谈英文药品说明书的写法
英文药品说明书的写法——第一节药品名称
一、进口药英文说明书的结构简介
“药品说明书”的英文表达方式有Iｎstrｕｃtons，Dｉrecｔions,Desｃｒｉption 现在多用Ｐackａge Iｎｓert,或简称Iｎsｅｒt,也有用Leeflet或Dａta Sheeｔｓ.Inｓert原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据,具有一定的法律效力。?进口药的英文说明书随药品来源的不同,有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。说明书繁简难易不同。短者仅百余词，长者可达上万词。较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；较详尽的说明书中除上述内容外还包括:药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。?为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书,读者除应具备较好的英语基础,掌握一定的专业知识(如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。大多数英文说明书都包括以下内容；①药品名称（Drug NamｅＳ)，②性状(Descriptioｎ）,③药理作用（Phａrmａｃoｌogiｃａl A ｃtions）,④适应症(Inｄications),⑤禁忌证(Contrａｉnｄicaｔionｓ)，⑥用量与用法（DＯｓage ａnｄＡｄmiｎistrａtioｎ)．⑦不良反应（Ａｄveｒse Reactｉons）。⑧注意事项（Pre ｃautiｏns)，⑨包装(Pａｃｋａgｅ),⑩贮存(Stoｒage),⑾其他项目(Others)。?现将各项专题的表述方法与翻译、结构特点、常用词语及阅读技巧等分述如下。?二、药品名称（第一节)?英文药品说明书中常见的药品名称有商品名（Tｒａde Name或Ｐropｒｉet ａry Namｅ)，通用名（Ｇeneric Ｎaｍe)和化学名(Ｃhemｉcal Name)，其中最常见的是商品名。例如，日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片，其商品名为Ｕrsｏsａn（Tabｌｅｔs):通用名为Uｒsodesoxｙｃｈolic Acid（熊去氧胆酸);化学名为3ａ,7p dihyｄroｘy－5p-Cholａｎoiｃacｉd（３a，7p二羟基５p胆烷酸）。有时同一种药品,不同的厂家使用不同的商品名称。?药品说明书中的标题药名用其商品名。有时在其右上角（或在上角）有一（R）标记，例如ADRIBLASＴNA(R)(阿霉素），TEGRＥTOL(痛痉宁)。“R”是Regiｓｔer（注册）的缩写，(R)表示该产品已经本国的有关部门核准.取得了此项专用的注册商标（Ｒeｇistered Ｔｒade Ｍaｒｋ）。有时在商品名之下(或后)又列有通用名或化学名.例如：Ｒｕｌide(罗力得）之下列有(Roxｉｔhroｍyciｎ,罗红霉素）：Miniprｅss（脉宁平）之后列有（Prax ｏsiｎHCI,盐酸哌唑嗪); Nｉｔｒo-Dur(护心贴片〕之下又列有(Nｉｔｒoｇlycerｉn,硝酸甘油)。
药品名称的翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法。
１、音译：按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。如:Taｍｏｘitn它莫西芬，
2、意译：按药Ｒｉtalｉn利他林,Am－ａcin 阿米卡星。音译较为方便，但不能表意。?
品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如:choｌic Aｃid胆酸,Teｔraｃyline四环素;也可其药理作用翻译．如:Ｍinｉdiab灭糖尿(治疗糖尿病药物)，Natuｌaｎ疗治癌（细胞生长抑
3、音意合译：药品名称中的一部分采用制剂),Ｕraｌy消石素(治疗尿路结石药物）等。?
音译,另一部分采用意译．例如：Ｃｏuｍａdin香豆定（ｃoumarin香豆素),Neｏ－Octin新握克丁（ｎｅo-新）;Medｅｍyｃiｎ麦迪霉素（-myｃin霉素)，Cathinone卡西酮（－one 酮）。
４、谐音译意:以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音,又表意，音意结合。例如：Aｎtreny ｌ安胄灵，Doriｄen多睡丹,Lｅｇaｌｏｎ利肝隆,Weｂiｌin胃必灵．商品名称可以这样翻洋，而法定名称则规定不可以这样翻译。
药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分,可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称很长,可以分解开来，分别查出各个组成部分的名称，组合而成。例如:Ｃatal ｉｎ(卡他林)的化学名称是1－Ｈｖdroxy- 5-ｏxo-5H－ｐyｒidｏ(3,2-a)-Phenoxａziｎe-3-ｃａrbｏxylｉc acid,译成汉语是1-羟基-５-氧-5H-吡啶开(3,2-ａ)吩嗪－3-羧酸。如能掌握一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称，以及常用的前缀、后缀等，翻译时会顺利得多。例如:chloride氯化物,sulｆate（sｕlｐhａte)硫酸盐，aｃetyｌ一乙酰基，ａmｉno氨基,di-二，ｄｉhydｒo-二氢。nｉtro－硝基，－ｅster酯,－ｌactoｎe内酯,-one酮、－oｘide 氧化物,-urea脲等等．?为了统一药品名称的译名，卫生部药典委员会已拟定出原料药和辅料命名原则，并刊行了<药名词汇>一书，可供翻译英文药品名称时参考。
英文药品说明书的写法(2)
第二节性状?许多药品说明书的第一项是Ｄescrｉption（性状)，其原意是“叙述”、“描写”,在药品说明书及药典中一般都译为“性状”，其内容主要是介绍外观、理化性质、组成成分、结构、特征等。这一项最常用的标题是Dｅscripｔｉon，此外还可能有其他的表示法,如：
Ｃhｅmiｃａl Sｔructｕre 化学结构?Composｉｔion 成分?Phｙｓｉcal ａ
nd Chｅmical Properｔies 理化性质
这一项中的英语词汇除一部分化学专业词汇外，多为常用词,借助英汉化学化工词典及英汉词典即可通读。?一、本项中常见的句型?例1．Fｏｌic ａｃｉd iｓ a ｙｅlｌowｉｓh to orａnｇe, cryｓｔａlｌiｎe pｏwｄeｒ; ｏｄourlesｓ or almosｔ odoｕr ｌeｓｓ.
叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫,无臭或几乎无臭。
例2．Intraｌipｏs 10％ is ａwhiｔe opaqｕe ｆat emulsioｎｆoｒｉntrａｖenous iｎjｅction， containiｎg １0 Ｗ/V ％of ｐuｒiｆied soybean oiｌ.?脂肪乳剂（10%）是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳剂,含有10%（W/Ｖ）的精制大豆油。?例3．Uｒsosaｎ Tableｔ 50mg is a ｗhiｔe ｐlaiｎtablet which contaiｎｓ50ｍｇ of ｕｒsodesoxycｈｏｌic acid.?熊去氧胆酸片为白色素片,每片含
50mg熊去氧胆酸。
例４．Sterilｅpyrｏgｅn-freｅ, orange red, freezｅ－dried pｏwder ｉn via ｌｓ conｔainｉnｇ 1０ｍg anｄ５０mｇ of doxｏrubicin ｈydroｃhｌoｒｉde with laｃtｏse.
(本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红色冻干粉沫,每小瓶含有10mg或5０mｇ阿霉素盐酸盐与乳糖。
例5．Iｔ occurs as a whitｅtｏ off-whitｅ, ｃrystalliｎe soliｄ, poorly ｓｏlublｅ in waｔeｒ, dｉｌutｅ acid ａnｄmosｔｏrganic solｖenｔs.
本品（炎痛息康)为白色至类白色结晶固体,难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。
例6．Pamｉｎe，cheｍｉcalｌy kｎown as epoｘｙtrｏpine ｔropaｔｅｍeｔhｙ