德语姓氏的来源及其在英语中的演变

?德语姓氏的来源及其在英语中的演变

据查，源于德语姓氏的人数占美国总人口的四分之一。但事实上，远远不只如此。其原因如下：像Ackermann（阿克曼）， Dietrich（迪特里希）， Klein（克莱恩）等这些源于德语的姓氏一眼就能被认出是德语姓氏，而有些姓氏，如：Cline（克莱恩），Bridenbaugh（布里登博）， Sheaffer（西华）等，在历史演变过程中已经改变了原来的形式，它们很难被辨认出来。那么，德语姓氏在进入英语之前来源于何处？它们在进入英语之后又经历了怎样的演变呢？

一、德语姓氏的来源。

18世纪之前，欧洲只有上层阶级和一些重要的行政人员十分在意姓氏问题，而普通百姓，特别是远离城镇的人，只有名字，而无姓氏。要想区分好几个叫“Hans”的人时，人们就采用特征描述的方法来缩小范围，下面这些描述就是很常用的：“Hans the son of Friedrich （弗里德里希之子汉斯）、 Hans the baker （面包师汉斯）、 Hans by the creek （溪水之畔的汉斯）、 Hans with the curly hair（卷毛汉斯）”。但是1800年拿破仑（Napoleon）征服了大半个欧洲的随后几年里，他到处推行改革政策，其政策之一就是国民要采用永久姓氏，这样会使国民记录更具可靠性。所以德国国民也被迫为自己加上了固定的姓氏。德语姓氏按来源可以归纳为以下几大类：

1．源于父名的姓氏

父亲的名字经常被用作姓氏，象Konrad（康拉德）, Dietrich（迪特里希）, Michael （迈克尔）就是如此。有时候父名的昵称也被用作姓氏，象Kunz（昆茨）和 Dietz（狄茨）。另一种情况是将父名的所有各用作姓氏，例如；Peters（彼得斯），Friedrichs（弗里德里希斯），Jacobi（雅科比），Matth?（马特），或者是加上后缀“Sohn”即 “son” （儿子），例如： Jakobson（雅科布森）, Petersn（彼得森）。

2．源于职业的姓氏

源于职业的常见姓氏有B?cker（巴克尔） 即“baker”（面包师）, Fleischer（弗莱舍）即“butcher”（屠夫）, Schmidt（史密特）即“blacksmith”（铁匠）等。还有一些已经不复存在的职业，例如：Rademacher（拉特马赫） 即“wheelwright” （车匠），Armbruster （安布鲁斯特）即“cross-bowman”（弩手）， Harnischfeger（哈尼斯费格尔）即“armor cleaner”（铠甲清洁工）。

3．源于地名的姓氏

源于地名的常见姓氏有：Bayer（拜耳）即“'Bavarian”（巴伐利亚人）， Schwab（史瓦布）即 “Swabian” （斯瓦比亚人），Hess （赫斯）即“Hessian”（黑森人）。更常见的有象这样的姓氏：Breitenbach（布莱腾巴赫）即“by the broad creek”（阔溪之畔） ，Sch?nfeld （舍恩菲尔

德）即“from the fine field”（来自美丽
的原野）。还有很多人根据他们住所附近旅店招牌上的图画来获得姓氏，象Ritter（瑞特）即“knight”（骑士）, K?nig（柯尼西）即 “king”（金），还有 L?we（罗意威）即“'lion”（狮子）等，就是如此。

4．源于特征描述词语的姓氏

这样的姓氏有很多，例如：Klein（克莱恩） 即“short”（矮小）， Gross（格罗斯）即 “big”（高大）， Weiss（韦斯） 即“blond”（白皙）， Breitkopf（布瑞特科普夫） 即“broad head”（大头），Krauskopf（克劳斯科普夫）即“curly-haired”（卷发）等等。

当然了，不光是德语的姓氏有这样渊源，欧洲任何语言中的姓氏大都如此。但是，这也决不具有世界性，象我们汉语中的姓氏就很具有历史意义。

二、德语姓氏在英语中的演变。

在向美国移民之时，很多德语姓氏保持了原有的形式（但是元音字母的变音符号“ ¨ ” 通常会转变成字母“e” 置于该字母之后，如：J?ger （耶格尔）就变成了Jaeger。）。但是还有相当数量的德语姓氏在新国土经历了“美国化”的演变。大部分姓氏不仅在拼写和发音上发生了变化，还有一些被形式相似的英语词汇所取代，这就是一种“文字的通俗化（ folk etymology）”。例如：在德语中Weissgerber（韦斯盖博）这个姓氏指“制革工人（tanner）”，而当拥有这一姓氏的家庭移民美国，开始说英语之后，就将他们的姓氏也英语化了。所以德语姓氏Weissgerber在英语中就变成了“Wisecarver（怀斯卡沃）”，这个词看起来明显是将雕刻工作与智慧联系到了一起，能使人产生美好的联想。

我们下面就按照德语姓氏的来源来看一看他们在英语中的演变形式：

英语形式在前，德语形式在后

1．源于父名的姓氏

Clawson （克劳森）← Klausen, Claus（Nikolaus 的缩写形式）

Coons（孔斯）← Kunz（Konrad的昵称）

Deatrick（迪特里克） ← Dietrich

Hines（海因斯）← Heinz（Heinrich的昵称）

2．源于职业的姓氏

Bower （鲍尔）← Bauer “farmer（农夫）”

Cramer（克拉莫）, Creamer ← Kr?mer “shopkeeper（店主）”

Creager （克瑞格）← Krüger “innkeeper（旅店主人）” ，或← Krieger “warrior（战士）”

Givler（基沃勒）, Keebler （齐勃勒）← Kübler “tub-maker（浴盆制造者）”

Sheets （史茨）← Schütze “marksman （射手）”

Yeager （耶格尔）← J?ger “hunter （猎人）”

3．源于地名的姓氏

Beeler（贝勒） ← Bühler “from the hill（来自山区）”

Buckwalter（布克沃特） ← Buchwald “beech forest （山毛榉树林）”

Diffendall （蒂芬达尔）← (im)

tiefen Tal “(in the) deep valley（（在）深谷）”

Crumrine（克卢姆莱恩） ← Krummrai
n “(on the) twisting ridge（蜿蜒的山脊（之上））”

Longenecker（朗格内克） ← (vom) langen Acker “(from the) long field （来自狭长之地）”

Shambaugh （香博）← Sch?nbach “(at the) handsome creek（美丽的溪水（之畔））”

4．源于用来进行描述的词语

Croushore （克鲁肖）← Kraushaar “curly hair（卷发）”

Keener （基纳）← Kühner “clever one （聪明人）”

Shealer （雪勒）← Schieler “cross-eyed one（对眼）” 或← Schüler “pupil（小学生） ”

Shettsline （史茨莱恩）← Sch?tzlein “treasure， darling（宝贝）”

Snavely （斯内夫利）← Schn?beli (Swiss) “little mouth（小嘴巴）”

Yingling, Ingling （英格陵）← Jüngling “youth（少年）”

随着在新国土的英语化，几乎所有这些德语姓氏都与它们的来源没有了任何联系，也都几乎无一例外地失去了先前固有的的含义。在美国的欧洲移民中来自德语国家的移民不在少数，但是他们为了融入新的社会，适应新的语言形式，所以在不知不觉中接受了“文字的通俗化”形式。
=========================================

德国姓氏趣谈

中国人的姓氏总的来说比较庄重，有些词如赵魏韩秦只能当作名字来用，其他的姓也基本上没有特别的意思。德国人的姓氏就有趣的多，因为作为姓氏的那个词常常另有一个意思，这个词的意思可能是一个职业、一种动物、一种颜色乃至器皿、品性、动作等等五花八门无奇不有。


德语名字翻译成中文都是用音译，所以不懂德语的中国人想不到大名鼎鼎的前德国总理科尔（Kohl）有这样一个不体面的名字——“卷心菜”（Kohl），超级赛车手舒马赫的名字也好不到哪里去——“舒马赫”原来是鞋匠的意思（Schuhmacher）。现任德国黑森州州长的名字翻译成科赫（Koch），其实本意是“厨师”。爱因斯坦（Einstein）是“一块石头”，巴赫（Bach）是“小溪”，茨威格（Zweig）是“树枝”……原来很多德国名人都有有趣的名字！


当然这些词作为名字时它们的本来意义就应该自动隐去。德国人见到一个“磨坊主”（Müller）先生，或者是“园丁”（G?rtner）夫人、“面包师”（B?cker）小姐，不会以为他们真的是什么磨坊主、园丁和面包师。这一类的名字还有很多，像“裁缝”（Schneider）、屠户（Metzger）、铁匠（Schmied）、瓦匠（Mauerer）、木匠（Zimmermann）、农夫（Bauer）、渔夫（Fischer）、牧羊人（Sch?fer）。许多古老的农牧业和手工业行当都成了姓氏。


形容词也能成为姓氏，似乎不合语法，不

过语言是千百年来约定俗成的东西，所以不能事事全讲语法。也许很少有公司愿意雇用一个姓“
贵”（Teuer）的采购员，不是工作能力的问题，而是因为听到这个名字不舒服。倘若一个姓“恶劣”（Schlimm）的老师班上有一个姓“聪明”（Klug）的学生，而这可怜的学生偏偏智力平平成绩很差，那么班上肯定有笑话可讲了。


颜色在中文里作姓氏的不多，比如“白”和“黄”，在德语里白（Wei?）也是姓氏，此外还有“褐色”（Braun）、“黑色”（Schwarz）、红色（Rot）绿色（Grün）等等。


动物名字成为姓氏，对于中国人来说很新鲜。我们会看到“狼”（Wolf）先生、“狮子”（L?we）先生、“鸟”（Vogel）小姐、“猪蹄”太太（Schweinefu?）满街跑——德国真是一个奇妙的国度。


有些有消极意义的字眼也可以成为姓氏，中国人恐怕难以接受。因为我们喜欢取积极向上的和赞美性的名字。可是德国人似乎不在乎自己来自“杀手”（Killer）之家。姓“火灾”（Brand）的德国人不见得以纵火为乐。最尴尬的是那些姓“刽子手”（Schlachter）的大夫，德国诊所门口都挂着一块写明医生行当和名字的大牌子，就算是名字不好听也得挂上去，所以“刽子手”大夫们只好任凭路过的行人看着牌子发笑。


德国姓氏里面居然还有不洁甚至是猥亵的字眼，譬如“Kack”，是屎的意思。德国居民楼的单元门上有每家的小门牌和门铃，上面写着这家的姓。倘若凑巧姓“屎”的和姓“香肠”（Wurst）的成为邻居，会让人产生多么不卫生的联想啊。再譬如Fick，这个词相当于英语里的Fuck，是对于性交的一种粗野的说法，这个词的名词形式Ficker（性交者）也不幸成为一个姓。德国人接电话习惯先报上自家姓名，我们可以想象一下，电话拨通后，听见话筒里蹦出一句“Fick”，打电话的人会有什么反应。好在Fick的杀伤力没有Fuck那么大。很多姓Fick或者Ficker的德国人，尤其是那些从事教师、牧师等“崇高职业”的纷纷到民政部门申请改名字，其中的一种方案是把F换成E，Fick变成Eick，就不那么让人难堪了。

==========================================
名字来自圣经的：
Michael米歇尔 Judith尤迪特 Andreas安德烈斯 Peter彼德
Nikolaus尼克劳斯 Sebastian塞巴斯蒂安
Ballack巴拉克 Christian克里斯蒂安
Barbara芭芭拉（女） Clemens克莱门斯 Martin马丁 Paul保尔
Beata碧塔（女） Sabine萨碧娜（女）

近代从其他欧洲国家引入的：
Louis路易斯 Rene列那 Alain阿兰 L(o)uise露易丝（女）
Yvanne伊凡娜 Mike米克 Peggy佩基 Anita阿妮妲（女）
Ramona拉莫娜（女）Helga赫尔加 Claud

io克劳迪奥 Mario马里奥
Marina马妮娜（女） Rita丽塔（女）


比较传统的德国本土：

Fleischer弗莱舍尔（屠夫）Müller米
勒（磨坊工）
Fischer弗舍尔（渔民）Schneider施耐德（裁缝）
schumacher舒马赫（鞋匠） Kahn卡恩（艇）
Bucker布吕克（面包师）Wagner瓦格纳（车辆制造者）
Schmied施密特（铁匠）Richter莱希特（法官）
Schulze舒泽（乡长）Lehmann李曼（封臣）
Meier迈尔（封建领主的管家）Hofmann霍夫曼（宫廷侍臣）
Wolf沃尔夫（狼） Huth胡特（帽子）
Bierhoff比埃尔霍夫（啤酒馆）Frings弗林斯（严格）
Bayer拜尔（地名）Schwabe施瓦本（地名）
Franke法兰克（地名） Nürnberger纽伦贝格（地名）
Altenburg阿腾堡（地名）Auerbach奥尔巴赫（地名）
Hanke汉克（派生）Janke扬克（派生）Lübke吕贝克（派生）

德国古名演变（这才是最条顿的！～～）

Adam阿登 Friedrich腓特烈（多译作弗里德里希）
Günther格云瑟 Jakob雅克布 Konrad康拉德
Lorenz劳伦茨 Ludwig路德维希 Otto奥托 Rudolf鲁道夫
Seifert塞弗特 Stefan施特凡 Thomas托马斯 Ulrich沃尔里希
Walther瓦尔特 Heinrich海因里希


德语名字翻译成中文都是用音译，不懂德语的人不知道意思，知道意思真的是很有趣。大名鼎鼎的前德国总理科尔Kohl名字中文意思是“卷心菜”，德国前总理施密特Schmidt就是姓的“铁匠”，超级赛车手舒马赫的名字是鞋匠的意思Schuhmacher。现任德国黑森州州长的名字翻译成科赫Koch，其实本意是“厨师”。爱因斯坦Einstein是“一块石头”，巴赫Bach是“小溪”，茨威格Zweig是“树枝”，原外交部长菲舍尔Fischer是渔夫。足球皇帝贝肯鲍尔Beckenbauer是盆地里的农民，足球名将比埃尔霍夫是啤酒屋，还有一位叫小猪。网球名星格拉夫Glaf的意思定是伯爵。我的家庭医生先生叫Steinrock石头裙子。我们市长Wolfgang先生中文意思是狼迹。

当然这些词作为名字时它们的本来意义就应该自动隐去。德国人见到一个“磨坊主”Müller先生，或者是“园丁”G?rtner夫人、“面包师”B?cker小姐，不会以为他们真的是什么磨坊主、园丁和面包师。这一类的名字还有很多，像“裁缝”Schneider、屠夫Metzger、铁匠Schmied、瓦匠Mauerer、木匠Zimmermann、农夫Bauer、牧羊人Sch?fer。许多古老的农牧业和手工业行当都成了姓氏。

形容词也能成为姓氏，也许很少有公司愿意雇用一个姓“贵”Teuer的采购员，不是工作能力的问题，而是因为听到这个名字不舒服。倘若一个姓“恶劣”Schlimm的老师班上有一个姓“聪明”Klug的学生，而这可怜的学生偏偏智力平平成绩很差，那么班上肯定有笑话可讲

了。Klein先生个子很高，可他姓矮子，Berg先生矮，可他的姓是山。Hunger先生姓饿，他每天都吃特多肚子可大了。

在德语里白Wei?也是姓氏，此外还有
“褐色”Braun、“黑色”Schwarz、红色Rot、绿色Grün等等。

动物名字成为姓氏，对于中国人来说很新鲜。我们会看到“狼”Wolf先生、“狮子”L?we先生、“鸟”Vogel小姐、Adler先生是雕可特和善。Krahe太太姓乌鸦其实她挺白的。“猪蹄”太太Schweinefu?满街跑，猫胳膊Katzenellenbogen 满处抓。

有些有消极意义的字眼也可以成为姓氏，中国人恐怕难以接受。因为我们喜欢取积极向上的和赞美性的名字。可是德国人似乎不在乎自己来自“杀手”Killer之家。姓“火灾”Brand的德国人不见得以纵火为乐。最尴尬的是那些姓“刽子手”Schlachter的大夫，德国诊所门口都挂着一块写明医生行当和名字的大牌子，就算是名字不好听也得挂上去，所以“刽子手”大夫们只好任凭路过的行人看着牌子可怕。有位女士叫Panne故障，她的车坏在路上给保险公司打电话，保险员说我知道您的车出了故障，我是问您贵姓？来回问答闹笑话！

德国姓氏里面居然还有不洁甚至是猥亵的字眼，譬如“Kack”，是屎的意思。德国居民楼的单元门上有每家的小门牌和门铃，上面写着这家的姓。倘若凑巧姓“屎”的和姓“香肠”Wurst的成为邻居，会让人产生多么不卫生的联想啊。再譬如Fick，这个词相当于英语里的Fuck，是对于性交的一种粗野的说法，这个词的名词形式Ficker（性交者）也不幸成为一个姓。在德国接电话的人习惯先报上自家姓名，电话拨通后，听见话筒里蹦出一句“Fick”性交，打电话的人会有什么反应，有点儿恶心。好在Fick的杀伤力没有Fuck那么大。很多姓Fick或者Ficker的德国人，尤其是那些从事教师、牧师等“崇高职业”的纷纷到民政部门申请改名字，其中的一种方案是把F换成E，Fick变成Eick，就不那么让人难堪了。帮我们盖房子的工裎师Popo先生中文意思是屁股。

还有一些人的姓就更有趣啦，姓大脑袋：Breitkopf，孩儿他爹：Kindsvater，老爹:Altvater，大男人:Grossmann，冷水：Kaltwasser，早上七点：Siebenmorgens，骗子：Luegener，胡椒：Pfeffer，尾巴：schwanz，僵尸：Leiche，鸟人：vogelmann，丈夫：Ehemann，饿：Hunger，坏：schlecht，小孩儿：kindchen，可爱的小孩：Liebeskind，再发言：wiedersprecher，贼挨揍：Diebschlag ，众所周知:Wiemann-Weiss ，大街上：Aufderstrasse ，阴道:Scheide，太美了：Tausendschoen，美美：Schoen，错了：Falsch，人魔: Mannteufel，牛肉:Rindfleisch，下水道臭味:Kanalgeruch，垃圾:Mueller，下班喽:feierabend

，好玩吗:lustig，羊鞭lammeding，黄油面包butterbrot，从星期一到星期天都是姓。

有一个学校的教授叫遗憾Schade ，语言班老师Br?utigam未婚夫，Schneider裁缝，物理老师Gro?mann
大男人，数学老师Kurze短，心理学老师Lang长，地理老师Rossenfeld玫瑰田，体育老师Burger公民，政治老师Steiner石头人，音乐老师Flach平的，英语老师Lamprecht灯法，化学老师Fleischmann屠夫。不知叫出来是不是有点别扭！