材料电化学翻译资料

第4章 吸附原子和欠电位沉积

第3章主要介绍了液固界面之间的相平衡，两相之间的界面区域是两相之间的中介，两相间的任何过程都必将受到界面性质的影响。本章将主要介绍界面性质及其研究方法。

1 双电层电容

图4.1表示了“电机/溶液”界面的双电层模型

双电层模型可以分为不同的层次进行描述，双电层的产生使界面两侧聚集了大量的相反电荷。固相侧的电荷密度用q m 表示，液相侧电荷密度用q el 表示，从而导致界面两侧具有不同的电势。如果固相为金属，则q m 的厚度约为0.1nm 左右，但对半导体而言，其电荷主要分布在空间电荷区，厚度可达数百纳米。在双电层的电解液一侧，离子能够被选择性地吸附到电机表面形成内部紧密层，在吸附过程中，离子将失去其部分所带电荷和离子氛，但通常不带 的中性分子也会被吸附到紧密层中。假设只有静电力作用，则离子接近电机表面的距离将只由电机表面溶解层的厚度和离子氛的半径决定，由于热运动的存在，溶液中的剩余电荷不可能集中分布在紧密层，而是具有一定的分散性。具体来说是分布在里紧密层较近的距离之内，形成扩散层。扩散层对界面性质的影响主要表现在电机表面积较小和电解液浓度较小时的情况下。

上面以平板电容器为例对双电层模型作了描述。其电容计算公式如下：

其中，ε0 为真空介电常数

ε为介质的相对介电常数

A 为电机的表面积

d 为两带电平面间的距离

C 为电容量

上式是不存在离子特性吸附时的双电层电容的计算公式，此时，双电层两侧即电机表面与电解质溶液之间的电势差为：Δφh =φm -φh ，电势差Δφh 与金属d A C 0εε=

电机侧的电荷密度成正比，二者具有公式4.2的定量关系。

Gouy 和Chapman 最早提出了双电层模型中的扩散层理论，对于z/z 型的电解质，电势与距离电机表面的距离的函数关系式为公式4.3。

其中φh 为离子在扩散层中的电势，它对应阳离子会有所不同。常数K 可有

式4.4确定。

K 值常用来计算Gouy-Chapman 层的厚度。计算公式为式4.5。

在双电层的金属一侧，表面电荷集中分布在非常薄的托马斯-费米层中，其厚度约为0.1nm 左右。而半导体的电荷主要分布在一个类似于Gouy-Chapman 层的“空间电荷层”，厚度可达数百纳米。该空间电荷层理论与托马斯-费米层理论的发展相似，如果结合双电层两边不同层中的电势差异，可得到如图4.2所示的描述模型。电机和电解液之间的电势降为各层电势降之和。具体关系为式4.6。

双电层的总电容可各层的电容线性表示。对金属电机而言，其公式为式4.7。

m

H q d

0εε?=?kx

x h =e ??-RT c z c z F εκ)(222--+++=GC

d =κ1GC

H dl ?????+?+?=?sc GC H dl C C 1C 11+=

然而对半导体而言，还应加一项“空间电荷层”电容量，即用式4.8表示。

通常，紧密层的电容量和较高浓度下的扩散层的电容要远远大于“空间电荷层”的电容，“空间电荷层”仅是半导体电机的双电层电容的主要组成部分和其电容的影响因素。因此4.8式可以简化为式4.9。

通常，紧密层也比较重要，尤其是存在离子特性吸附时。吸附介质由表面浓度Γad

给出，相应的电荷q ad =Z ad F Γad (C/cm -2)，在特殊情况下，只讨论金属电机，4.10表示了电容测量值与双电层各层电容量之间的关系。

图4.3给出了电化学界面电容量的描述模型。

2 理想极化电机

对“电机/溶液”界面的热力学描述通常是基于吉布斯基本公式的。通常把两相过渡区看作是一个独立的相“中间相”或“过度相”而下面的描述我们假设在电机和溶液之间没有法拉第电流通过，这就意味着在“电机/溶液”界面上不发生氧化反应和还原反应我们把这样的电机叫做理想极化电机。

在过渡区的两侧都将受到两主体相的限制，即把不同之处消失的区域均划分为主体相区。在常温差压下，过渡相的Gibbs-Duham 公式有式4.12的形式。

其中，G 为表面吉布斯自由能（对液体而言，等同于表面张力）

q m 为过渡相金属侧的电荷密度

E 为参比电机的电机电位

Γi 为界面相组分的界面浓度

GC

H sc dl C C 1C 1C 11++=sc

11C C dl ≈

U i 为电解液中i 相的浓度

3 电毛细曲线

公式4.12中包含两个未知量Γi 和q m 但它们可有实验进行测定，过渡相金属侧的电荷密度q m 可以已知离子活度下表面能随电势的变化率得到，具体公式为式4.13。

i

a m E q ??? ????-=σ 这个公式就称为Lippman 公式。

在使用Lippman 公式的时候，需要测定表面能（表面张力）和特定离子活度下不同组分的溶液中表面能随电势的变化关系，但该方法的精确测量仅限于汞和镓等液体金属及其合金。典型的测量方法是利用Lippman 电毛细管进行测量。因为滴汞电机的低落速度和频率比较容易测定。

图4.4给出了汞电机在不同电解液中测得的电毛细曲线。界面电荷密度可由界面张力随电极电位的变化曲线的的斜率得到。在毛细曲线最高点处，d δ/d φ=0，即电荷密度为零，代表电荷零点，称为“零电荷电势”（pzc ）。在pzc 的左侧，d δ/d φ＜0，故q ＞0，即电机表面带正电荷。在pzc 右侧，d δ/d φ＞0，故q ＜0，即溶液界面带负电。如果加入其它离子，则离子会吸附在电极表面，随吸附离子所带电荷的不同，电荷零点会发生变化。如果是阳离子吸附，则pzc 向负电位方向移动。如果为阴离子吸附，则pzc 向正电位方向移动。

界面两侧的电荷都是不同组分电荷的总和。对金属电机而言，在金属一侧，利用简单的Jellium 模型，这是活泼金属离子和自由电子之间的区别。这些不同之处反应了金属表面电子密度的不均匀性。

电机侧的电荷密度必须和电解液侧的电荷密度保持平衡，即q m =-q el 。双电层中所有不同组分离子的电荷总和，包括扩散层和Helmholtz 层，其模型如图4.1所示，计算公式为4.15。

表面吸附量Γ取决于离子种类和其所带电荷数。

利用表面能和表面张力测量方法测定固体电机的电毛细曲线的精度要远小于液体电机。金属电机的特殊性质将在4.1.7中讲到。电容和表面能的关系式为

是4.1.6。

例如，图4.5表示汞电机在不同浓度的NaF溶液中的电容与电压关系曲线，利用这种方法测的了低浓度下的零电荷电势。结合电容与不同电压的关系曲线得到电容量。

电容测量主要用来研究半导体电机。（第9章）

5 双电层的主要研究方法

5.1 线性扫描伏安法测试原理

线性扫描伏安法是在电极上施加一个线性变化

的电压，即电极电位是随外加电压线性变化记录工

作电极上的电解电流的方法。记录的电流随电极电

位变化的曲线称为线性扫描伏安图。可逆电极反应

的峰电流如下：

式中, n为电子交换数; A 为电极有效面积; Do 为反应物的扩散系数; v

为电位扫描速度; 为反应物(氧化态) 的本体浓度。

当电极的有效面积A不变时，上式也可以简化为：

即峰电流与电位扫描速度v的1/2次方成正比，与反应物的本体浓度成正比。这就是线性扫描伏安法定量分析的依据。

5.2循环伏安法

循环伏安法的原理与线性扫描伏安法相同，只是比线性扫描伏安法多了一个回扫，所以称为循环伏安法。循环伏安法是电化学方法中最常用的实验技术，也是电化学表征的主要方法。循环伏安法有两个重要的实验参数，一个是峰电流之比，二是峰电位之差。

对于可逆电极反应，峰电流之比 | ipc/ipa |（阴极峰电流ipc与阳极峰电流ipa之比）的绝对值约等于1。峰电位之差ΔEp（阴极峰电流Epc与阳极峰电流Epa之差, ΔEp = |Epc-Epa | 约60mV(25℃)，即

循环伏安素有“电化学谱”之称，其主要特色是可以通过改变电极电位的扫描速度来考察所研究体系的电化学性质。例如，测定体系的异相电子转移速率常数，考察体系的多步放电过程，监测反应中间质点，研究电子转移所伴随的化学反应等。

英文论文及中文翻译

International Journal of Minerals, Metallurgy and Materials Volume 17, Number 4, August 2010, Page 500 DOI: 10.1007/s12613-010-0348-y Corresponding author: Zhuan Li E-mail: li_zhuan@https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, ? University of Science and Technology Beijing and Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2010 Preparation and properties of C/C-SiC brake composites fabricated by warm compacted-in situ reaction Zhuan Li, Peng Xiao, and Xiang Xiong State Key Laboratory of Powder Metallurgy, Central South University, Changsha 410083, China (Received: 12 August 2009; revised: 28 August 2009; accepted: 2 September 2009) Abstract: Carbon fibre reinforced carbon and silicon carbide dual matrix composites (C/C-SiC) were fabricated by the warm compacted-in situ reaction. The microstructure, mechanical properties, tribological properties, and wear mechanism of C/C-SiC composites at different brake speeds were investigated. The results indicate that the composites are composed of 58wt% C, 37wt% SiC, and 5wt% Si. The density and open porosity are 2.0 g·cm–3 and 10%, respectively. The C/C-SiC brake composites exhibit good mechanical properties. The flexural strength can reach up to 160 MPa, and the impact strength can reach 2.5 kJ·m–2. The C/C-SiC brake composites show excellent tribological performances. The friction coefficient is between 0.57 and 0.67 at the brake speeds from 8 to 24 m·s?1. The brake is stable, and the wear rate is less than 2.02×10?6 cm3·J?1. These results show that the C/C-SiC brake composites are the promising candidates for advanced brake and clutch systems. Keywords: C/C-SiC; ceramic matrix composites; tribological properties; microstructure [This work was financially supported by the National High-Tech Research and Development Program of China (No.2006AA03Z560) and the Graduate Degree Thesis Innovation Foundation of Central South University (No.2008yb019).] 温压-原位反应法制备C / C-SiC刹车复合材料的工艺和性能 李专，肖鹏，熊翔 粉末冶金国家重点实验室，中南大学，湖南长沙410083，中国（收稿日期：2009年8月12日修订：2009年8月28日;接受日期：2009年9月2日） 摘要：采用温压?原位反应法制备炭纤维增强炭和碳化硅双基体(C/C-SiC)复合材

外文翻译

Load and Ultimate Moment of Prestressed Concrete Action Under Overload-Cracking Load It has been shown that a variation in the external load acting on a prestressed beam results in a change in the location of the pressure line for beams in the elastic range.This is a fundamental principle of prestressed construction.In a normal prestressed beam,this shift in the location of the pressure line continues at a relatively uniform rate,as the external load is increased,to the point where cracks develop in the tension fiber.After the cracking load has been exceeded,the rate of movement in the pressure line decreases as additional load is applied,and a significant increase in the stress in the prestressing tendon and the resultant concrete force begins to take place.This change in the action of the internal moment continues until all movement of the pressure line ceases.The moment caused by loads that are applied thereafter is offset entirely by a corresponding and proportional change in the internal forces,just as in reinforced-concrete construction.This fact,that the load in the elastic range and the plastic range is carried by actions that are fundamentally different,is very significant and renders strength computations essential for all designs in order to ensure that adequate safety factors exist.This is true even though the stresses in the elastic range may conform to a recognized elastic design criterion. It should be noted that the load deflection curve is close to a straight line up to the cracking load and that the curve becomes progressively more curved as the load is increased above the cracking load.The curvature of the load-deflection curve for loads over the cracking load is due to the change in the basic internal resisting moment action that counteracts the applied loads,as described above,as well as to plastic strains that begin to take place in the steel and the concrete when stressed to high levels. In some structures it may be essential that the flexural members remain crack free even under significant overloads.This may be due to the structures’being exposed to exceptionally corrosive atmospheres during their useful life.In designing prestressed members to be used in special structures of this type,it may be necessary to compute the load that causes cracking of the tensile flange,in order to ensure that adequate safety against cracking is provided by the design.The computation of the moment that will cause cracking is also necessary to ensure compliance with some design criteria. Many tests have demonstrated that the load-deflection curves of prestressed beams are approximately linear up to and slightly in excess of the load that causes the first cracks in the tensile flange.(The linearity is a function of the rate at which the load is applied.)For this reason,normal elastic-design relationships can be used in computing the cracking load by simply determining the load that results in a net tensile stress in the tensile flange(prestress minus the effects of the applied loads)that is equal to the tensile strength of the concrete.It is customary to assume that the flexural tensile strength of the concrete is equal to the modulus of rupture of the

浅析翻译的创造性

浅析翻译的创造性 人们常把翻译定义为把一种语言的意思用另一种语言表达出来，所以一般人总容易将翻译看成是一种语言上的机械对应活动，丝毫谈不上有什么创意，甚至有人认为翻译就是“模仿”或“拷贝”的同义词。不仅如此，在传统观念中，作者和译者是全然不同的两种角色，作者是自由的，可以根据自己的喜好随意处置自己的作品，而译者在这方面没有任何权利，他只能跟在作者的脚步后面亦步亦趋，不敢越雷池半步，他只能如实地反映原作的思想和风格，不能有自己的主观意志，更没有发挥创造性的自由。 近些年来，认为翻译缺乏创造性的看法在理论界开始受到系统而有力的挑战。当代翻译研究已经证明，翻译不仅是一个很崇高的职业，而且还是一个充满巨大创造性的职业。这对于广大的翻译工作者来说是一种鼓舞，因为这犹如打开了一扇长期关闭着的窗户，使翻译者一下子获得了一种前所未有的视野，由此对自己从事的工作性质的认识产生了一种新的飞跃。 译者的创造性体现在翻译过程中的方方面面。英国翻译理论家彼得·纽马克曾列举了翻译中对译者创造性要求最高的七种情况，包括文化词语、特殊的句法结构、具有文化内涵的暗喻、习语、谚语、双关语和新造词、特殊的语音联觉效果等等。其中，最突出的是对原文中遇到的语言和文化障碍所做的出色而灵活的处理。请看例子： 狄更斯的小说《大卫·科波菲尔》第22章，有这样一段近乎文字游戏的表达，幽默而不失词趣，可是，多年来成为了一个翻译难题，各路高手屡试不爽。 I love my love with an E，because she’s enticing;I hate her with an E，because she’s engaged.I took her to the sign of the exquisite，and treated her with an elopement，her name’s Emily，and she lives in the east. （David Copperfield，XXII） 这段文字其实是英语中的一种嵌字顺口溜，也是一种文字游戏，说的人一般要讲六句话，每句话最后一个字的头一个字母都要一样（如上述文字都是以字母E打头的单词），如果作不上来便要受罚。此类文字游戏的翻译通常对译者都是一种挑战，因为这种文字上的特点在汉语里似乎是不可能再造的。且看以下两种译文： 译1：……我爱我的爱人为了一个E，因为她是Enticing（迷人的）;我恨我的爱人为了一个E，因为她是Engaged（订了婚的）。我用我的爱人象征Exquisite （美妙），我劝我的爱人从事Elopement（私奔），她的名字是Emily（爱弥丽），她的住处在East（东方）。（转引自《英美名著翻译比较》，第271页） 翻译家董秋斯是以上译文的译者。 在这段译文中，英语和汉语夹杂。对于不懂英语的读者来说，那就构成了遗

英文文献及中文翻译

毕业设计说明书 英文文献及中文翻译 学院：专 2011年6月 电子与计算机科学技术软件工程

https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, Overview https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, is a unified Web development model that includes the services necessary for you to build enterprise-class Web applications with a minimum of https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, is part of https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, Framework,and when coding https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, applications you have access to classes in https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, Framework.You can code your applications in any language compatible with the common language runtime(CLR), including Microsoft Visual Basic and C#.These languages enable you to develop https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, applications that benefit from the common language runtime,type safety, inheritance,and so on. If you want to try https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html,,you can install Visual Web Developer Express using the Microsoft Web Platform Installer,which is a free tool that makes it simple to download,install,and service components of the Microsoft Web Platform.These components include Visual Web Developer Express,Internet Information Services (IIS),SQL Server Express,and https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, Framework.All of these are tools that you use to create https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, Web applications.You can also use the Microsoft Web Platform Installer to install open-source https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, and PHP Web applications. Visual Web Developer Visual Web Developer is a full-featured development environment for creating https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, Web applications.Visual Web Developer provides an ideal environment in which to build Web sites and then publish them to a hosting https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html,ing the development tools in Visual Web Developer,you can develop https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, Web pages on your own computer.Visual Web Developer includes a local Web server that provides all the features you need to test and debug https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, Web pages,without requiring Internet Information Services(IIS)to be installed. Visual Web Developer provides an ideal environment in which to build Web sites and then publish them to a hosting https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html,ing the development tools in Visual Web Developer,you can develop https://www.docsj.com/doc/ba10297460.html, Web pages on your own computer.

电化学基础知识点总结

电化学基础知识点总结 装置特点：化学能转化为电能。 ①、两个活泼性不同的电极； 形成条件：②、电解质溶液（一般与活泼性强的电极发生氧化还原反应）； 原③、形成闭合回路（或在溶液中接触） 电负极：用还原性较强的物质作负极，负极向外电路提供电子；发生氧化反应。池基本概念：正极：用氧化性较强的物质正极，正极从外电路得到电子，发生还原反应。 原电极反应方程式：电极反应、总反应。 理 失e- ,沿导线传递，有电流产生 氧化反应负极铜锌原电池正极还原反应 反应原理： Zn-2e-=Zn2+ 不溶阳 2H ++2e-=2H2↑移 断解离 电解质溶液 子向 1．下列变化中，属于原电池反应的是() A．在空气中金属铝表面迅速氧化形成保护层 B．镀锌铁表面有划损时，也能阻止铁被氧化 C．红热的铁丝与水接触表面形成蓝黑色保护层 D．铁与稀H 2SO4反应时，加入少量CuSO 4溶液时，可使反应加速 2．100 mL 浓度为 2 mol/L 的盐酸跟过量的锌片反应，为加快反应速率，又不影响生成氢气的量，可采用的方法是() A．加入适量的 6 mol/L 的盐酸 B．加入数滴氯化铜溶液 C．加入适量的蒸馏水 D．加入适量的氯化钠溶液 3．称取三份锌粉，分别盛于甲、乙、丙三支试管中，按下列要求另加物质后，塞上塞 子，定时测定生成氢气的体积。甲加入 50 mL pH ＝ 3 的盐酸，乙加入 50 mL pH ＝ 3 的醋酸，丙加入 50 mL pH ＝ 3 的醋酸及少量胆矾粉末。若反应终了，生成氢气的体积一样多，且没 有剩余的锌。请用“＞”“＝”或“＜”回答下列各题。 (1) 开始时，反应速率的大小为__________。 (2)三支试管中参加反应的锌的质量为__________ 。 (3)反应终了，所需时间为 __________ 。 (4)在反应过程中，乙、丙速率不同的理由是(简要说明 )__________ 。新课标第一网

毕业设计外文翻译资料

外文出处： 《Exploiting Software How to Break Code》By Greg Hoglund, Gary McGraw Publisher : Addison Wesley Pub Date : February 17, 2004 ISBN : 0-201-78695-8 译文标题： JDBC接口技术 译文： JDBC是一种可用于执行SQL语句的JavaAPI（ApplicationProgrammingInterface应用程序设计接口）。它由一些Java语言编写的类和界面组成。JDBC为数据库应用开发人员、数据库前台工具开发人员提供了一种标准的应用程序设计接口，使开发人员可以用纯Java语言编写完整的数据库应用程序。 一、ODBC到JDBC的发展历程 说到JDBC，很容易让人联想到另一个十分熟悉的字眼“ODBC”。它们之间有没有联系呢？如果有，那么它们之间又是怎样的关系呢？ ODBC是OpenDatabaseConnectivity的英文简写。它是一种用来在相关或不相关的数据库管理系统（DBMS）中存取数据的，用C语言实现的，标准应用程序数据接口。通过ODBCAPI，应用程序可以存取保存在多种不同数据库管理系统（DBMS）中的数据，而不论每个DBMS使用了何种数据存储格式和编程接口。 1．ODBC的结构模型 ODBC的结构包括四个主要部分：应用程序接口、驱动器管理器、数据库驱动器和数据源。应用程序接口：屏蔽不同的ODBC数据库驱动器之间函数调用的差别，为用户提供统一的SQL编程接口。 驱动器管理器：为应用程序装载数据库驱动器。 数据库驱动器：实现ODBC的函数调用，提供对特定数据源的SQL请求。如果需要，数据库驱动器将修改应用程序的请求，使得请求符合相关的DBMS所支持的文法。 数据源：由用户想要存取的数据以及与它相关的操作系统、DBMS和用于访问DBMS的网络平台组成。 虽然ODBC驱动器管理器的主要目的是加载数据库驱动器，以便ODBC函数调用，但是数据库驱动器本身也执行ODBC函数调用，并与数据库相互配合。因此当应用系统发出调用与数据源进行连接时，数据库驱动器能管理通信协议。当建立起与数据源的连接时，数据库驱动器便能处理应用系统向DBMS发出的请求，对分析或发自数据源的设计进行必要的翻译，并将结果返回给应用系统。 2．JDBC的诞生 自从Java语言于1995年5月正式公布以来，Java风靡全球。出现大量的用java语言编写的程序，其中也包括数据库应用程序。由于没有一个Java语言的API，编程人员不得不在Java程序中加入C语言的ODBC函数调用。这就使很多Java的优秀特性无法充分发挥，比如平台无关性、面向对象特性等。随着越来越多的编程人员对Java语言的日益喜爱，越来越多的公司在Java程序开发上投入的精力日益增加，对java语言接口的访问数据库的API 的要求越来越强烈。也由于ODBC的有其不足之处，比如它并不容易使用，没有面向对象的特性等等，SUN公司决定开发一Java语言为接口的数据库应用程序开发接口。在JDK1．x 版本中，JDBC只是一个可选部件，到了JDK1．1公布时，SQL类包（也就是JDBCAPI）

谈古诗翻译中译者的创造性

谈古诗翻译中译者的创造性 [摘要]古诗翻译要求译者根据需要发挥自身的创造性，对诗歌进行形式和意义的变通，最大限度地把原诗的情、韵、意完好地再现出来，从而达到译文和原文在意境、文化背景和情感上的和谐统一。 标签：古诗翻译；创造性；译者 [一、概论 在古诗翻译中，关于译者能不能进行创造性翻译的问题，许渊冲提出了另一种创造性的翻译理论，那就是译诗与原诗的创优似竞赛论。他认为，“文学翻译是两种语言甚至是两种文化之间的竞赛，看哪种文字能更好地表达原作的内容。”(许渊冲，2003)他主张译者应该充分发挥创作精神，译出“青出于蓝而胜于蓝”的好诗，译者作为翻译的主体在翻译过程中尽量忠实于原作的同时又具有极大的自主性。作品中留有许多空白与不定点等待着读者去补充，而读者的思想中又存在不同的先行结构与前理解，所以读者不同，补充的图景也各异。译者不仅是原作的读者，还是译作的创作者。他们以理解的主动性、阐释的能动性以及重构的创造性把一个全新的译作呈现在译语读者面前，但同时译者不能完全脱离原文文本随意发挥，因为原作作为一个独立的审美客体具有相对固定的审美意蕴，寄寓了原作者的某种情感。译者的责任应该是把它们尽量完美地再现出来，在译语读者面前呈现出一个忠实的译语文本。 二、译者的创造性发挥达到与意境的和谐 译文是原文的代替物，而不是译者随心所欲地改变原文的意思、风格，按照自己的意图重新创造出译文。诗歌有它比较固定的模式或内涵，翻译时，我们有时需要把诗歌原文中的意境传达出来，充分发掘出蕴涵于其中的美的因素。明朝的朱承爵说：“作诗之妙，全在意境融彻，出声音之外，乃得真味。”(陈伟，1997)这说明了意境的重要性，也说明了译者需要在翻译过程中既要在考虑到源语的语言特征的同时，还要充分考虑到译语的特点，进行创造性的语言转化，使译文符合目的语的语言习惯特征。根据语境的需要还需进行必要的增减词，进行整体的变通。如： 刘方平的《月野》中有： 更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。 Winter Bynner的译文为： When the moon has colored half the house， With the North Star at its height and the South starsertting，

电化学基础-王玮

中国海洋大学本科生课程大纲 课程属性：公共基础/通识教育/学科基础/专业知识/工作技能，课程性质：必修、选修 一、课程介绍 1.课程描述： 电化学基础是在学习无机化学和物理化学的基础上开设的电化学入门课程，是材料化学专业的学科基础必修课程。主要介绍电化学材料科学的基本理论、基本概念等内容，为今后学习奠定基础。 2.设计思路： 尽管先修课程物理化学中有专门一章介绍电化学，但是随着电化学材料科学的快速发展，电化学技术在材料科学与工程领域中的应用越来越广泛。本课程着重介绍电化学的基本知识、基本原理和电化学技术应用。 3.课程与其他课程的关系 本课程的先修课程是物理化学。为后期更好的学习新能源材料概论、金属腐蚀与防护、功能高分子材料等专业课程，更好的开展毕业论文（设计）工作奠定基础。二、课程目标 本课程的目标是让学生在前期学习物理化学等课程的基础上，系统学习电化学的基本理论、基本原理等内容，并能够应用于后续其他专业课程的学习。了解、掌握电 - 1 -

化学材料科学研究所涉及的基本理论和基本原理以及电化学技术的应用。 三、学习要求 本课程要求学生（或小组）及时关注网络教学（包括移动客户端）的阅读资料、思考讨论题等，按照要求在课前完成相关的资料检索汇总及思考；在课堂上认真听讲，积极参与课堂讨论；课后积极参与小组活动并完成作业。 四、教学内容 五、参考教材与主要参考书 [1] (美)巴德等. 电化学方法原理和应用（第二版）. 化学工业出版社. 2005.5 [2] 高鹏等. 电化学基础教程. 化学工业出版社. 2013.9 [3] (德)哈曼等. 电化学. 化学工业出版社. 2010 六、成绩评定 （一）考核方式 A.闭卷考试：A.闭卷考试 B.开卷考试 C.论文 D.考查 E.其他（二）成绩综合评分体系： - 1 -

中文和英文简历和专业英语材料翻译

韶关学院 期末考核报告 科目：专业英语 学生姓名： 学号： 同组人： 院系： 专业班级： 考核时间：2012年10月9日—2012年11月1 日评阅教师： 评分：

第1章英文阅读材料翻译 (1) 第2章中文摘要翻译英文 (3) 第3章中文简历和英文简历 (4) 第4章课程学习体会和建议 (6) 参考文献 (7)

第1章英文阅读材料翻译 Mechanization and Automation Processes of mechanization have been developing and becoming more complex ever since the beginning of the Industrial Revolution at the end of the 18th century. The current developments of automatic processes are, however, different from the old ones. The “automation” of the 20th century is distinct from the mechanization of the 18th and 19th centuries inasmuch as mechanization was applied to individual operations, wherea s “automation” is concerned with the operation and control of a complete producing unit. And in many, though not all, instances the element of control is so great that whereas mechanization displaces muscle, “automation”displaces brain as well. The distinction between the mechanization of the past and what is happening now is, however, not a sharp one. At one extreme we have the electronic computer with its quite remarkable capacity for discrimination and control, while at the other end of the scale are “ transfer machines” , as they are now called, which may be as simple as a conveyor belt to another. An automatic mechanism is one which has a capacity for self-regulation; that is, it can regulate or control the system or process without the need for constant human attention or adjustment. Now people often talk about “feedback” as begin an essential factor of the new industrial techniques, upon which is base an automatic self-regulating system and by virtue of which any deviation in the system from desired condition can be detected, measured, reported and corrected. when “feedback” is applied to the process by which a large digital computer runs at the immense speed through a long series of sums, constantly rejecting the answers until it finds one to fit a complex set of facts which have been put to it, it is perhaps different in degree from what we have previously been accustomed to machines. But “feedback”, as such, is a familiar mechanical conception. The old-fashioned steam engine was fitted with a centrifugal governor, two balls on levers spinning round and round an upright shaft. If the steam pressure rose and the engine started to go too fast, the increased speed of the spinning governor caused it to rise up the vertical rod and shut down a valve. This cut off some of the steam and thus the engine brought itself back to its proper speed. The mechanization, which was introduced with the Industrial Revolution, because it was limited to individual processes, required the employment of human labor to control each machine as well as to load and unload materials and transfer them from one place to another. Only in a few instances were processes automatically linked together and was production organized as a continuous flow. In general, however, although modern industry has been highly mechanized ever since the 1920s, the mechanized parts have not as a rule been linked together. Electric-light bulbs, bottles and the components of innumerable mass-produced

引进外资外文翻译资料

河南科技学院新科学院 2013届本科毕业生论文（设计） 英文文献及翻译 Foreign capital inflows and welfare in an economy with imperfect competition 学生姓名：王艳杰 所在院系：经济系 所学专业：国际经济与贸易 导师姓名：侯黎杰 完成时间：2013年4月15日

Foreign capital inflows and welfare in an economy with imperfect competition Abstract:This paper examines the resource allocational and welfare effects of exogenous inflows of foreign capital in a general-equilibrium model with oligopolistic competition and unemployment. Although the welfare impact for the short run is ambiguous and dependent upon the strength of excess profits and scale economies relative to unemployment in manufacturing, in the long run additional inflows of foreign capital always improve national welfare with capital mobility. Hence, attracting foreign capital remains a sound policy for economies characterized by imperfect competition, scale economies,and regional unemployment. Keywords: International capital mobility; Imperfect competition; Welfare 1.Introduction The welfare effects of exogenous inflows of foreign capital in the presence of trade restrictions have been extensively studied. Brecher and Diaz Alejandro (1977) show that when imports are subject to tariffs, an introduction of fo reign capital inflows accentuates the tariff distortion and hence reduces national welfare if the import-competing sector is relatively capital-intensive. In contrast, Dei (1985) shows that when imports are restricted by quotas,foreign capital inflows in the presence of foreign-owned capital always improve welfare by depressing the rental and so lowering the payments to existing foreign-owned capital. Recently, Neary (1981), using a common framework for both tariffs and quotas, obtains more general results of foreign capital inflows; the welfare effect of such inflows depends crucially on whether foreign-owned capital exists initially in the home country. In addition, Khan (1982) and Grinols (1991) have examined the effects of foreign capital inflows for a generalized Harris-Todaro economy under tariff protection. Khan finds that the result by Brecher and Diaz Alejandro is still valid even in the presence of unemployment, whereas Grinols argues that increased foreign capital need not be detrimental to welfare if the opportunity costs of labor are sufficiently low. Noteworthy is that the models used by these authors are all based upon the premise of perfect competition along with constant returns-to-scale technology. Although perfect competition serves as a useful assumption in crystallizing theoretical insights, it nevertheless fails to depict many of the real-world phenomena. The real-world economy is characterized, to a large extent, by imperfect competition and economies of scale. The policy implications of imperfect competition and economies