当前位置：文档视界 › 奥巴马当选演讲稿

奥巴马当选演讲稿

Barack Obama Presidential Victory Speech, 2008 (Excerpt)

This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that, out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubts and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

一、核心词汇

opportunity [?ɑ:p?r?tu:n?ti] n. 机会

restore [r??st?r] vt. 修复；恢复

prosperity [prɑ:?sper?ti] n. 繁荣；兴旺

promote [pr??m??t] vt. 促进；提升；推销

reclaim [r??kle?m] vt. 重申；收回

reaffirm [?ri:??f?:rm] vt. 重申

fundamental [?f?nd??mentl] adj. 基本的；根本的

cynicism […s?n?s?z(?)m] n. 犬儒主义；愤世嫉俗论

doubt [da?t] vt.&vi. 怀疑n. 怀疑；疑惑

creed [kri?d] n. 信条；教义

二、核心表达

put sb./sth. back to …把某人或者某物放回到原处

open the door/doors for sb.为某人敞开大门

fundamental truth基本真理

Out of many, we are one. 万千同胞，当如一人。

While we breathe, we hope.一息尚存，梦想不灭。

be met with sth. 遭遇某事（某种困难）

timeless creed 永恒的信条

三、文本精讲

This is our time, 这是我们的时代，

什么时代呢？然后是并列的三个动词不定式表示目的：

首先是：

to put our people back to work 让我们的人民重新就业

这里有个结构，叫做put sb./sth. back to …，表示“把某人或者某物放回到原处”。2008年由于经济危机的影响，很多美国人被迫失业，所以这句话，是奥巴马在上任时向大家做出的让大家重新就业的承诺。

然后是and引导的并列成分：

and open doors of opportunity for our kids; 同时，为我们的孩子打开机会的大门；

这里也有个很好的结构，叫做open the door/doors for sb.，表示“为某人打开大门”。这里想表达的意思，就是不光要解决这一代美国人的就业问题，也要为下一代美国人的生存找好出路。

紧接着是第二个动词不定式表目的：

to restore prosperity去恢复繁荣

和一个and引导的并列成分：

and promote the cause of peace;同时推动和平事业；

the cause of sth.，字面意思是“某事的起因”，这里我们可以把cause理解成“目标、事业”。

然后是第三个动词不定式表目的：

to reclaim the American dream重申美国梦

claim是动词“声称”，reclaim就是“再次声称”，也就是动词“重申”。为什么要重申美国梦呢？首先我们要知道什么叫做“美国梦”，所谓的美国梦，简单来说，就是：life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement regardless of social class or circumstances of birth.（无论出身高贵还是卑微，每个人都可以通过自己的努力来争取机会让自己的生活过得更好。）但是因为在2008年，全球经济危机，美国的经济形势整体比较萧条，很多人的基本生活都得不到保障了，所以奥巴马这里才向大家做出了重申美国梦的承诺；

然后又是一个并列成分：

and reaffirm that fundamental truth, 再次确认一个基本真理，

什么真理呢？然后是两个that引导的同位语从句来解释说明这个真理的内容是什么：

that out of many, we are one;

out of我之前跟大家讲过，有“出自……”的意思，这里的out of many，意思是美国人口出自多个种族，比如白人、黑人、拉美人、亚洲人等等，所以这里的out of many, we are one，我们就可以理解成：虽然我们来自不同种族，但我们团结一致；

that while we breathe, we hope.

这句话的字面意思是：当我们呼吸的时候，我们就会希望；我们可以稍加润色，和前面那句话形成排比，叫做：只要我们一息尚存，我们就会保持希望。

大家应该发现了，到目前为止，刚才我们学的这些句子，连起来的时候整体结构看起来非常严谨，由一个基本的时间状语This is our time开始，紧跟三个动词不定式表目的，大家要明白一点，在语言表达当中，善于运用“三”的原则是非常具有穿透力的，因为层层传达的理念，在第三处往往能够彻底穿透听众的心灵；并且这三个动词不定式里，每个动词不定式都是and连起来的并列结构，所以无论是演讲者说出来，还是听众听起来，都会越来越感同身受、备受鼓舞。

我们再把刚才的整个部分连起来看一遍：

这是我们的时代，让我们的人民重新就业，为我们的孩子打开机会的大门；恢复繁荣，促进和平；让美国梦重放光芒，再证这一基本真理，那就是：虽然我们来自不同种族，但我们团结一致；只要我们一息尚存，我们就会保持希望。

我们继续来看这个演讲片段的最后一句话，这也是整个片段最具爆发力的句子，所以整体演讲语速明显加快，并且铿锵有力：

And where we are met with cynicism and doubts任何时候我们遭受冷嘲热讽和质疑

这里有两个我们需要注意的地方：第一个地方是一个句型，叫做be met with sth.，表示“遭遇某事”，尤其指“遭受困难”；第二个地方，就是cynicism，这个词的意思是“犬儒主义”，“犬”就是“狗”，“儒”指的是“学者”，犬儒主义最早指的是古希腊哲学家安提斯泰尼（Antisthens）所主张的一种哲学思想，号召大家重返自然，克服欲望，不要去追求任何外界的利益和名誉。犬儒主义有一个很有名的代表人物，叫做第欧根尼（Diogenēs），这个人每天在大街上像一条狗一样过着行乞的生活。据说有一次亚历山大大帝去大街上拜访他，问他想要什么恩赐，第欧根尼说：“你别站在那里挡着我晒太阳就行。”

犬儒主义本来是一种很值得尊敬的哲学理念，但是现代的犬儒主义，往往指的是对任何奋斗的个体或群体进行讥讽嘲笑的行为，所以往往表示贬义。

cynicism的形容词，叫做cynical，表示“犬儒主义的”，比如说：Don?t be so cynical on new ideas.（别老是用犬儒主义的态度去对待新想法。）

除了遭受冷嘲热讽和质疑，还有第三个障碍，那就是：

and those who tell us that we can't,那些告诉我们我们做不到的人，

这里的those指的是“那些人”，后面的who tell us that we can?t是who引导的定语从句来修饰，具体说明那些人是谁；

紧接着就是遭遇到这些阻碍之后的反击：

we will respond我们会做出回应

什么回应呢？然后是with作方式状语：

with that timeless creed用那个永恒的信条

什么信条呢？后面是that引导的定语从句：

that sums up the spirit of a people: 总结了一个民族精神的信条：

sum up意思是“总结”，后面的a people指的是“一个民族”，也就是美国；

这个信条是什么呢？

Yes, we can.是的，我们能做到。

我们再把最后一句话完整看一遍：

And where we are met with cynicism and doubts and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

倘若有人嘲讽我们、怀疑我们，或者告诉我们我们做不到，那么我们就以这一凝聚了整个民族精神的永恒信条回应：是的，我们能做到！

四、参考译文

2008年奥巴马当选演讲（节选）

/白话文译本/

这是我们的时代，让我们的人民重新就业，为我们的孩子打开机会的大门；恢复繁荣，促进和平；让美国梦重放光芒，再证这一基本真理，那就是：虽然我们来自不同种族，但我们团结一致；只要我们一息尚存，我们就会保持希望。倘若有人嘲讽我们、怀疑我们，或者告诉我们我们做不到，那么我们就以这一凝聚了整个民族精神的永恒信条回应：是的，我们能做到！

/文言文译本/

当为吾邦万民造安身立命之业，为吾辈儿孙启各显雄才之门，为寰宇各国创太平静好之世，为吾等壮志赋千秋不灭之元神。吾邦立国之本，必将光耀于天下。万

千同胞，当如一人，一息尚存，梦想不灭。纵有世人旁观在侧，而疑窦生焉，吾辈亦当以千秋不易之训共答之曰：吾辈既在，无所不能!

五、亮解单词

1. opportunity [?ɑ:p?r?tu:n?ti]n. 机会

前缀op-和ob-一样，表示“相对”，比如说object（反对），就是“投向对面”；opportunity中间的port作单词的时候是“港口”的意思，opportunity这个词，早期指的是“港口对面的风迎面吹过来”，这对于海上的水手来说，是一件大好事，因为自己的船就可以迎着风一路驶向港口。后来opportunity通常用来表示“顺风顺水的机会”，逐渐演变成了“机会”的意思。

2. restore [r??st?r] vt. 修复；恢复

前缀re-表示“再次”，后面的store，除了有名词“商店”的意思，也有动词“存储”的意思，因为商店就是“存货的地方”。restore的意思是“再次存入”，指的是“把空缺或者缺陷填满”，也就是动词“修复、恢复”的意思。比如说：Her job is restoring old paintings.（她的工作是修复旧画。）

3. prosperity [prɑ:?sper?ti] n. 繁荣

去掉名词后缀-ity，就是：

prosper […prɑsp?] vi. 繁荣；兴旺

前缀pro-表示“向前”，后面的-sper-表示“希望”，很像我们之前学过的-spir-（呼吸）那个词根，所以我们可以把这两个词根结合记忆，因为一个人只有“呼吸”，才会有“希望”。prosper的意思，就是“迈向希望”，意指“繁荣、兴旺”，比如说：He hopes his business will prosper.（他希望自己的生意兴隆。）它的形容词，叫做prosperous，表示“繁荣的、兴旺的”，比如说：This market looks very prosperous.（这个市场看起来很繁荣。）

英语当中还有两个词，也表示“繁荣、兴旺”：

一个叫做thrive，这个词来自three（三），古人把“三”和“多”划等号，所以thrive 更偏重于指数量上“很多很多”，比如说：New businesses thrive in this area.（这一带新商家蓬勃兴起。）

另一个叫做flourish，这个词来自flower（花朵），寓意是“开花结果”，除了可以作近义词表示“繁荣、兴旺”之外，也可以专门指植物“健康、茁壮成长”，比如说：Plants flourish in this environment.（植物在这个环境下茁壮成长。）

但是prosper这个单词，因为有pro-（向前）这个前缀，所以更加突出的是“不断成功、越来越好”，这是其它两个单词没有的含义，比如说：You can?t prosper if you are doing something you don?t like.（如果你做的事情自己不喜欢，是不能变的越来越好的。）所以这几个词的细微区别，大家要注意区分。

4. promote [pr??m??t] vt. 促进；提升；推销

我们之前学过一个词，叫做motion（运动），字母组合mot和move一样，都表示“动”，而promote的字面意思是“向前动”，也就是动词“促进”的意思。比如说：This meeting has promoted better understanding between the two companies.（这次会议促进了两家公司更好的了解。）

在企业里，promote也可以表示“提升、晋升”，比如说：He just got promoted in his company.（他刚在公司里得到了岗位晋升。）

在买卖当中，promote还表示“促销、推销”，比如说：The singer is holding a concert to promote his new album.（这名歌手正在举行一场演唱会来推销自己的新专辑。）

promote的名词，叫做promotion，我们在超市里，经常在一些促销的商品上见到这个单词，大家以后可以留意一下。

5. reclaim [r??kle?m] vt. 重申；收回

claim本意是“声称”，也可以表示“声称一件东西是自己的”，也就是“认领”，比如机场的Baggage Claim，就是“行李提取”；reclaim这个词，可以表示“再次声称”，也就是“重申”；也可以表示“再次认领”，也就是“收回”。比如说：The team reclaimed the champion from their opponents.（这个队从对手那里夺回了冠军称号。）

6. reaffirm [?ri:??f?:rm] vt. 重申

前缀re-表示“再次”，后面是辅音双写af-引导的形容词firm（坚固的、坚定的），reaffirm表示“再次坚定自己的立场”，也就是动词“重申”，但是和reclaim相比，reaffirm没有“收回”的意思，这也是这两个词的最大区别。

7. fundamental [?f?nd??mentl] adj. 基本的；根本的

这个词前面的fund和found（建立）有关，后面是名词后缀-ment加形容词后缀-al，fundamental突出强调“建立一件事的基础”，也就是形容词“基本的、根本的”，比如说：There is a fundamental difference between the two points of view.（这两个观点有根本区别。）

8. doubt [da?t] vt.&vi. 怀疑n. 怀疑；疑惑

这个词和double（两倍的）相关，“怀疑”突出的，是“生二心”，也就是不信任对方。

doubt的形容词叫做dubious（可疑的），比如说：I was dubious about this plan.（我对这个计划持怀疑态度。）也就是对这个计划“没有把握”。

9. creed [kri?d]n. 信条；教义

这最早是一个宗教词汇，和“相信”有关，英语里有个很常见的单词，叫做incredible（难以置信的），中间的-cred-，就和creed相关。

六、带读训练

Th i s is o ur time,

Thi s is o ur可以连读。

to 'pu t / our 'people 'back to work and'open 'door s of o ppor'tunity fo r o ur kids↘;

（1）语调：to 'put /停顿；注意重读词汇；

（2）语音：pu t尾音不读；and读成n；door s of o ppor?tunity连读；fo r o ur 连读。

to re'store pro'sperity and pro'mo te th e 'cau se o f 'peace↘;

（1）语调：注意重读词汇；

（2）语音：and读成n；pro'mo te th e前面的te不读；th e咬舌；cau se o f连读。

to re'claim th e A'merican 'dream↗and 'reaf'firm that'fundamental 'tru th,（1）语调：注意重读词汇；A'merican …dream↗升调；

（2）语音：th e咬舌；and读成n；that咬舌+读音很短；tru th咬舌。

that, ou t o f 'many, w e a re 'one↘; that while we 'brea th e↗, we 'hope↘.（1）语调：注意重读词汇；'breathe↗升调；

（2）语音：that咬舌+读音很短；ou t o f连读；w e a re连读；brea th e咬舌。

And'where w e a re 'me t wi th'cynicism and'doubts↗ / and'th ose who tel l u s that we 'can't↗,

（1）语调：注意重读词汇；doubts↗升调；'can?t↗升调；

（2）语音：几个And都读成n；w e a re连读；me t wi th前面t不读，后面咬舌；th ose咬舌；tel l u s连读；that咬舌+读音很短。

we will re'spond wi th that 'timeless 'creed↗that'sum s 'u p↗th e 'spiri t of a people: 'Yes, we can↘.

（1）语调：注意重读词汇；'creed↗升调；sum s 'u p↗升调；

（2）语音：wi th that只读一个咬舌音，同时that很短；sum s 'u p连读；the 咬舌；spiri t of a连读。

Th i s is o ur time, to 'pu t/ our 'people 'back to work and'open 'door s of o ppor'tunity fo r o ur kids↘; to re'store pro'sperity and pro'mo te th e 'cau se o f 'peace↘; to re'claim the A'merican 'dream↗ and 'reaf'firm that 'fundamental 'truth, that, out of 'many, we are 'one↘; that while we 'breathe↗, we 'hope↘. And'where w e a re 'me t wi th'cynicism and'doubts↗/ and'th ose who tel l u s that we 'can't↗, we will re'spond wi th that 'timeless 'creed↗that'sum s 'u p↗th e 'spiri t of a people: 'Yes, we can↘.

七、课下练习

1.核心语言点回顾：

a.核心词汇回顾：

请结合语境，在括号内填写划线单词的汉语意思或在横线上填写括号内汉语所对应的英语单词。

This is our time, to put our people back to work and open doors of _______(机会) for our kids; to restore (_______) prosperity (_______) and promote

(_______) the cause (_______) of peace; to _______(重申) the American dream and reaffirm (_______) that fundamental (_______) truth, that, out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism (_______) and _______s(怀疑) and those who tell us that we can't,

we will respond (_______) with that _______(永恒的) creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

b.核心表达回顾：

请结合以上所学文本，翻译下列短语的意思：

1. put sb./sth. back to … __________________________;

2. open the door/doors for sb. __________________________;

3. fundamental truth __________________________;

4. Out of many, we are one. __________________________;

5. While we breathe, we hope. __________________________;

6. be met with sth. __________________________;

7. sum up__________________________;

8. to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that, out of many, we are one; that while we breathe, we hope.;

这句话中红色标记的两个that从句是_______从句，解释说明______一词。

9. We will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.;

这句话中红色标记的that从句是_______从句，修饰_______一词。

c. 举一反三：

1. Sometimes freshmen may _______ _______

_______ cold shoulders when they try to approach upperclassmen.

在尝试和学长们套近乎的过程中，有时新生可能会遭遇冷眼。

2. No one can give you the key or _______ _______ _______

_______ you but yourself.

没有任何一个人可以给你钥匙或为你打开那扇门，除了你自己之外。

3. People used to hold the belief _______ the earth was the center of the universe. 人们曾认为地球是宇宙的中心。

A.which

B.that

C.what

D.as

4. During his election campaign he promised to _______ the economy _____ __on its feet.

在他的选举活动期间，他承诺要把经济恢复到初始的状态。

5. Let's _______ _______ our experience before going on.

在继续做之前我们先来总结一下经验吧。

2. 翻译训练

倘若有人嘲讽我们、怀疑我们，或者告诉我们不能，那么我们就以这一凝聚了整个民族精神的永恒信条回应：是的，我们能做到！

______________________________________________________________ ___________________________________________

参考答案：

1.核心语言点回顾：

a.核心词汇回顾

1. 机会opportunity

2. restore修复；恢复

3. prosperity繁荣；兴旺

4. promote促进

5. causes事业

6. 重申reclaim

7. reaffirm重申8. fundamental基本的；根本的

9. cynicism犬儒主义

10. doubt怀疑

11. respond回应

12. timeless永恒的

13. creed信条；教义

b.核心表达回顾：

1.把某人或者某物放回到原处

2.为某人敞开大门

3.基本真理

4.万千同胞，当如一人。

5.一息尚存，梦想不灭。

6.遭遇某事（某种困难）

7.sum up 总结

8.同位语从句；解释说明truth一词

9.定语从句；修饰creed一词

c. 举一反三：

1. be met with ;

2. open the door for ;

3. A;（that引导同位语从句，解释说明belief的内容）

4. put…back;

5. sum up

2. 翻译训练

And where we are met with cynicism and doubts and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

奥巴马励志演讲稿(精选多篇)

奥巴马励志演讲稿(精选多篇) 奥巴马竞选演讲稿 2014年11月07日星期五下午10:42 请在此处输入标题 hello, chicago! 芝加哥，你好！ if there is anyone out there who still doubts that america is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 假如还有人不相信美国是一个不存在不可能的地方，还有人怀疑开国之父们的梦想依然在影响着我们这个时代，还有人质

疑美利坚民主的力量，那么，他们的疑惑在今夜得到了解答。 it’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference. 在学校和教堂外面，人们排起了长长的队伍，人数之多在美国历史上前所未有。为了投上自己的一票，他们可以等待三个小时、四个小时。许多人是一生中第一次参加投票，因为他们坚信这一次必须有所变革，而他们的声音将举足轻重。 it’s the answer spoken by young and old, rich and poor, democrat and republican, black, white, latino, asian, native american, gay, straight, disabled and not disabled —americans who sent a

经典演讲稿：奥巴马上海演讲中文版

经典演讲稿：奥巴马上海演讲中文版【奥巴马上海演讲中文版】你好。诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提问。很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期待和你们的对话。这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时我也急切的

要看到向我们展现中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中是个具有意义的重大城市，在30年前，《上海公报》打开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追溯到美国独立的初期，乔治-华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这个船成功前往大清王朝，华盛顿希望看到这艘船前往各地，与中国结成新的纽带。希望中国开辟新的地平线，建立新的伙伴关系。在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，而即使在最动荡的方向中，我们的两国人民打造深的，甚至有戏剧性的纽带，比如美国人永远不会忘记，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危险罩着他们。

2013年奥巴马就职演讲稿(中英文版本)

英文版 MR. OBAMA: Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens: Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of H appiness.” Today we continue a never-ending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our time. For history tells us that while these truths may be self-evident, they have never been self-executing; that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on Earth. The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. They gave to us a Republic, a government of,

奥巴马的最经典演讲

奥巴马开学演讲稿——我们为什么要上学阿文弗吉尼亚州，阿林顿市，2009年9月8日嗨，大家好！你们今天过得怎么样？我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三的众多学生们通过电视关注这里，我很高兴你们能共同分享这一时刻。我知道，对你们中的许多人来说，今天是开学的第一天，你们中的有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中，对你们来说，这是在新学校的第一天，因此，假如你们感到有些紧张，那也是很正常的。我想也会有许多毕业班的学生们正自信满满地准备最后一年的冲刺。不过，我想无论你有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里希望现在还在放暑假，以及今天不用那么早起床。我可以理解这份心情。小时候，我们家在印度尼西亚住过几年，而我妈妈没钱送我去其他美国孩子们上学的地方去读书，因此她决定自己给我上课——时间是每周一到周五的凌晨4点半。显然，我不怎么喜欢那么早就爬起来，很多时候，我就这么在厨房的桌子前睡着了。每当我埋怨的时候，我妈总会用同一副表情看着我说：“小鬼，你以为教你我就很轻松？” 所以，我可以理解你们中的许多人对于开学还需要时间来调整和适应，但今天我站在这里，是为了和你们谈一些重要的事情。我要和你们谈一谈你们每个人的教育，以及在新的学年里，你们应当做些什么。我做过许多关于教育的讲话，也常常用到“责任”这个词。我谈到过教师们有责任激励和启迪你们，督促你们学习。我谈到过家长们有责任看管你们认真学习、完成作业，不要成天只会看电视或打游戏机。我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师和校长们的工作，改变在有些学校里学生得不到应有的学习机会的现状。但哪怕这一切都达到最好，哪怕我们有最尽职的教师、最好的家长、和最优秀的学校，假如你们不去履行自己的责任的话，那么这一切努力都会白费。——除非你每天准时去上学、除非你认真地听老师讲课、除非你把父母、长辈和其他大人们说的话放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否则这一切都会失去意义。而这就是我今天讲话的主题：对于自己的教育，你们中每一个人的责任。首先，我想谈谈你们对于自己有什么责任。你们中的每一个人都会有自己擅长的东西，每一个人都是有用之材，而发现自己的才能是什么，就是你们要对自己担起的责任。教育给你们提供了发现自己才能的机会。或许你能写出优美的文字——甚至有一天能让那些文字出现在书籍和报刊上——但假如不在英语课上经常练习写作，你不会发现自己有这样的天赋；或许你能成为一个发明家、创造家——甚至设计出像今天的iPhone一样流行的产品，或研制出新的药物与疫苗——但假如不在自然科学课程上做上几次实验，你不会知道自己有这样的天赋；或许你能成为一名议员或最高法院法官，但假如你不去加入什么学生会或参加几次辩论赛，你也不会发现自己的才能。而且，我可以向你保证，不管你将来想要做什么，你都需要相应的教育。——你想当名医生、当名教师或当名警官？你想成为护士、成为建筑设计师、律师

奥巴马获胜演说演讲稿(中英文)

奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）奥巴马获胜演说演讲稿（中英文） Barack Obama’s Victory Speech: Change Has Come To America If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我们的民主所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。 It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference. 是那些今天在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做出了回答；是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出了回答。他们中的很多人，是有生以来第一次投票，因为他们相信，这次真的不同――他们的声音会让这次不同。 It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been

精选-奥巴马竞选总统演讲稿-word范文

奥巴马竞选总统演讲稿【第1篇】奥巴马竞选总统演讲稿 Hello, Chicago! 芝加哥，你好! If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀疑美国奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们民主的力量，那么今晚这些疑问都有了答案。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference. 学校和教堂门外的长龙便是答案。排队的人数之多，在美国历史上前所未有。为了投票，他们排队长达三、四个小时。许多人一生中第一次投票，因为他们认为这一次大选结果必须不同以往，而他们手中的一票可能决定胜负。

奥巴马国宴演讲稿

Remarks by President Obama and President Hu of the People's Republic of China in an Exchange of Toasts at State Dinner State Dining Room 7:51 P.M. EST PRESIDENT OBAMA: Good evening, everybody. Please have a seat. On behalf of Michelle and myself, welcome to the White House. And thank you for joining us as we host President Hu and the Chinese delegation, and as we pay tribute to the bonds between two great nations and two proud peoples. There are too many distinguished guests to mention all of you tonight. But I do want to acknowledge a few who have championed relations between our nations: First of all, President Jimmy Carter and his wonderful wife Rosalynn Carter are here. (Applause.) As well as President Bill Clinton and my outstanding Secretary of State, Hillary Clinton. (Applause.) President Hu, we have met today in a spirit of mutual respect: the United States -- the oldest democracy in the world, and China -- one of the oldest civilizations in the world. And while it’s easy to focus on our differences of culture and perspective, let us never

奥巴马励志演讲稿多篇

people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference. 在学校和教堂外面，人们排起了长长的队伍，人数之多在美国历史上前所未有。为了投上自己的一票，他们可以等待三个小时、四个小时。许多人是一生中第一次参加投票，因为他们坚信这一次必须有所变革，而他们的声音将举足轻重。 it’s the answer spoken by young and old, rich and poor, democrat and republican, black, white, latino, asian, native american, gay, straight, disabled and not disabled — americans who sent a message to the world that we have never been a collection of red states and blue states; we are, and always will be, the united states of america.

奥巴马经典演讲稿

奥巴马经典演讲稿奥巴马经典演讲稿Hello, everybody! Thank you. Thank you. Thank you, everybody. All right, everybody go ahead and have a seat. How is everybody doing today? (Applause.) How about Tim Spicer? (Applause.) I am here with students at Wakefield High School in Arlington, Virginia. And we’ve got students tuning in from all across America, from kindergarten through 12th grade. And I am just so glad that all could join us today. And I want to thank Wakefield for being such an outstanding host. Give yourselves a big round of applause. (Applause.) 大家好!谢谢你们。谢谢你们。谢谢你们大家。好，大家请就坐。你们今天都好吗?(掌声)蒂姆·斯派塞(Tim Spicer)好吗?(掌声)我现在与弗吉尼亚州阿灵顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起。美国各地从小学预备班到中学12年级的学生正在收听收看。我很高兴大家今天都能参与。我还要感谢韦克菲尔德高中出色的组织安排。请为你们自己热烈鼓掌。(掌声) I know that for many of you, today is the first day of school. And for those of you in kindergarten, or starting middle or high school, it’s your first day

奥巴马上海演讲稿中文版-演讲致辞模板

奥巴马上海演讲稿中文版上提出的一些问题，这些问题由在座的一些学生和洪博培大使代为提出。很抱歉，我的中文不如你们的英文，但我期待着这个和你们对话的机会。这是我首次访问中国，看到你们壮丽的国家，我感到很兴奋。在上海，我们看到了全球瞩目的发展——高耸的大厦、繁忙的街道、创业的动态。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时，我也期盼看到向我们展现中国悠久历史的古迹。明天和后天我会在北京，希望有机会看到壮观的故宫和奇迹般的长城。的确，这是一个既有丰富的历史，又对未来的希望充满信心的国家。我们两国的关系也是如此。毫无疑问，上海在美中关系史上是一个具有重大意义的城市。正是在这里，37年前发布的《上海公报》(shanghai munique)开启了我们两国政府和两国人民接触交往的新篇章。然而，美国与这个城市以及这个国家的纽带可以追溯到更久远的过去，直至美国独立初期。 1784年，我们的建国之父乔治?华盛顿主持了“中国女皇号”(empress of china)的下水仪式。这条船前往中国海岸，寻求与清朝通商。华盛顿希望看到这条悬挂美国国旗的船前往世界各地，与像中国这样的国家缔结新的纽带。这是通常的美国人的愿望——希望达到新的地平线，建立新的、互利的伙伴关系。在此后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，但即使在动荡的岁月中，两国人民也抓住机会发展了深入的、甚至极不平凡的关系。例如，美国人民永远不会忘记，二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，中国公民冒着失去一切的危险护理他们。参加过二战的中国老兵仍然热情欢迎故地重游的美国老兵，他们曾经在那里作战，帮助中国从占领下获得解放。近40年前，简单的乒乓球比赛带来了两国关系的解冻，使我们两国建立起另一种。这种接触令人意外，但却恰恰促成了其成功，因为尽管我们之间存在许多分歧，但是我们共同的人性和共同的好奇心得以从中显现。正如一位美国乒乓球队员在回忆对中国的访问时所说：“那里的人民和我们一样??这个国家和美国有许多相似之处，也有很大区别。” 无须赘言，这个小小的契机带来了《上海公报》的问世，并最终促使美中两国在1979年建立正式外交关系。请看在此后的30年，我们取得了多么长足的进展。

奥巴马竞选演讲稿(精选多篇)

奥巴马竞选演讲稿(精选多篇) 第一篇：奥巴马竞选演讲稿奥巴马竞选演讲稿 2014年11月07日星期五下午10:42 请在此处输入标题 hello, chicago! 芝加哥，你好！ if there is anyone out there who still doubts that america is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 假如还有人不相信美国是一个不存在不可能的地方，还有人怀疑开国之父们的梦想依然在影响着我们这个时代，还有人质疑美利坚民主的力量，那么，他们的疑惑在今夜得到了解答。 it’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference. 在学校和教堂外面，人们排起了长长的队伍，人数之多在美国历史上前所未有。为了投上自己的一票，他们可以等待三个小时、四个小时。许多人是一生中第一次参加投票，因为他们坚信这一次必须有所变革，而他们的声音将举足轻重。

奥巴马开学演讲稿中英对照

奥巴马开学演讲稿中英对照阿文弗吉尼亚州，阿林顿市，2009年9月8日嗨，大家好!你们今天过得怎么样?我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三的众多学生们通过电视关注这里，我很高兴你们能共同分享这一时刻。我知道，对你们中的许多人来说，今天是开学的第一天，你们中的有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中，对你们来说，这是在新学校的第一天，因此，假如你们感到有些紧张，那也是很正常的。我想也会有许多毕业班的学生们正自信满满地准备最后一年的冲刺。不过，我想无论你有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里希望现在还在放暑假，以及今天不用那么早起床。我可以理解这份心情。小时候，我们家在印度尼西亚住过几年，而我妈妈没钱送我去其他美国孩子们上学的地方去读书，因此她决定自己给我上课时间是每周一到周五的凌晨4点半。显然，我不怎么喜欢那么早就爬起来，很多时候，我就这么在厨房的桌子前睡着了。每当我埋怨的时候，我妈总会用同一副表情看着我说：小鬼，你以为教你我就很轻松? 所以，我可以理解你们中的许多人对于开学

还需要时间来调整和适应，但今天我站在这里，是为了和你们谈一些重要的事情。我要和你们谈一谈你们每个人的教育，以及在新的学年里，你们应当做些什么。我做过许多关于教育的讲话，也常常用到责任这个词。我谈到过教师们有责任激励和启迪你们，督促你们学习。我谈到过家长们有责任看管你们认真学习、完成作业，不要成天只会看电视或打游戏机。我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师和校长们的工作，改变在有些学校里学生得不到应有的学习机会的现状。但哪怕这一切都达到最好，哪怕我们有最尽职的教师、最好的家长、和最优秀的学校，假如你们不去履行自己的责任的话，那么这一切努力都会白费。除非你每天准时去上学、除非你认真地听老师讲课、除非你把父母、长辈和其他大人们说的话放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否则这一切都会失去意义。而这就是我今天讲话的主题：对于自己的教育，你们中每一个人的责任。首先，我想谈谈你们对于自己有什么责任。你们中的每一个人都会有自己擅长的东西，每一个

奥巴马就职演讲稿(中英文)

My fellow citizens: 各位同胞： I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition. 今天我站在这里，为眼前的重责大任感到谦卑，对各位的信任心怀感激，对先贤的牺牲铭记在心。我要谢谢布什总统为这个国家的服务，也感谢他在政权转移期间的宽厚和配合。 Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents. 四十四位美国人发表过总统就职誓言，这些誓词或是在繁荣富强及和平宁静之际发表，或是在乌云密布，时局动荡之时。在艰困的时候，美国能箕裘相继，不仅因为居高位者有能力或愿景，也因为人民持续对先人的抱负有信心，也忠于创建我国的法统。 So it has been. So it must be with this generation of Americans. 因此，美国才能承继下来。因此，这一代美国人必须承继下去。 That we are in the midst of crisis is now well understood. Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered. Our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet. 现在大家都知道我们正置身危机核心，我国正处于对抗深远暴力和憎恨的战争。我们的经济元气大伤，是某些人贪婪且不负责任的后果，也是大众未能做出艰难的选择，为国家进入新时代做淮备所致。许多人失去房子，丢了工作，生意垮了。我们的医疗照护太昂贵，学校教育辜负了许多人。每天都有更多证据显示，我们利用能源的方式壮大我们的对敌，威胁我们的星球。 These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that America’s decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights. 这些都是得自资料和统计数据的危机指标。比较无法测量但同样深沉的，是举国信心尽失—持续担心美国将无可避免地衰退，也害怕下一代一定会眼界变低。 Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America - they will be met. 今天我要告诉各位，我们面临的挑战是真的，挑战非常严重，且不在少数。它们不是可以轻易，或在短时间内解决。但是，美国要了解，这些挑战会被解决。 On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.

关于奥巴马就职演讲稿参考

关于奥巴马就职演讲稿参考 barack obama’s inaugural address my fellow citizens: i stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. i thank president bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition. forty-four americans have now taken the presidential oath. the words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. at these moments, america has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we the people have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents. so it has been. so it must be with this generation of americans. that we are in the midst of crisis is now well understood. our nation is at war, against a

奥巴马在复旦大学演讲稿(全)-中英文

Nong hao! Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. I'd like to thank Fudan University's President Yang for his hospitality and his gracious welcome. I'd also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I don't know what he said, but I hope it was good. (Laughter.) 侬好！诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。 What I'd like to do is to make some opening comments, and then what I'm really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we've received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman. And I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue. 我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提问。很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期待和你们的对话。 This is my first time traveling to China, and I'm excited to see this majestic country. Here, in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the world -- the soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial activity. And just as I'm impressed by these signs of China's journey to the 21st century, I'm eager to see those ancient places that speak to us from China's distant past. Tomorrow and the next day I hope to have a chance when I'm in Beijing to see the majesty of the Forbidden City and the wonder of the Great Wall. Truly, this is a nation that encompasses both a rich history and a belief in the promise of the future. 这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时我也急切的要看到向我们展现中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。 The same can be said of the relationship between our two countries. Shanghai, of course, is a city that has great meaning in the history of the relationship between the United States and China. It was here, 37 years ago, that the Shanghai Communique opened the door to a new chapter of engagement between our governments and among our people. 而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中是个具有意义的重大城市，在37年前，《上海公报》打开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。 However, America's ties to this city -- and to this country -- stretch back further, to the

奥巴马演讲稿英文版

奥巴马演讲稿英文版篇一：奥巴马中英文演讲稿 Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. I'd like to thank Fudan University's President Yang for his hospitality and his gracious welcome. I'd also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I don't know what he said, but I hope it was good. 下午好。能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还要感谢我们出色的大使Jon Huntsman，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。我不知道他刚才说什么，但是希望他说的是好的。 What I'd like to do is to make some opening comments, and then what I'm really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we've received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman. And I am very sorry that my Chinese is not as good as