来自希腊语，意思是“背叛”，指的是放弃原来的信仰。此外，“etymology”来自希腊语，意思是“词源学”，指的是词语是如何发展而来。 “Euphemism”来自希腊语，意思是“委婉用语”，用来避免直接表达不好的情况，而不是说出来。“Malapropism”源于法语，意思是“巧弄词语”，意思是曲解词语，或者用不恰当的词语来表达某个话题。 最后，“Taboo”来自玛莎语，意思是“禁忌”，用来指的具有某种文化或社会上的禁忌性质的话题。 上述词语都是英语古老的词语，他们在古代文献中就存在，但仍然在当今英语使用中占据重要位置，被大量使用着。而他们的深厚意义也不容忽视，帮助我们理解英语的演变和发展，对我们学习英语有着重要的意义。

这些名祖词语的使用也变得越来越普遍，他们激发了人们的想象力和创造力，也给我们英语表达带来了新的意义。同时，学习这些词语也有助于消除新旧词语使用的差异，使我们在使用英语时能够更加准确和熟练。 综上所述，英语名祖词语拥有深厚的文化和历史含义，他们对英文的影响也不容小觑，他们在不断地发展并广泛使用，为我们英文表达带来了新的意义，也可以代表着语言在不断变化和演变的过程中，使我们在使用英语时能够更加地准确和熟练。

英语词汇趣味记忆法

英语词汇趣味记忆法 形义联想记忆法 1、拼合联想记忆法(合成词联想记忆法) 拼合联想记忆法就是通过拼凑合成的办法将词形与词义进行联想记忆的方法。又分为：单词+单词单词、字母+单词单词两种。 (1)、单词+单词单词 相信同学们除了乐于记音译词外，对合成词也是情有独钟。合成词正是这一形式的典型代表， 比如：classroom,bedroom,blackboard等。然而，还有一部分合成词却不是十分明显，需在原有词义上有所延伸。例如： handsome/h7ns=m/adj.英俊的，大方的，美观的 hand(/h7nd/n.手,掌握,协助vt.支持,交给)+some(/s2m/adj.一些,少许,某一int.一些,一部份,若干)handsome(adj.英俊的，大方的，美观的) 手(hand)一招就吸引来一些(some)异性，此类人通常是英俊的(handsome)。 birdman/b+:dm7n/n.飞行员 bird(/b+:d/n.鸟)+man(/m7n/n.男人，人)birdman(n.飞行员) 上面的例子，都是一个单词加上另一个单词构成一个新单词。在日常单词记忆中，往往只需一 个单词的一部分加上另一单词的一部分就可以组成新的单词。例如： closet/kl^zIt/n.壁橱，储藏室 close(/kl=Uz/vt.关闭，封闭vi.关闭，结束adj.靠近的,亲近的)+set(/set/n.装备，设备vt.放，安置;设置〈布景、背景〉vi.〈指太阳、月亮〉降落于地平线下)closet(n.壁橱，储藏室)储藏室(closet)一般是关着(close)门的，是用来放(set)东西的。 (2)、字母+单词新单词

英语单词趣谈之Z开头的单词

英语单词趣谈之Z开头的单词 1. Zap 1.攻击，打败，快速移动 2. Zealous 2.热心的，积极的 3. Zebra 3.斑马 4. Zen 4.禅 5. Zenith 5.顶点，最顶峰 6. Zero 6.零 7. Zest 7.风味，热心 8. Zig-zag 8.曲折的 9. Zilch 9.无价值之物，小人物 10. Zillion 10.庞大的数字 11. Zinc 11.锌；镀锌于 12. Zip 12.给……以速度，拉链 13. Zit 13.青春痘，面包 14. Zodiac 14.黄道带，十二宫图 15. Zombie 15.僵尸 16. Zone 16.区域 17. Zonked17.使惊呆；醉酒的 18. Zoo 18.公园 19. Zoom 19.急速上升，使摄像机移动 20. Zuhini 20.西葫芦 Z is the twenty-sixth and last letter of the modern Latin alphabet. In many dialects of English, the letter's name is zed. In American English dialects, its name is zee. Z是现代字母

表中最后一个字幕。在英式英语里面，这个字母读音同“zed”，而美式英语它的读音是“zee” Few words in the Basic English vocabulary begin with Z, though it ours in words beginning with other letters. It is also the most rarely used letter in the English language. 很少根底英语词汇以Z开头，不仅如此，它还是英语里使用频率最低的字母。 In ics and cartoons, Z is often used as symbolism for sleep or snoring; this has led to the American expression "getting some Zs" as a slang term for sleeping. 在动漫里，Z 常常是睡觉或打鼾的象征。美式形容睡觉的地道表达“getting some Zs”作为一个俚语为大家而熟知，正是由此而来。

浅析初中英语中的类比构词

龙源期刊网 https://www.docsj.com/doc/dd19192835.html, 浅析初中英语中的类比构词 作者：杨树泉 来源：《中国校外教育·基教(中旬)》2012年第11期 在初中英语教学活动中，对类比构词法进行研究。从类比构词法的定义、类比构词法的特点以及类比构词的分类等三方面分析，从而为类比构词的研究提供理论的指导。 初中英语教学活动类比构词语言由于时代的不断发展，新词递出，而新词的产生，在某些方面往往与旧词有着某些关联，遵循一定的规律。语言所呈现这种“弃旧创新”不断完善和发展的过程体现出的就是一种规律，就是所谓的构词法。类比构词作为构词法中的一种，有着其自身的特点。 一、类比构词法的定义 类比构词法是英语众多构词法中的一种。它形象生动、趣味，近年来在英语词汇的发展创造中表现的非常活跃。从构词特点来讲，类比构词法就是按照某个同类词的形式，通过语义上的联想类比，用新的词替换其中的某个词素，从而创造出相似或者对应的新词。类比构词法充分表现出人们在新词创造过程中的强大的联想想象能力。同时通过类比构词法创造的新词通常具有易懂，易记的特点。 二、类比构词的分类 类比构词按照词的特点可以分为主要的三类。分别是色彩的类比，意思方面的类比以及情形近似词的类比。 1.色彩的类比 色彩的类比即是根据已有的词，改变词中的颜色词素从而变换成新的词汇。最为典型的要数“white collar”和“blue collar”以及一系列的由“color“组成的词。其中，“blue collar”可以作为词的先驱，意思为蓝领工人，引申为靠体力劳动的人。用服装的颜色来形容人的职业。其后，又出现了“white collar”，用来形容白领，即大多数坐办公室工作的人，也就是脑力工作者。然后，又陆续出现了类似的词，如“pink-collar”“gray-collar”“gold-collar”“new-collar”，都是用来形容人的职业。 2.意思方面的类比 意思方面的类比即使反义，对义的类比，这种类型的类比比比皆是。例如，“Warm blood”（热血）以及“cold blood”（冷血）、“history”（历史）以及“herstory”（妇女历史）、“high-tech”（高技术的）、“low-tech”（低技术的）等。

英语英语单词趣谈

英语英语单词趣谈 英语英语单词趣谈 英语是当今世各国之国际语言，二十六个字母组成的英语单词，简洁明了。它与汉字相比，更以易学易写而方为传播。众所周知，汉字的造字方法有形声、象形、会意以及指示等几种造字方法，而英语单词的构造似乎无什么规则，笔者在长时间的学习过程中，发现英语单词与单词之间，英语单词与汉字之间竟有某种微妙的联系，现将其展示于读者面前，共同欣赏、玩味，以起到抛砖引玉的作用。 在动笔之前，笔者想说明几点： 首先，英语单词的构造有词根、前缀、后缀等几种方法，在此，这几种构词法我们暂切不谈，布谷另外几个角度进行分析、思考。 其次，人类各个民族之间尽管在语言文化、风俗习惯、思维方式、肤色面貌等方面存在着较大的差异，但在某些方面我们还是可以找到其共同点的。 再次，我们在学习的过程中，若将自己民对知识的这种真挚感情融于词中，也会豪情万丈，趣味横生，学习将会变居一种乐趣，一种享受，这样就会人人提高学习效率，起到事半功倍的效果。 一、英语字母与单词之间的联系 某些单词在其前或其后增加一个或几个字母，这些单词就产生了新义，而新义又于原词意义有某种直接或间接的联系，如： 1、B+room(房子)=broom(扫帚\可以打扫房间) 2、B+louse虱子=blouse女衬衫(虱子爱寄生于女衬衫) 3、B+lock锁=block阻挡（锁是用来阻挡通行的） 4、ban禁令+e=bane（毒物）(毒物必禁) 5、h+hear耳朵=hear听(耳朵是听的,和汉字繁体＂听＂太 神似了，异途同归） 6、p+ill病=pill药丸（病人要服药丸的） 7、s+car汽车=scar伤疤（汽车可以造成人受伤疤） 8、tax税+i=taxi出租车（出租车是要纳税）

英语类比词汇趣谈

英语类比词汇趣谈 摘要：类比——严格地来说，用于指出同一范畴的事物之间或者几个人之间的相似之处。类比构词（word-formation by analogy）是英语中一种有趣而又实用的构词方式。英语中的来比词在现代英语中呈上升的趋势，其构词方法就是根据某些现有的词形或仿照出与其对应或近似的词。仿照原有的同类词仿照出与其对应或近似的词是类比构词的特点。类比词似乎也具有很强的构词力，能构建出许许多多的新词。根据已有的资料对类比词的分类，笔者通过对其的观察，对其提出了两种不同的分类：根据其类比词的数量将其分为：一对一类比与连锁式类比；根据感情色彩将其分为积极类比、中立类比以及消极类比三大类。 关键词：类比构词；一对一类比；连锁式类比；积极类比；消极类比 中图分类号：g630 文献标识码：a 文章编号：1003-2851（2012）05-0021-01 类比——严格地来说，用于指出同一范畴的事物之间或者几个人之间的相似之处。类比构词（word-formation by analogy）是英语中一种有趣而又实用的构词方式。类比在文学性、应用性甚至学术性的语言中都被广泛运用,其魅力主要在于它可以使讲述更具体、更形象、更生动、更容易理解、更容易接受。把握类比的作用机制,我们可以通过五个基本步骤创作类比,使表达产生更好的效

果。 类比构词（word—formation by analogy）是英语中一种而又实用的构词方式。其构词特点是一某个同类词为模式，在语义上进行联想类比，替换其中某个词素，构造出与之相对应或类似的新词来。例如：himbo（草包美男子）←——bimbo（姑娘） herstory（妇女历史）←——history（历史） daylight（白天兼职）←——moonlight 以上例子都属于从原有词汇中类比出一个新词，如由bimbo（姑娘）类比出himbo草包美男子，由history(历史)类比出herstory 妇女历史。从这些类比中可以发现，他们具有相同的词素，但它却又独树一帜，不同于词缀地形成了自己的风格。记英语单词是中国人最为头疼的事情了，但是随着社会的发展英语越来越普遍，学习英语也成了人们必须的事情了，但是要学习英语，就要记单词，要学好英语，更要记单词，但是自从笔者学英语起，笔者个人认为记单词是最乏味的事情，经过10年左右的英语学习，尤其在为了准备国家型的英语考试中，笔者发现了英语单词其实也不是毫无规律而言的，笔者将会在下面给大家以类比词汇为例来探讨英语词汇的巧妙之处。在英语教学中运用类比法有助于学习者更有效地进行语言的习得,但在教学过程中要注意类比运用的适应性,要防止及纠 正类比的错误运用。英语类比是常见的一种，类比——严格地来说，用于指出同一范畴的事物之间或者几个人之间的相似之处。英语中

英语类比词汇趣谈

英语类比词汇趣谈 作者：王芳 来源：《新一代》2012年第05期 摘要：类比——严格地来说，用于指出同一范畴的事物之间或者几个人之间的相似之处。类比构词（Word-Formation by Analogy）是英语中一种有趣而又实用的构词方式。英语中的来比词在现代英语中呈上升的趋势，其构词方法就是根据某些现有的词形或仿照出与其对应或近似的词。仿照原有的同类词仿照出与其对应或近似的词是类比构词的特点。类比词似乎也具有很强的构词力，能构建出许许多多的新词。根据已有的资料对类比词的分类，笔者通过对其的观察，对其提出了两种不同的分类：根据其类比词的数量将其分为：一对一类比与连锁式类比；根据感情色彩将其分为积极类比、中立类比以及消极类比三大类。 关键词：类比构词；一对一类比；连锁式类比；积极类比；消极类比 中图分类号：G630 文献标识码：A 文章编号：1003-2851（2012）05-0021-01 类比——严格地来说，用于指出同一范畴的事物之间或者几个人之间的相似之处。类比构词（Word-Formation by Analogy）是英语中一种有趣而又实用的构词方式。类比在文学性、应用性甚至学术性的语言中都被广泛运用,其魅力主要在于它可以使讲述更具体、更形象、更生动、更容易理解、更容易接受。把握类比的作用机制,我们可以通过五个基本步骤创作类比,使表达产生更好的效果。 类比构词（Word—Formation by Analogy）是英语中一种而又实用的构词方式。其构词特点是一某个同类词为模式，在语义上进行联想类比，替换其中某个词素，构造出与之相对应或类似的新词来。 例如：Himbo（草包美男子）←——bimbo（姑娘） Herstory（妇女历史）←——history（历史） Daylight（白天兼职）←——moonlight 以上例子都属于从原有词汇中类比出一个新词，如由bimbo（姑娘）类比出himbo草包美男子，由history(历史)类比出herstory妇女历史。从这些类比中可以发现，他们具有相同的词素，但它却又独树一帜，不同于词缀地形成了自己的风格。记英语单词是中国人最为头疼的事情了，但是随着社会的发展英语越来越普遍，学习英语也成了人们必须的事情了，但是要学习英语，就要记单词，要学好英语，更要记单词，但是自从笔者学英语起，笔者个人认为记单词是最乏味的事情，经过10年左右的英语学习，尤其在为了准备国家型的英语考试中，笔者发现了英语单词其实也不是毫无规律而言的，笔者将会在下面给大家以类比词汇为例来探讨英语词汇的巧妙之处。在英语教学中运用类比法有助于学习者更有效地进行语言的习得,但在教学

英语单词趣谈动物形容词

【英语单词趣谈】形容动物这么说 所属：沪江英语难度：容易作者：沪江英语编译来源：英国总领事馆文化教育处阅读：1346 评 论：1 编辑点评：本篇文章列出了形容动物的20个形容词，遇到可爱的动物怎么说？凶残的呢？青蛙是什么样的动物？这个动物是食肉的食草的还是杂食的？看到卖萌的小猫怎么说？ •中英双语 •英文 •中文 本文相关应用 •贡献文章录音贡献翻译稿边听边写下载本文音频背单词 •鼠标划词已启用 •挑错 •收藏 •评论 •打印 1. Fluffy (like a baby bird; a duckling) 1.毛茸茸的（比如幼鸟：小鸭子） 2. Amphibious (can live on land and in water; a frog) 2.两栖的（可以生活在陆地上和水中：青蛙） 3. Furry (covered with a thick coat of fur; a bear) 3.毛皮丰厚的（身上的毛很厚：熊）

4.Ferocious (savagely fierce; a tiger) 4.残忍的（非常凶残：老虎） 5. Tame (domesticated from a state of wildness; a horse) 5.驯服的（由野生动物驯化而来：马） 6.Venomous (poisonous; some species of snake) 6.有毒的（有毒的：某些品种的蛇） 7.Agile (quick in movement; a monkey) 7.敏捷的（动作很快：猴子） 8. Prehistoric (from a time before recorded history; a dinosaur) 8.史前的（历史记载之前出现的：恐龙） 9. Cuddly (inviting hugging; a kitten) 9.逗人喜爱的（可爱到你想抱抱它：小猫） 10. Microscopic (very, very small; an amoeba) 10.微观的（非常小：变形虫） 11.Cold-blooded (body temperature controlled by the sun; a lizard) 11.冷血的（体温由太阳决定：蜥蜴） 12.Saltwater (lives in the sea or salty water; a shark) 12.咸水的（生活在海洋或咸水中：鲨鱼） 13.Scaly (covered with thin protective plates; a fish) 13.有鳞的（身上覆盖着保护性的鳞片：鱼） 14. Carnivorous (feeding only on meat; a lion) 14.食肉的（只吃肉：狮子） 15.Herbivorous (feeding only on plants; a sheep) 5.食草的（只吃植物：羊） 16.Cute (attractive and appealing; a koala) 16.可爱的（吸引人的，受欢迎的：树熊） 17.Omnivorous (eats both plants and animals; a bear) 17.杂事的（食草也食肉：熊） 18.Nocturnal (active at night; an owl) 18.夜行的（夜晚活跃：猫头鹰） 19. Feline (Belong to the cat family, catlike; a jaguar) 19.猫科的（猫科动物，像猫：美洲虎） 20.Canine (Belonging to the dog family, doglike; a wolf) 犬科的（犬科动物，像狗：狼）

英语类比构词趣谈

英语类比构词趣谈 类比构词是英语中一种有趣而又实用的构词方式。其构词特点是，以某个同类词为模式，在语义上进行联想类比，替换其中某个词素，构造出与之对应或类似的新词来。例如，work aholic系仿alcoholic而造，而seajack和skyjack则是类比h ijack 而成，故都属类比词。从原形词与类比词的联系来看，英语类比构词大致可分以下三大类：一.数字、色彩类比先看数字类比，例如，美国总统夫人在英语中称First Lady，通过该词美国人又联想类比出 Fist Family。First Mother等词。就连总统的爱犬也身价倍增，获得了First Do g的殊荣，可谓一人得道，鸡犬升天。再看色彩类比，例如，Black Power 最初是美国黑人在争取自身权力斗争中提出的政治口号，后为美国其他少数种族所借用。为了反歧视争平等。印第安人提出了Red Power，美籍墨西哥人也提出了 BrownPower。另外，老年人为维护自身权益则提出Gray Powe r.美国英语中还因美元为绿色钞票而类比出green power一词，借指“金钱的力量”。green power虽与上述种种Power风马牛不相及，但同属色彩类比，甚是有趣，亦含幽默。再看一例，较早出现的blue-collar 和white-collar分别指“体力工作者的”和“脑力工作者的”，稍后产生的pink-colla r和gray-collar，则分别指“典型女性职业工作者的”和“维修保养行业工作者的”。近年来，又有两个新的英语类比词问世，即gold-collar 和bright-collar，分别表示“高级专业人士的”和“电脑及通讯专业人士的”。二.反义、对义类比这方面英语类比词数目不少，俯拾可得。例如，nightmare ，brain-drain—brain-gain，flashback—flash-forward，high- tech—low-tech，等等。在这方面，有些类比词来得有趣，仿造奇特。例如man Friday源于小说《鲁滨逊飘流记》，指主人公于星期五救出的一个土人，后成其忠仆，故名。该词进入英语词汇后泛指“忠实的仆人”或“得力的助手”。后来出现的girl Friday一词系仿此而造，专指“忠实的女仆”或“得力的女助手”。又如，boycott 一词的来历可追溯到19世纪末。当年在爱尔兰的梅奥郡有个地主名叫 Charles CunnighamBoycott，他压榨佃农，灾年拒不减租，结果激起公愤。全郡居民联合行动，拒绝与他往来，迫使他逃离本地。此事成了报刊上的头号新闻，Boycott姓氏不胫而走，成为“联合抵制”的代用语，并为法语、德语、西班牙语等欧洲语言所借用。最为有趣的是，人们将本为姓氏的boycott中的“boy”视为与girl相对应的boy一词，故意加以错误类比，仿造出girlcott一词，用作“妇女界联合抵制”之意。三.近似情形类比在英语类比词中，这部分词为数最多。例如，Olympiad— Asiad，

国外类比翻译的例子

国外类比翻译的例子 摘要：摘要类比型术语由于类比方法的特征及其扩展性，表现出语言符号的象似性。从认知语言学和功能语言学来看，这样构成的术语义理与原词相通，翻译时可相互参照。因此，通过类比型术语研究找出术语的某些相同构词特征可以提高翻译的效率与准确性。 一引言 随着科技的不断发展，新学科成倍增长，术语在信息时代的不断涌现，可以用“爆炸”两字来描述。据抽样统计，它们占科技英语文献的60%。[1]术语翻译同样随着术语量的增长而成为科技翻译的一个重要部分。找出术语的某些相同构词特征有助于提高翻译的效率与准确性。类比(analogy)是一种特殊的比喻，是两类事物或两种情境(本体和喻体)之间扩展的或复杂的比喻。它是把具有两个或多个相似点、义理相通的两个不同的事物并列进行平行比较，使其相互参照，来解释问题，阐明事理。不论是作为修辞格还是生活中的普遍思维模式，类比“反映出人类最为普遍的思维方式”[2]，都有其扩展性和理据性。在现代英语中，类比构词(word-formation by analogy)指仿照原有的同类词创造出其对应或近似词，[3]是一种实用而又活跃的构词方式。在此笔者拟对类比型术语的构词特征、构词方法和翻译原则作一些探讨。 二类比构词的象似性特征 西方学者指出，术语是语言符号[1]。根据皮尔斯(C.S.Pierce)的符号学理论，语言符号具有高度的象似性。认知语言学认为，人类在

对现实世界感知体验和认知加工的基础上形成概念和概念结构，语言是现实世界经由人类认知加工而形成的结果。认知先于语言，决定语言，是语言的基础，语言形式不仅与客观的现实之间，而且在许多方面与人们的经验结构、概念结构、所表意义之间存在映照性相似现象。功能主义语言学家认为，语言的结构，如词的结构，既然要受一般认知有关的象似性支配，语言智能就不可能独立于其他认知智能，语言的构词部分也不可能独立于音系、词素、语义等其他部分。语言学可以从采集到的语料中分析出语法规则、语音规则、以及语词的“组合”和“聚合”现象。新词结构跟人的经验结构之间存在着有理可据的自然联系。 类比构词是人们根据已有词汇，通过认知经验形成的新词。类比型术语构词特点有着和普通的类比构词相同的方式，即以某个同类词为模式，在语义上进行联想类比，替换其中某个词素，构造出与之对应或相似的新词来。类比构词由于它遵循人们的习惯思维模式，反映了语言符号的象似性特征，具有很强的理据性，构词范围广，在学术界以及科技领域应用广泛。 类比的构词功能主要表现在其对构成新词的联想意义。词的联想意义是人们在长期的语言实践中，在概念含义的基础上，通过象征、类比等心理手段构建的语义。尤其在现代语言发展中，如科技术语的层出不穷反映出语言符号的象似性特征。在一种语言内部，类比型术语往往有明显的理据性。通过类比方法构造的术语形象生动、义理明确，容易引起读者的联想，在科技、广告、商标等方面较普遍。鲍林

英语单词趣谈之Z开头的单词

英语单词趣谈之Z开头的单词 英语单词趣谈之Z开头的单词 1. Zap 1.攻击，打败，快速移动 2. Zealous 2.热心的，积极的 3. Zebra 3.斑马 4. Zen 4.禅 5. Zenith 5.顶点，最高峰 6. Zero 6.零 7. Zest 7.风味，热心 8. Zig-zag 8.曲折的. 9. Zilch 9.无价值之物，小人物 10. Zillion 10.庞大的数字 11. Zinc 11.锌；镀锌于 12. Zip 12.给……以速度，拉链 13. Zit 13.青春痘，面包 14. Zodiac 14.黄道带，十二宫图 15. Zombie 15.僵尸 16. Zone 16.区域 17. Zonked17.使惊呆；醉酒的 18. Zoo 18.公园 19. Zoom 19.急速上升，使摄像机移动 20. Zucchini 20.西葫芦 Z is the twenty-sixth and last letter of the modern Latin alphabet. In many dialects of English, the letter's name is zed. In American English dialects, its name is zee. Z是现代字母表中最后一个字幕。在英式英语里面，这个字母读音同“zed”，而美式英语它的读音是“zee” Few words in the Basic English vocabulary begin with Z,

though it occurs in words beginning with other letters. It is also the most rarely used letter in the English language. 很少基础英语词汇以Z开头，不仅如此，它还是英语里使用频率最低的字母。 In comics and cartoons, Z is often used as symbolism for sleep or snoring; this has led to the American expression "getting some Zs" as a slang term for sleeping. 在动漫里，Z常常是睡觉或打鼾的象征。美式形容睡觉的地道表达“getting some Zs”作为一个俚语为大家而熟知，正是由此而来。 【英语单词趣谈之Z开头的单词】