当前位置：文档视界 › 日语谚语总结ことわざ

日语谚语总结ことわざ

【あ】

０１．会うは別れの始め

０２．青菜に塩

０３．青は藍より出でて藍よりも青し０４．秋の扇

０５．秋の日は釣瓶落とし

０６．悪事千里を走る

０７．麻の中の蓬

０８．頭の上の蝿も追えぬ

０９．悪貨は良貨を駆逐する

１０．圧巻

１１．羹に懲りて膾を吹く

１２．後足で砂を掛ける

１３．後の祭り

１４．痘痕も靨

１５．危ない橋を渡る

１６．虻蜂取らず

１７．雨垂れ石を穿つ

１８．網呑舟の魚を漏らす

１９．雨降って地固まる

２０．鮑の片思い

２１．鞍上人なく鞍下馬なし

【い】

２２．石が流れて木の葉が沈む

２３．石に漱ぎ流れに枕す

２４．石の上にも三年

２５．石橋を叩いて渡る

２６．医者の不養生

２７．交喙の嘴

２８．急がば回れ

２９．鼬の最後っ屁

３０．鼬の道切り

３１．一言以ってこれを蔽う

３２．一事が万事

３３．一字千金

３４．一難去ってまた一難

３５．一葉落ちて天下の秋を知る

３６．一挙両得

３７．一刻千金

３８．一刻千秋

３９．一将功成りて万骨枯る

４０．一寸先は闇

４１．一寸の光陰軽んずべからず

４２．一寸の虫にも五分の魂

４３．一斑を以って全豹を卜す

４４．鷸蚌の争い

４５．乙夜の覧

４６．犬と猿

４７．犬の遠吠え

４８．犬も歩けば棒に当たる

４９．命あっての物種

５０．井の中の蛙大海を知らず

５１．衣鉢を伝う

５２．韋編三度絶つ

５３．鰯の頭も信心から

５４．言わぬが花

５５．殷鑑遠からず

【う】

５６．魚心あれば水心

５７．牛に引かれて善光寺参り

５８．牛は牛連れ

５９．氏より育ち

６０．牛を馬に乗り換える

６１．嘘から出た実

６２．嘘も方便

６３．独活の大木

６４．鵜の真似をする烏

６５．鵜の目鷹の目

６６．馬の耳に念仏

６７．売り言葉に買い言葉

６８．瓜の蔓に茄子は生らぬ

６９．噂をすれば影が射す

７０．雲泥の差

【え】

７１．易簀

７２．得手に帆を揚げる

７３．江戸の仇を長崎で討つ

７４．蝦で鯛を釣る

７５．遠交近攻

７６．猿猴月を取る

７７．燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らん

７８．偃鼠河に飲めども腹を満たすに過ぎず７９．縁の下の力持ち

【お】

８０．傍目八目

８１．奥歯に物が挟まる

８２．驕る者久しからず

８３．小田原評定

８４．同じ穴の狢

８５．同じ釜の飯を食う

８６．鬼が出るか蛇が出るか

８７．鬼が笑う

８８．鬼に金棒

８９．鬼の居ぬ間の洗濯

９０．鬼の首を取ったよう

９１．鬼の念仏

９２．鬼の目にも涙

９３．鬼も十八番茶も出花

９４．帯に短し襷に長し

９５．溺れる者は藁をも掴む

９６．親の心子知らず

９７．親の光は七光り

９８．女賢しうて牛売り損なう

９９．女三人寄れば姦しい

【か】

１００．飼い犬に手を噛まれる

１０１．会稽の恥

１０２．解語の花

１０３．隗より始めよ

１０４．蛙の子は蛙

１０５．蛙の面に水

１０６．蝸牛角上の争い

１０７．獲麟

１０８．華胥の国に遊ぶ

１０９．臥薪嘗胆

１１０．苛政は虎よりも猛し

１１１．渇すれども盗泉の水を飲まず１１２．河童の川流れ

１１３．河童の屁

１１４．桂を折る

１１５．瓜田に履を納れず

１１６．鼎の軽重を問う

１１７．蟹は甲羅に似せて穴を掘る

１１８．金の切れ目が縁の切れ目

１１９．金は天下の回りもの

１２０．禍福は糾える縄の如し

１２１．壁に耳

１２２．果報は寝て待て

１２３．剃刀の刃を渡る

１２４．亀の甲より年の功

１２５．鴨が葱を背負って来る

１２６．痒いところに手が届く

１２７．烏に反哺の孝あり

１２８．画龍点睛

１２９．枯れ木に花

１３０．枯れ木も山の賑わい

１３１．可愛い子には旅をさせよ

１３２．邯鄲の歩み

１３３．邯鄲の夢

１３４．艱難汝を玉にす

１３５．堪忍袋の緒が切れる

１３６．管鮑の交わり

【き】

１３７．聞いて極楽見て地獄

１３８．奇貨居くべし

１３９．雉も鳴かずば撃たれまい

１４０．疑心暗鬼

１４１．木で鼻を扱くる

１４２．木に竹を接ぐ

１４３．木に縁りて魚を求む

１４４．昨日は人の身今日は我が身１４５．木の実は本へ落つ

１４６．気は心

１４７．杞憂

１４８．九死に一生を得る

１４９．牛耳を執る

１５０．窮すれば通ず

１５１．窮鼠猫を噛む

１５２．器用貧乏

１５３．渠成って水至る

１５４．漁夫の利

１５５．騏驥も老いては駑馬に劣る１５６．金時の火事見舞い

【く】

１５７．臭いものに蓋をする

１５８．腐っても鯛

１５９．糞も味噌も一緒

１６０．口は禍の門

１６１．唇亡びて歯寒し

１６２．口も八丁手も八丁

１６３．国破れて山河あり

１６４．蜘蛛の子を散らす

１６５．暗がりから牛

１６６．苦しいときの神頼み

１６７．君子危うきに近寄らず

１６８．君子は豹変する

１６９．葷酒山門に入るを許さず

１７０．群盲象を評す

【け】

１７１．挂冠

１７２．鶏群の一鶴

１７３．鶏口となるも牛後となる勿れ１７４．芸術は長く人生は短し

１７５．蛍雪

１７６．兄たり難く弟たり難し

１７７．鶏鳴狗盗

１７８．怪我の功名

１７９．逆鱗

１８０．月下氷人

１８１．毛を吹いて傷を求める

１８２．涓滴石を穿つ

【こ】

１８３．恋は思案の外

１８４．光陰矢の如し

１８５．後悔先に立たず

１８６．好事魔多し

１８７．弘法も筆の誤まり

１８８．高木は風に折らる

１８９．紺屋の明後日

１９０．紺屋の白袴

１９１．呉越同舟

１９２．呉下の阿蒙

１９３．故郷へ錦を飾る

１９４．虎穴に入らずんば虎子を得ず１９５．五十歩百歩

１９６．壺中の天地

１９７．子は三界の首枷

１９８．鼓腹撃壌

１９９．田作の歯軋り

２００．子故の闇

２０１．転ばぬ先の杖

【さ】

２０２．塞翁が馬

２０３．先んずれば人を制す

２０４．酒は百薬の長

２０５．左袒

２０６．五月の鯉の吹流し

２０７．去る者は日々に疎し

２０８．触らぬ神に祟りなし

２０９．三顧の礼

２１０．三十六計逃げるに如かず

２１１．山椒は小粒でもぴりりと辛い【し】

２１２．鹿を追う者は山を見ず

２１３．鹿を指して馬と為す

２１４．地獄で仏に会う

２１５．肉食った報い

２１６．獅子身中の虫

２１７．死児の齢を数える

２１８．士族の商法

２１９．七歩の才

２２０．死人に口なし

２２１．死馬の骨を買う

２２２．四面楚歌

２２３．釈迦に説法

２２４．杓子定規

２２５．蛇の道は蛇

２２６．重箱の隅を楊枝でほじくる

２２７．守株

２２８．出盧

２２９．朱に交われば赤くなる

２３０．正直の頭に神宿る

２３１．上知と下愚は移らず

２３２．食指が動く

２３３．知らぬが仏

２３４．白羽の矢が立つ

２３５．尻馬に乗る

【す】

２３６．水魚の交わり

２３７．推敲

２３８．粋は身を食う

２３９．酸いも甘いも噛み分けた２４０．据膳食わぬは男の恥

２４１．好きこそ物の上手なれ

２４２．杜撰

２４３．雀の涙

２４４．雀百まで踊り忘れず【せ】

２４５．青眼

２４６．精神一到何事か成らざらん２４７．噬臍

２４８．清談

２４９．青天の霹靂

２５０．積善の家に余慶あり

２５１．折角

２５２．折檻

２５３．背に腹は替えられぬ

２５４．前車の覆るは後車の戒め２５５．前車の轍を踏む

２５６．栴檀は二葉より芳し

２５７．船頭多くして船山に登る２５８．善は急げ

【そ】

２５９．滄海の一粟

２６０．喪家の狗

２６１．宋襄の仁

２６２．総領の甚六

２６３．俎上の魚

２６４．袖振り合うも多生の縁【た】

２６５．大海は芥を択ばず

２６６．大疑は大悟の基

２６７．大器晩成

２６８．大賢は愚なるが如し

２６９．太公望

２７０．大山鳴動して鼠一匹

２７１．大事の前の小事

２７２．鯛の尾より鰯の頭

２７３．大勇は闘わず

２７４．大欲は無欲に似たり

２７５．宝の持ち腐れ

２７６．多岐亡羊

２７７．多芸は無芸

２７８．竹屋の火事

２７９．竹薮に矢を射る

２８０．他山の石

２８１．多勢に無勢

２８２．蛇足

２８３．多々益々弁ず

２８４．畳の上の水練

２８５．立つ鳥跡を濁さず

２８６．立て板に水

２８７．蓼食う虫も好き好き

２８８．棚から牡丹餅

２８９．他人の疝気を頭痛に病む２９０．旅の恥は掻き捨て

２９１．旅は道連れ世は情

２９２．卵に目鼻

２９３．玉に瑕

２９４．短気は損気

【ち】

２９５．知音

２９６．池魚の殃い

２９７．竹馬の友

２９８．血で血を洗う

２９９．茶腹も一時

３００．忠言は耳に逆らう

３０１．朝三暮四

３０２．提灯に釣鐘

３０３．朝令暮改

３０４．塵も積もれば山となる【つ】

３０５．月と鼈

３０６．月に叢雲、花に風

３０７．月夜に釜を抜かれる

３０８．月夜に提灯

３０９．土一升に金一升

３１０．角を矯めて牛を殺す

３１１．爪に火を灯す

３１２．爪の垢を煎じて飲む

３１３．鶴の一声

３１４．鶴は千年亀は万年

３１５．聾の早耳

【て】

３１６．庭訓

３１７．亭主の好きな赤烏帽子

３１８．泥中の蓮

３１９．敵は本能寺にあり

３２０．梃子でも動かない

３２１．手鍋を提げる

３２２．出る杭は打たれる

３２３．天衣無縫

３２４．椽大の筆

３２５．天高く馬肥ゆる

３２６．天に唾する

３２７．天馬空を行く

３２８．天は自ら助くる者を助く

【と】

３２９．灯台下暗し

３３０．問うに落ちず語るに落ちる

３３１．豆腐に鎹

３３２．東奔西走

３３３．桃李言わざれども下自ずから蹊を成す３３４．登竜門

３３５．十日の菊

３３６．遠くの親類より近くの他人

３３７．時は金なり

３３８．読書百遍意自ずから通ず

３３９．毒を食らわば皿まで

３４０．毒を以って毒を制す

３４１．所変われば品変わる

３４２．年には勝てぬ

３４３．年寄りの冷や水

３４４．図南

３４５．斗南の一人

３４６．駑馬に鞭打つ

３４７．鳶が鷹を生む

３４８．飛ぶ鳥を落とす

３４９．虎の威を借る狐

３５０．虎は死して皮を残す

３５１．鳥無き里の蝙蝠

３５２．泥棒を見て縄を綯う

【な】

３５３．無い袖は振れない

３５４．泣いて馬謖を斬る

３５５．長い物には巻かれろ

３５６．泣き面に蜂

３５７．泣く子と地頭には勝てぬ

３５８．情けは人の為ならず

３５９．七重の膝を八重に折る

３６０．名は体を表わす

３６１．怠け者の節句働き

３６２．蛞蝓に塩

３６３．名を取るより実を取れ

３６４．南柯の夢

【に】

３６５．煮え湯を飲まされる

３６６．二階から目薬

３６７．逃がした魚は大きい

３６８．苦虫を噛み潰す

３６９．憎まれっ子世に憚る

３７０．錦を着て夜行くが如し

３７１．二豎

３７２．似た者夫婦

３７３．二度あることは三度ある

３７４．二兎を追う者は一兎をも得ず【ぬ】

３７５．糠に釘

３７６．盗人に追い銭

３７７．濡れ手で粟

【ね】

３７８．猫に小判

３７９．猫の手も借りたい

３８０．猫を被る

【の】

３８１．嚢中の錐

３８２．残り物には福がある

３８３．喉元過ぎれば熱さを忘れる

３８４．暖簾に腕押し

【は】

３８５．背水の陣

３８６．掃き溜めに鶴

３８７．破鏡

３８８．白眼

３８９．白玉楼

３９０．白眉

３９１．破天荒

３９２．花は桜木人は武士

３９３．花より団子

３９４．早起きは三文の徳

３９５．腹も身の内

３９６．張子の虎

【ひ】

３９７．引かれ者の小唄

３９８．髭の塵を払う

３９９．庇を貸して母屋を取られる

４００．尾生の信

４０１．顰に効う

４０２．人を呪わば穴二つ

４０３．髀肉之嘆

４０４．火のないところに煙は立たぬ

４０５．百聞は一見に如かず

４０６．瓢箪から駒

４０７．瓢箪鯰

【ふ】

４０８．風声鶴唳

４０９．風前の灯

４１０．笛吹けども踊らず

４１１．覆水盆に反らず

４１２．武士は食わねど高楊枝

４１３．豚に真珠

４１４．舟に刻みて剣を求む

４１５．武陵桃源

４１６．焚書坑儒

【へ】

４１７．臍が茶を沸かす

４１８．下手の考え休むに似たり

４１９．下手の横好き

４２０．弁慶の立ち往生

４２１．弁慶の泣き所

【ほ】

４２２．望蜀

４２３．坊主憎けりゃ袈裟まで憎い４２４．墨守

４２５．仏作って魂入れず

４２６．仏の顔も三度

【ま】

４２７．蒔かぬ種は生えぬ

４２８．馬子にも衣装

４２９．眉毛を読まれる

４３０．眉に唾を塗る

４３１．眉に火が点く

４３２．真綿で首を締める

【み】

４３３．木乃伊取りが木乃伊になる４３４．身から出た錆

４３５．水に油

４３６．味噌を付ける

４３７．三日天下

４３８．三日坊主

４３９．三つ子の魂百まで

４４０．耳を掩いて鐘を盗む

【む】

４４１．六日の菖蒲

４４２．昔取った杵柄

４４３．矛盾

４４４．娘一人に婿八人

４４５．胸に一物

４４６．無理が通れば道理が引っ込む

【め】

４４７．目から鼻へ抜ける

４４８．目屎鼻屎を笑う

４４９．盲蛇に怖じず

４５０．目には目歯には歯

４５１．目の上の瘤

４５２．目は口ほどに物を言う【も】

４５３．孟母三遷の教え

４５４．餅は餅屋

４５５．沐猴にして冠す

４５６．本木に勝る未木なし

４５７．元の鞘に納まる

４５８．元の木阿弥

４５９．桃栗三年柿八年

【や】

４６０．焼け石に水

４６１．焼け野の雉子夜の鶴

４６２．安物買いの銭失い

４６３．柳に雪折れなし

４６４．柳の下にいつも泥鰌はおらぬ４６５．藪から棒

４６６．藪を突突いて蛇を出す

４６７．病膏肓に入る

４６８．病は気から

４６９．山高きが故に尊からず

４７０．闇夜の鉄砲

【ゆ】

４７１．雪と墨

４７２．雪に白鷺

４７３．油断大敵

【よ】

４７４．欲に目が眩む

４７５．弱り目に祟り目

【ら】

４７６．楽は苦の種、苦は楽の種

４７７．洛陽の紙価を高む

【り】

４７８．律義者の子沢山

４７９．梁上の君子

４８０．両手に花

４８１．遼東の豕

４８２．良薬は口に苦し

【る】

４８３．類は友を呼ぶ

【ろ】

４８４．壟断

４８５．隴を得て蜀を望む

４８６．論語読みの論語知らず【わ】

４８７．渡りに船

４８８．渡る世間に鬼はない４８９．笑う門には福来たる

日语谚语

1.悪妻は百年の不作娶了懒媳妇，穷了一輩子 2.悪事千里を走る好事不出门，坏事传千里 3.あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼 4.後足で砂をかける过河拆桥 5.あとの祭り雨后送伞／马后炮 6.雨降って地固まる不打不成交 7.案ずるより生むがやすし车到山前必有路 8.急がばまわれ欲速则不达 9.一難去ってまた一難一波未平,一波又起 10.上には上がある天外有天 1.鬼に金棒如虎添翼 12.帯に短したすきに長し高不成低不就 13.蛙の面に水打不知痛，骂不知羞 14.勝てば官軍、負ければ佘? 胜者为王，败者为寇 15.金の切れ目が縁の切れ目钱断情也断 16.金がないのは首がないのと同じ手里没钱活死人 17.壁に耳あり、障子に目あり隔墙有耳 18.堪忍袋の緒が切れる忍无可忍 19.聞いて極楽、見て地獄看景不如听景 20.聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥不懂装懂永世饭桶 21.器用貧乏百会百穷 22.木を見て森を見ず只见树木，不见森林 23.苦あれば楽あり苦尽甘来 24.口は災いのもと祸从口出 25.苦しいときの神だのみ平平时不烧香，临时抱佛脚 26.芸は身を助ける一技在身，胜积千金 27.けがの功名侥幸成功 28.転ばぬ先の杖未雨绸缪 29.転んでもただは起きない雁过拔毛 30.子を持って知る親心养子方知父母恩 31.先んずれば人を制す先下手为强，后下手遭殃 32.鯖を読む打马虎眼 33.釈迦に説法班门弄斧 34.杓子定規墨守成规 35.重箱の隅をつつく吹毛求疵 36.柔よく剛を制す柔能制刚 37.知らぬが仏眼不见，心不烦 38.尻馬に仱? 付和雷同 39.人事を尽くして天命を待つ谋事在人，成事在天 40.捨てる神あれば拾う神あり天无绝人之路 41.すまじきものは宮仕え活不入宮门，死不入地狱 42.栴檀は双葉より芳し英雄出少年 43.船頭多くして船山に上る船公多了打烂船，木匠多了盖歪房 44.善は急げ好事不宜迟 45.千里の道も一歩から半功倍千里之行，始于足下

日语接续词一览表

接续词一览表あるいは②◆或、或者是；有的…有的…、或…或…（以「あるいは～、あるいは～」的形式）or いっぽう③◆另一方面、且说(转变话题时的用语) ◇開発が進み、一方では自然が破壊されている。いや②◆不、不仅如此、岂止（否定自己所说的话、紧接着再说下去）（更正确说来应该是…）◇日本、いや世界の名作だ。おまけに④◆（在原有充分或足够的基础上）再加上、又加上（同种要および①◆以及、还有、和、与 and/as well |素）が①◆（用以承接前文，引出转折）可是、但是、然而 but ◇会いたい。が、都合がつかない。かたがた②◆顺便散歩かたがた（がてら）買い物をする。かつ①◆而且、并且、加之 ◇且つ飲み且つ食う（飲んだり食べたりする） ◇必要かつ十分（必要であると同時に十分でもある）けれど（も）①◆但是、然而、不过「だが?しかし?でも」but/however; (是…)也是…（表示认可前文的内容，并表示出其与后述的内容共存）at the same time;可是、不过（表示对对方的意见提出异议）but ◇彼は政治家だ。けれども同時に市民でもある。 ◇それは認める。けれどもそれだけとは限らない。さて①◆（用以结束前面的话并转入新的话题）却说、且说「ところで」by the way；（用于接着前面的话题谈下去）那么、然后「そうして?それから」and then ◇さて、話はかわって◇さて、それからというものはしかし（ながら）②◆可是、但是、然而しかも②◆而且、并且「そのうえに?さらに」moreover；而、却「けれども?にもかかわらず」and yet したがって◎◆因此、因而、从而、所以（表示后述事项是前项事项的必然结果）so\consequently ◇私はその場にいなかった。したがって何も知らない。じつは②◆实际上、说实在的、其实、毫不不瞒你说to tell the truth じゃ（あ）①◆那样的话、那么（接受、总结的前项条件、并导出结论） well\then すなわち②◆也就是、正是、即是、换言之namely\that is to say；则◇外相すなわち外務大臣◇怯めばすなわち負けだ。すると③◆这么说来、那么说then；于是、这时then ◇なるほど。するとこういうことですか。（原来如此。那么说来，就是这么回事？） ◇春になった。すると花が咲き始めた。そういえば◆那样说来…、那样说的话… そ（う）して③◆然后、于是and；而、又、而且and ◇思わずどなりつけた。そして（そうして）反省した。 ◇あの果実はみずみずしく、そして（そうして）甘かった。そこで③◆因此、所以、于是「それで?だから」so/then；（转变话题时）那么「さて?ところで」by the way ◇そこでお願いしたいのだが。◇そこで話を戻すと。そのうえ④◆而且、并且、又、加之「かつ?さらに」moreover/in addition to/ ◇彼女は美人で、そのうえスタイルもいい。そのかわり◎◆（表示前后项功过相抵）可是、另一方面、作为补偿（回报/交换）◇そのかわり、これあげる。そのくせ◎◆虽然那样…但是、尽管…可是「それなのに」and yet ◇彼はけんかっぱやく、そのくせ気が弱い。そもそも①◆说起来…「段落の起首にあって、何かを説き始めること」to begin with ◇そもそも宇宙とは…。 ◇そもそも（さて）いびきは睡眠中の呼吸運動のアンバランスに由来する音接续词一览表第 1 页共 5 页 1

日语谚语大全

高考真题高考复习资料高考英语题高考数学题高考语文题高考理科文科真题日语考试四级六级复习资料美丽的英语音乐心情Mp3下载自学考试复习资料公务员考试复习资料考研资料考研复习资料各校考研招生简章其他资料学习心得专四专八资料真题英语语法 - 真题网/ 日语考试/ 日语谚语大全

日语谚语大全 2007-07-16 https://www.docsj.com/doc/da5991686.html, 点击: 23605 日语谚语大全中日谚语之间的关系大致分成两种： 1，直接把中国的谚语翻译成日文。如： “百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず） 2, 中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如： “歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。第一类：“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）第二类：“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお）第一类：“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし） “一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） “滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）第二类：“功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん） “满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし） “火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）第一类： “只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず） “一叶落知天下秋。”------ 「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる） “一年之计在于春”------ 「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）第二类： “马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” “八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」

日语谚语

１．会うは別れの始まり: 见面是分别的开始２．青は藍より出でて藍よりあおし: 青出于蓝而胜于蓝３．浅瀬に仇波: 瘦狗叫的欢，半瓶水晃的欢４．足が出る（を出す）: 拉了亏空，赔钱，露了马脚５．足が速い: （食物）容易坏，（商品）卖的快，畅销６．足に任せる: 信步而行７．足を洗う: 洗手不干，改邪归正８．足を付ける: 搭上关系，挂上钩９．足を引っ張る: 拖后退１０．頭かくして尻隠さず: 藏头漏尾，捉襟见肘１１．後の祭り: 马后炮１２．痘痕も笑窪: 情人眼里出西施１３．雨降って地固まる: 不打不相识１４．案ずるより生むが易い: 车到山前必有路１５．生き馬の目を抜く: 雁过拔毛，敏捷狡猾的行为

１６．石が流れて木の葉が沈む: 太阳从西边出，不可能有的事１７．石の上にも三年: 有志者事竟成１８．石の叩いて橋を渡る: 非常谨慎１９．急がば回れ: 欲速则不达２０．一事が万事: 触类旁通２１．一も取らず二も取らず元も子もない: 鸡飞蛋打，本利全无２２．一を聞いて十を知る: 闻一知十２３．井の中の蛙、大海を知らず: 井底之蛙２４．芋の煮えたもご存じない: 一窍不通，什么都不懂２５．言わぬが花: 少说为妙２６．言わぬが金: 少说为妙２７．浮き腰になる: 定不下心，动摇不定２８．内弁慶: 窝里横２９．うなぎ昇り: 直线上升３０．馬には乗ってみよ、人には添うてみよ: 路遥知马力，日久见人心

３１．馬の耳に念仏: 对牛弹琴３２．雲泥の差、天地の差、月とすっぼん: 天壤之别，天地之差３３．負うた子に教えられて、浅瀬を渡る: 反被比自己年轻的人教３４．大見得を切る: 炫耀，夸耀自己３５．押しが強い: 一意孤行３６．押しの人手で行く: 硬干到底３７．落とし穴に落とし石を下す: 落井下石３８．同じ穴の狢: 一丘之貉３９．鬼に金棒: 如虎添翼４０．鬼のいぬ間に洗濯: 厉害的人不在，轻松地喘口气４１．鬼の首を取ったよう: 如获珍宝４２．鬼の空念仏: 猫哭老鼠假慈悲４３．鬼の目にも涙: 铁石心肠的人也会流泪４４．鬼の目にも見残し: 老虎也有打盹的时候４５．鬼も十八、番茶も出花: 女人十八一朵花

日语一级常用接续词整理

日语一级常用接续词整理１、把两件事物用逻辑关系连接起来的接续词（１）原因?理由だから?ですから表示某种原因产生某种结果，或因为某种原因而积极地做什么，后续可接主观意识句。午後から雨らしい。だから、傘を持って行った方がいいよ。日本では終身雇用制がふつうだ。だから、皆会社のために一生懸命働く。したがって表示某种原因导致某种结果。不能后续主观意志句。属于书面语，用于文章或讲演。日本は火山が多い。したがって温泉も多い。過半数人が賛成した。したがって、この案は可決された。そのために/このために表示某种原因导致某种结果。不能后续主观意志句。このため表示其原因更为直接。 JRで事故があった。そのために、電車が遅れている。日本は国内に天然資源がほとんどない。このため、海外から輸入に依存している。（それ）ゆえに表示某种原因导致某种结果。不能后续主观意志句。属于文言，不能用于口语。それ可以省略。三つの辺が等しい。ゆえに三角形ＡＢＣは正三角形である。人間は直立歩行し、火と道具を使うことを覚えた。それゆえに、ほかの動物とは異なる道を歩むこととなった。そのけっか表示某种原因导致某种结果。只能用于表示客观结果，不能后续主观意志句。入試制度が変わり、その結果、前よりいっそう受験生の負担が増えることになった。明治維新後、新聞や雑誌で外国の文化生活が人々に知らされた。その結果、人々の生活も次第に変わってきた。（２）顺态发展的接续词すると1．表示行为主体完成一个动作后，出现意外情况。于是…おじいさんが竹を二つに割りました。すると、中からかわいい女の子が出てきました。ベルが鳴ったので、電話の受話器を取った。すると、変な声が聞こえた。2．表示行为主体在做什么的时候，发现或遇到意外的情况。

日本谚语50条

日本谚语50条 1.“百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず） 2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう） 3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし） 4.“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお） 5. “光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし） 6.“一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） 7.“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ） 8. “功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん） 9.“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし） 10.“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく） 11.“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりにをしらず） 11.“一叶落知天下秋。” ------「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる） 12.“一年之计在于春” ------「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） 13.“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” 14.“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず） 15.“昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ） 16.“岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず） 17.“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのお

日语翻译一_谚语

日语翻译（一）ことわざ 1 相手のない喧嘩はできぬ一个碗不鸣，两个碗叮当 2 会うは別れの始め天下没不散的宴席 3 青息吐息【あおいきといき】长吁短叹无计可施 4 青菜【あおな】に塩【しお】无精打采；垂头丧气 5 足掻き【あがき】がつかぬ束手无策，一筹莫展 6 赤子【あかご】の手を捻る【ひねる】易如反掌；不费吹灰之力 7 秋葉【あきは】山から火事大水冲了龙王庙——一家人不认得一家人 8 悪妻【あくさい】は百年の不作【ふさく】娶了懒嫁妇，穷了一辈子 9 悪事【あくじ】千里【せんり】を走る恶事传千里 10 悪銭【あくせん】身につかず不义之财理无久享；悖入悖出 11 朱【しゅ】に交われば赤くなる近朱者赤近墨者黑 12 明日は明日の風が吹く明天吹明天的风；明天再说明天的话 13 味なことを言う妙语连珠 14 足元【あしもと】から鳥が立つ使出突然，猝不及防 15 足下【あしもと】に火がつく火烧眉毛 16 頭隠して尻【しり】隠さず藏头露尾；欲盖弥彰 17 当るも八卦【はっけ】当らぬも八卦问卜占卦也灱也不灱 18 あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼 19 暑さ寒さも彼岸【ひがん】まで热到秋分，冷到春分 20 後足【あとあし】で砂【すな】をかける过河拆桥 21 後の祭り马后炮 22 後は野となれ山となれ将来如何且不管它；只顾眼前不管将来 23 痘痕【いも】もえくぼ[笑窪] 情人眼里出西施 24 虻蜂取らず鸡飞蛋打；两头落空 25 雨だれ、石をうがつ[穿つ]水滴石穿 26 雨降って地固まる【かたまる】不打不成交，不打不相识 27 嵐の前の静けさ暴风雨前的宁静 28 案ずるより生む【うむ】がやすし车到山前必有路 29 言うは易く行うは難し说来容易做来难

日文中的谚语

日文中的谚语本文是关于日文中的谚语，仅供参考，希望对您有所帮助，感谢阅读。中日谚语之间的关系大致分成两种： 1、直接把中国的谚语翻译成日文。如：ひゃくぶんいっけんし “百闻不如一见”----「百聞は一見に如か」 2、中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如：けがうみょう “歪打正着”----「怪我の功名」对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。第一类: あおあいいあいあお 01、“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出で藍より青し」ういんやごと 02、“光阴似箭” ----「光陰矢の如し」あまいしうが 03、“滴水穿石” ----「雨だれ石を穿つ」いちしにし 04、“只知其一，不知其二。”----「一を知り二を知ら」いちようおんかあきし 05、“一叶落知天下秋。” ---- 「一葉落ち天下の秋を知る」いちねんけいがんたん 06、“一年之计在于春” ---- 「一年の計は元旦にあり」さいげつひとま 07、“岁月不待人”----「歳月人を待た」しおやおん

08、“养子方知父母恩”----「子をっ知る親の恩」しちちし 09、“知子莫若父”----「子を知ると父に如くはなく」せんりつつみありあな 10、“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤蟻の穴から。」べみちつう 11、“条条道路通罗马”----「総の道はローマに通。」んうかいしゃ 12、“脍炙人口”----「人口に膾炙る」しょうちゅうとう 13、“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」ぜんんとらうんおおかみ 14、“前门拒虎，后门进狼。”----「前門の虎、後門の狼。」せんりみちいっぽお 15、“千里之行，始于足下。”----「千里の道一歩より起る。」

日语谚语

日语谚语大全１．会うは別れの始まり: 见面是分别的开始２．青は藍より出でて藍よりあおし: 青出于蓝而胜于蓝３．浅瀬に仇波: 瘦狗叫的欢，半瓶水晃的欢４．足が出る（を出す）: 拉了亏空，赔钱，露了马脚５．足が速い: （食物）容易坏，（商品）卖的快，畅销６．足に任せる: 信步而行７．足を洗う: 洗手不干，改邪归正８．足を付ける: 搭上关系，挂上钩９．足を引っ張る: 拖后退１０．頭かくして尻隠さず: 藏头漏尾，捉襟见肘１１．後の祭り: 马后炮１２．痘痕も笑窪: 情人眼里出西施１３．雨降って地固まる: 不打不相识１４．案ずるより生むが易い: 车到山前必有路１５．生き馬の目を抜く: 雁过拔毛，敏捷狡猾的行为１６．石が流れて木の葉が沈む: 太阳从西边出，不可能有的事１７．石の上にも三年: 有志者事竟成１８．石の叩いて橋を渡る: 非常谨慎１９．急がば回れ: 欲速则不达２０．一事が万事: 触类旁通２１．一も取らず二も取らず元も子もない: 鸡飞蛋打，本利全无２２．一を聞いて十を知る: 闻一知十２３．井の中の蛙、大海を知らず: 井底之蛙２４．芋の煮えたもご存じない: 一窍不通，什么都不懂２５．言わぬが花: 少说为妙２６．言わぬが金: 少说为妙２７．浮き腰になる: 定不下心，动摇不定２８．内弁慶: 窝里横２９．うなぎ昇り: 直线上升３０．馬には乗ってみよ、人には添うてみよ: 路遥知马力，日久见人心３１．馬の耳に念仏: 对牛弹琴３２．雲泥の差、天地の差、月とすっぼん: 天壤之别，天地之差３３．負うた子に教えられて、浅瀬を渡る: 反被比自己年轻的人教３４．大見得を切る: 炫耀，夸耀自己３５．押しが強い: 一意孤行３６．押しの人手で行く: 硬干到底３７．落とし穴に落とし石を下す: 落井下石３８．同じ穴の狢: 一丘之貉３９．鬼に金棒: 如虎添翼４０．鬼のいぬ間に洗濯: 厉害的人不在，轻松地喘口气４１．鬼の首を取ったよう: 如获珍宝４２．鬼の空念仏: 猫哭老鼠假慈悲

日语谚语大全汇总

『日语谚语大全汇总』转 13味卞乙七总言刁妙语连珠 17当召哲八卦当卦：问卜占卦也灵也不灵 18 毗沁立疋料泾乙占S力*立亡力:顾此失彼 23痘痕:情人眼里岀西施 24虻蜂取S于:鸡飞蛋打；两头落空 25雨疋料、石::水滴石穿 26雨降。疋地固求召:不打不成交，不打不相识 27嵐①前①静疗:暴风雨前的宁静 28案生住力:车到山前必有路 29言齐农易＜行齐攘隹:说来容易做来难 30行吉力■疗①駄賃：顺便兼办别的事 31石橋甘出口渡召:石桥也要敲着过。（喻）谨小慎微，万分小心32医者七味噌处古:医不三世不服其药 33急力讪求回料:欲速则不达 34痛。痒。:左右为难；进退维谷；棘手的 35 一力、八力、：孤注一掷 36 一言居士：遇事总要发表自己见解的人 37 一事力?万事：触类旁通

38 一日千秋：一日三秋 39 一塵染求T香◎骨広到召:一尘不染 40 一難去一難：一波未平一波又起 41 一年①計处元旦: 一年之计在于春 42 一文惜百失X :因小失大 43 一葉落占T天下O秋总知召:一叶知秋 44 一蓮托生：一朝天子一朝臣 45 一总聞XT十总知召：闻一知十 46 一寸先处闇：前途莫测；难以预料 63嘘吉处泥棒始求:说谎不知羞，早晚成扒手 64嘘哲方便：说谎也是一种权宜之计 65 5^0大木：大而无用的人；大草包 66鵜烏：东施效颦。（喻）自不量力；盲目效仿别人招致失败 67鵜O目鷹O目:瞪着眼睛找；目光锐利地寻视；（像鱼鹰寻鱼；鹞鹰寻鸟那样） 68馬O耳念仏：当耳边风 69裏h^裏力谊召：话中有话 70売言葉h買言葉：以牙还牙 71 影力:说曹操曹操到 72雲泥O差：天壤之别 73英雄色总好住:英雄难过美人关 74江戸O仇总長崎疋討0 :江户的仇在长崎报；（喻）在意外的地方或不相关的问题上进行报复。 75蝦疋鯛总釣召:金钓虾米钓鲤鱼；一本万利 76縁O下O力持占:无名英雄 77老XTX子広従元:老而从子 78負5亡子広教浅瀬总渡召:1 ）从孩子那里有时也能受到教育。 2 ）智者有时可从愚

日语词汇简单总结攻克令人头疼的日语后缀

日语词汇五花八门，不断出新的外来语；经常变换形式的动词；复杂陌生的敬语等等，真是让广大日语学习者很是头疼。其中接头词、后缀词也是很头疼的部分，下面就通过简单的总结，帮助大家掌握复杂的日语后缀。～さ（接在形容词或形容动词词干后，表示程度）深さ、高さ、重さ、嬉しさ～み（接在形容词或形容动词词干、动词连用形后，表示感觉或状态）深み、重み、甘み～け（接在形容词词干或动词连用形后，表示感觉）眠気、飾り気、寒気、吐き気～げ（接在形容词词干后，表示感觉。也可以接在名词后）にくげ、危なげ、惜しげ、かわゆげ、大人げ～性（接在形容动词或サ变动词词干后，表示性质）可能性、積極性、安定性、危険性、生産性～目（接在动词连用形后，表示场所，时候，效用等）結び目（物価の）上がり目、効き目～かた（接在动词连用形后，表示方法、手段）やり方、仕方、見方、読み方～よう（接在动词连用形后，表示方式、方法）たとえよう、しよう、直しよう、話しよう～済み（接在动词连用形或サ变动词词干后，表示已完的意思）払い済み、試験済み～げ（接在形容词或形容动词词干、状态性动词连用形后，表示某种形态、样子）嬉しげ、愉快げ、心地よげ、言いたげ、心ありげ

～き（接在形容词词干后，表示气质、状态，可作名词用）強気、弱気～やか（接在状态性非自立词基后，表示感觉到的状态）にぎやか、すこやか、さわやか、ゆるやか、まめやか～らか（接在状态性非自立词基后，表示感觉到的状态）たからか、やわらか、ほがらか、ほこらか、きよらか～がち（接在名词、动词连用形后，表示某种常有的现象）振りがち、ありがち、病気がち、雨天がち、極端がち～的（接在名词等后面，表示性质、内容、状态等）経済的、悲劇的、合法的、教育的、具体的～らしい（接在名词后，表示有相应的气质、风度、状态等）男らしい、子供らしい、芸術家らしい、学校らしい～っぽい（接在名词或动词连用形后，表示某种倾向或程度）子供っぽい、茶色っぽい、忘れっぽい、怒りっぽい～がましい（接在名词或动词连用形后，表示近似、类似）他人がましい、指図がましい、押し付けがましい～たい（主要接在形容词词干后，表示对某种状态的感觉）重たい、眠たい、煙たい～っこい（主要接在名词后，表示过浓，过多的状态）脂っこい、やにっこい、まだるっこい、粘っこい

日语谚语

諺１、中国故事、古典からの諺百聞は一見に如かず人生七十古来稀なり備えあれば憂えなし鶏を割くになんぞ牛刀を用いん過ぎたるは猶及ばざるが如し虎の威を借る狐五十歩百歩虎穴に入らずんば虎子を得ず火に油を注ぐ好事魔多し２、日本固有もしくは仏典などから自作した諺金持ち喧嘩せず鯖を読む朝起きは三文の徳（得）石橋を叩いて渡る一寸の虫にも五分の魂噂をすれば影縁の下の力持ち男は度胸、女は愛嬌鬼に金棒溺れるものは藁（わら）をもつかむ顔に泥を塗る火事場の馬鹿力河童の川流れ亀の甲より年の功聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥壁に耳あり障子に目あり堪忍袋の緒が切れる京の着倒れ、大阪の食い倒れ腐っても鯛弘法にも筆の誤り転んでもただでは起きない目くそ鼻くそを笑う

策士、策におぼれる触らぬ神に祟りなし三人寄れば文殊の知恵地獄の沙汰も金次第重箱の隅を楊枝で穿る白羽の矢が立つ好きこそものの上手なれ住めば都背に腹は代えられぬ袖すり（振り、触れ、とも）合うも多生の縁棚からぼた餅旅の恥はかき捨て塵も積もれば山となる月と鼈（すっぽん）敵に塩を送る出る杭は打たれる情けは人の為ならず泣き面に蜂泣く子と地頭には勝てぬ逃がした魚は大きい盗人にも三分の理猫に小判猫に鰹節猫の手も借りたい猫をかぶるねこばば寝耳に水喉元過ぎれば熱さを忘れる馬鹿とはさみは使いよう馬鹿の一つ覚え花より団子人の噂も七十五日火のない所に煙は立たない瓢箪（ひょうたん）から駒爪の垢を煎じて飲む武士は食わねど高楊枝

豚もおだてりゃ木に登る下手の横好き坊主憎けりゃ袈裟まで憎い仏作って魂入れず仏の顔も三度まで馬子にも衣装三日坊主三つ子の魂百まで餅は餅屋焼け石に水横槍を入れる渡る世間に鬼はなし堪忍袋の緒が切れる風が吹けば桶屋が儲かる

日语经典谚语三十句

日语经典谚语三十句 1 相手のない喧嘩はできぬ: 一个碗不鸣，两个碗叮当 2 会うは別れの始め: 天下没不散的宴席 3 青息吐息: 长吁短叹无计可施 4 青菜に塩: 无精打采；垂头丧气 5 足掻きがつかぬ: 束手无策，一筹莫展 6 赤子の手を捻る: 易如反掌；不费吹灰之力 7 秋葉山から火事: 大水冲了龙王庙——一家人不认得一家人 8 悪妻は百年の不作: 娶了懒嫁妇，穷了一辈子 9 悪事千里を走る: 恶事传千里 10 悪銭身につかず: 不义之财理无久享；悖入悖出 11 朱に交われば赤くなる: 近朱者赤近墨者黑 12 明日は明日の風が吹く: 明天吹明天的风；明天再说明天的话 13 味なことを言う: 妙语连珠https://www.docsj.com/doc/da5991686.html, 14 足元から鳥が立つ: 使出突然，猝不及防 15 足下に火がつく: 火烧眉毛 16 頭隠して尻隠さず: 藏头露尾；欲盖弥彰 17 当るも八卦当らぬも八卦: 问卜占卦也灵也不灵 18 あちらを立てればこちらが立たぬ: 顾此失彼 19 暑さ寒さも彼岸まで: 热到秋分，冷到春分 20 後足で砂をかける: 过河拆桥 21 後の祭り: 马后炮 22 後は野となれ山となれ: 将来如何且不管它；只顾眼前不管将来

23 痘痕もえくぼ: 情人眼里出西施 24 虻蜂取らず: 鸡飞蛋打；两头落空 25 雨だれ、石をうがつ: 水滴石穿 26 雨降って地固まる: 不打不成交，不打不相识 27 嵐の前の静けさ: 暴风雨前的宁静 28 案ずるより生むがやすし: 车到山前必有路 29 言うは易く行うは難し: 说来容易做来难 30 行きがけの駄賃: 顺便兼办别的事

日语常用谚语

1 道草を食う途中耽搁闲逛目的地に行く途中で、他のことに時間を費やす。 2 焼餅(やきもち)を焼く妒忌嫉妬(しっと)すること、妬(ねた)む 3 腹を立てる生气怒る。立腹(りっぷく)する。/* 4 水を差す挑拨离间口出しをして関係を隔てる。邪魔だてをする。 5 手を打つ采取措施想办法必要な手段を講じる。一策(いっさく)をもちいる。 6 顔を立てる给面子その人の名誉を持たせる。その人の面目(めんぼく)が持たれるようにする。 7 足を洗う金盆洗手改邪归正悪事やいやしい職業の世界から抜け出す。一般に、好ましくない行為をやめる、職業や仕事をやめる場合にも用いる。 8 骨を折る卖力气不辞辛劳煞费苦心苦労を厭(いと)わず、精を出して仕事に励む。面倒がらないで努力する。また、苦心して人の世話をする。 9 猿も木から落ちる智者千虑，必有一失。その道に優れている人でも、時には失敗をすることがあるというたとえ。 10お茶を濁す含糊其词支吾搪塞いい加減な処置をして、その場をごまかしつくろう。 11暑さも寒さも彼岸まで热到秋分，冷到春分。残暑(ざんしょ) のきびしさも秋の彼岸ともなればめっきり衰え、余寒(よかん)のきびしさも春の彼岸頃にはいちだんと薄らぐものだの意。 12夕焼けに鎌(かま)を研（と）げ明日必晴天夕焼けがすれば翌日は晴天になるだろうから、草刈(くさか)りや稲刈(いねか)りをする準備として鎌を研げ。 13旅は道連(みちづ)れ世は情け旅途要有伴，处世靠人情。旅行をする時は道連れがあるのが何よりも心強く、同じように世の中を渡るには互いに情けを持っていくのがいちばん大切である。 14言わぬが花不说为佳口に出して言わないほうが奥床(おくゆか)しく、差し障りもなくてよい 15灯台(とうだい)下（もと）暗し八丈灯台照远不照近当事着迷，旁观者清。灯明台(とうみょうだい)はそのすぐ下が暗い、身近な事情に疎いこと、手近なことかえってわかりにくいことのたとえ。 16芋の煮えたもご存じない连起码的知识都不懂芋の煮えたかどうかも判別できないの意。世間の事情に疎いことを嘲(あざけ)っていう言葉。 17井の中の蛙(大海を知らず) 井底之蛙自分の狭い知識や見解にとらわれ、他に広い世界があることを知らないで、得々とふるまうことのたとえ。非常に見識の狭いこと。 18早起きは三文(さんもん)の得(とく) 早起三朝当一工早起きは健康によく、また、何かよいことがあるというたとえ。 19急がば回れ欲速则不达危険な近道をするよりも、遠回りでも安全確実な道を歩いた方が結局は得策(とくさく)であるというたとえ。 20流れる水は腐らない流水不腐常に流れる水はよどんで腐ることがなく、常に活動しているものには沈滞(ちんたい)や腐敗(ふはい)がないというたとえ。

日语谚语的翻译

浅议日语谚语的翻译一、概述谚语是指在民众中广泛使用的一些经典的固定语句。这些语句虽通俗易懂，却能在浅显的字里行间阐释出深刻的道理。谚语将人们在生活劳动中所积累的丰富经验与智慧融入其中，使其富有较强的知识性与趣味性，并且，谚语在长期使用中经过千锤百炼，表面形式上呈现出词语使用精炼、韵律和谐等特色。日语谚语被称为「諺」（「諺」その国の民衆の生活から生まれた教訓的な言葉新明解国語辞典（第五版）），是日语中一个比较独特的语类族群。从总体上看，它类同于中国的谚语，只是其涵盖面更广。其中包括了中文中的成语、俚语、警句、歇后语等。例如：（1）渇して井を穿つ（临渴掘井）（2）瓜田に履を納ず（瓜田不纳履）（3）木に竹を接べ（驴唇不对马嘴）虽然如此，在日文中仍使用“諺”这一汉字来标记，因此本论为方便起见，仍采用日语谚语这种说法。日语的谚语大致可分为两类。一类是直接来源于中国，是中国成语、谚语的复制品，堪称中国文化的舶来品。在过去的中日文化交流中，它们被传到了日本，作为至理名言，逐渐地为日本人所认同，并被记录保存了下来而流传至今。例如木に縁りて魚を求む（缘木求鱼）。第二类的日语谚语则不妨称之为高度本土化的日式谚语。这类

谚语属于日本人自己的创作。它们原生并滋长于日本的文化土壤，有的传承于民间的口语，有的脱胎于文学作品。在长期的使用过程中经反复提炼，最终定型。它们不仅比喻生动、富有哲理，而且朗朗上口、易于传诵，是日本宝贵的文化财富，但是由于道德伦理规范和文化价值取向的不同，以及思维方式和语言风格的差异，应该说，这一类日语谚语的汉译处理确有一定的难度。近年来随着国内外广大日语学者研究的不断扩充和深入，已经有越来越多的关于日本谚语的中文翻译的工具用书出现。这些词典词条更加丰富，译案更趋成熟，有的还配有例句，对准确理解，正确使用日谚很有裨益。这些专门词典的问世，为全面了解、学习、研究日谚提供了方便。在阅读和使用这些工具书时我们不难发现，对日语谚语进行汉译时，译者应当适当地通过再创作，生动地再现原文的内容与形式，使内容与形式这对矛盾在译文中得到辩证的统一。内容和形式，既相互联系，又相互制约，内容决定着形式，形式又影响着内容。二、原则由于日汉两种语言，在词汇、语法、惯用语和表达形式等方面都存在着区别，这就要求我们在翻译日语谚语的时候求同存异。总结起来日谚汉译工作中需要遵循以下几个原则：（一）形式与内容的统一应该是辩证的统一，不能一刀切。谚语是在长期的使用过程中经反复提炼而形成的定型语句，是高度艺术化了的语言，就我国的谚语而言，大都具有形象主动、言简意赅、

日语谚语大全

日语谚语大全中日谚语之间的关系大致分成两种： 1，直接把中国的谚语翻译成日文。如： “百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず） 2, 中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如： “歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。第一类：“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）第二类：“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお）第一类：“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし） “一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） “滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）第二类：“功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん） “满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし） “火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）第一类： “只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず） “一叶落知天下秋。”------ 「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる） “一年之计在于春”------ 「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）第二类： “马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” “八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず）注：「当たる」是“说准了”，它的否定是「当たらず」；「とも言えども」是“虽然说是”；「遠からず」是“远”的否定，这是古语说法，和「遠くない」相同。整个意思是说“虽然没有说准，但也离得不太远。” “昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ）注：「朝顔」是“牵牛花”又称“喇叭花”，夏天早晨花开得很好看，但是太阳出来后很快就蔫掉；「一時」有两个解释：1是一点钟，2是暂时，在这里用2。整个意思是说“牵牛花开花虽然很好看，但很快就蔫掉了。”表示是“短暂的美”。第一类：

日语谚语

1-40条：１、頭隠して尻（しり）隠さず：藏头露尾，顾头不顾尾使い方：内緒で漫画本を買ったが頭隠して尻隠さず、レシートを見つけられ、母に怒られた。２、あとは野（の）となれ山となれ：不管三七二十一；只顾眼前，不管将来使い方：「明日テストをする。」と急に言われた。しょうがない。出そうなところに山をかけて勉強するしかない。あとは野となれ山となれた。３、虻（あぶ）蜂（はち）取らず：鸡飞蛋打使い方：お父さんと洋服を買いに来たけれど、あれもこれもと決まらないうちに、お店が閉まる時間になってしまった。虻蜂取らずになってがっかりした。４、雨（あま）垂（だ）れ石（いし）をうがつ：水滴石穿使い方：算数（さんすう）の計算問題（けいさんもんだい）が苦手（にがて）だったが、雨垂れ石をうがつだと思って、毎日（まいにち）くりかえし計算（けいさん）の練習（れんしゅう）をした。だんだん解けるようになり、今では得意（とくい）科目（かもく）の一つになった。５、雨降って地（じ）固（かた）まる：不打不相识，不打不成交使い方：となりの席（せき）の斉藤（さいとう）くんとはよくけんかをしたけれど、今は親友（しんゆう）だ。雨降って地固まるとは、こういうことだろう。６、案（あん）ずるより産（う）むが易（やす）し：百思不如一试，想来难上难，做起却简单。使い方：駅前（えきまえ）の歯医者（はいしゃ）さんはやさしい先生だそうだよ．案ずるより産むが易しだ。こわがっていないで早く行ったほうがいいよ。７、石（いし）の上（うえ）にも三年：铁杵磨成针，功到自然成使い方：中学生（ちゅうがくせい）になった兄（あに）はサッカー部に入（はい）った。石の上にも三年、レギュラーになると頑張っている。８、石橋（いしばし）をたたいて渡（わた）る：叩石渡桥，小心谨慎，万分谨慎使い方：思いつきで動（うご）くお父さんに比（くら）べて、お母さんは石橋をたたいて渡るような性格（せいかく）だ。ふだんはじれったいが、いざというときはお母さんがたよりになりそうだ。９、医者（いしゃ）の不養生（ふようじょう）：勤于谋人而疏于谋己，言行不一使い方：校医（こうい）の先生は「おかしを食べ過ぎると虫歯（むしば）になるよ。」と言うが、自分（じぶん）では甘（あま）いものが大好（だいす）きでよく食べている。これこそ医者の不養生だと思うよ。１０、急がば回れ：安全的路比危险的近路更早到达目的地，扎实的方法来的更好使い方：学校（がっこう）に遅れそうなので近道（ちかみち）をしたら工事中（こうじちゅう）で通（とお）れなかった。あわてて引き返したけれど間に合わなかった。まったく急がば回れだ。

N1-N3常见日语接续词总结

N1—N3常见日语接续词总结顺接だから因为......所以......（下文可用命令，意志劝诱等）その結果其结果（口语，书面语都行，但是比较生硬）したがって从而，因而（书面语，不强调理由，强调结果）そのために为此，因此（强调理由，不能用命令，意志，劝诱等）それで因为......所以......（承上启下）ゆえに因为......所以......（书面语，多用于写论文）から主观原因理由ので客观原因理由し强调后项内容的理由之一是...... 逆接上下文内容相反しかし "但是"，语气强烈だけど然而，但是，可是（多用于口语）けれども然而，但是，可是（书面语）ところが可是，然而（下文不用意志动词，不用推量命令劝诱等结句）だが但是，可是（书面语）与预想内容相反それなのに、のに尽管......却...... 多用于表示不满，指责等语气，不能使用命令劝诱意志等それが可是，但是不用于书面语，多用于表示感到意外それにしては照......来说却...... 用于实际与预想差距很大的时候それにもかかわらず尽管那样可是...... 承认前面的内容，但提出自己相反的意见或判断でも可是，不过それでも尽管如此可是...... ところが然而......可是...... ところで即便......即使...... それにしても即使如此...... どころか非但......连...... ながら（も）虽然是......但是...... つつ（も）与ながら（も）同意，书面语ものの、というものの虽然......但是..... 表示按道理该这样，但事实却不是这样くせに、そのくせ明明……却（责难语气）からといって虽说…… 此外这些也要注意：あるいは?または或者，（只可连接名词）それとも或者，还是（连接疑问句）けれど?けれども但是こうして这样做それから然后そのほか除此之外それでは那么それなら那样的话さて那么すると于是それに而且なぜならば（为什么那么说呢）因为……また还，又もっとも（最も）最もっとも（尤も）不过，话虽如此

日语常用接续词大全精编版

日语常用接续词大全精编版（日语初学者必备）概述：日常会話でよく出てくる接続詞を機能別に取り上げました。接続助詞は「そして／それから／それで…」のように接続助詞に指示語「そ」がついた形や、「だから／だが／すると…」のように接続部をそのまま取り出して接続詞化したものが多く、その場合、意味も用法もそのまま受け継がれます。顺接「故郷を离れて久しい。だから（それで）、旧友とは10年以上会っていない。」逆接「后半戦で必死の追い上げを见せた。けれども（しかし）、あと一歩及ばなかった。」并列「身分证明书および（ならびに?また）印鉴をご持参ください。」添加「驻车场まで1时间かかった。さらに（そのうえ）、そのあと30分歩くことになった。」说明「この人は母の兄、つまり、私の伯父です。」选择「山间部では、雨または（もしくは）雪が降るでしょう。」转换「今シーズンの结果をお知らせしました。ところで（さて）、来シーズンはルールが変更される予定です。」 and（そして） or（または） nor（でもない） but（しかし） therefore（だから） so（なので） yet（さりとて）细则：１、順接の接続詞（１）原因?理由だから午後から雨らしい。だから、傘を持って行った方がいいよ。それで昨日は飲み過ぎた。それで、今日は二日酔いだ。そのためにJRで事故があった。そのために、電車が遅れている。

その結果毎日練習した。その結果、スキーが上手になった。したがって本日は講師が休みだ。したがって、休講になった。１）だから→主観的で、後ろは話し手の判断、命令、請求と意志等の文がつく。２）それで?そのために→客観的で、後ろはすでに起きたことか既定事実の文がつく。例：今日は週末だ。（だから○それで×そのために×）スーパーは混んでいるだろう。３）その結果→文語?口語、硬い。４）したがって→文語、論理的判断、硬い。（２）時?条件?場面それからお風呂に入った。それから、寝た。するとカーテンを開けた。すると、外は雪が降っていた。そこで玄関のベルが鳴った。そこで、私はドアを開けた。では／じゃでは、私はこれで失礼します。それでは／それじゃ「暑いね」「それじゃ、クーラーをつけよう」それなら「道路が渋滞だそうだ」「それなら、電車で行こう」だったら食べないの？だったら、僕がもらうよ。１）それから→文、用言、体言と接続可。２）すると→文語。Ａ、前項に続いて後項が起ることを表す（そうすると）。Ｂ、前項をもとに判断することを表す（それでは）。３）そこで→さて（話題転換）/それで?そのゆえ。前後因果関係が緊密ではない。４）では→じゃ、それでは５）それでは→じゃ、では６）それなら→だったら。仮定条件。７）だったら→仮定条件。（３）相手の話を聞き出すそれで「昨日が合格発表の日だったんだ」「それで、どうだった？」それからね、それから、どうしたの？１）それで→だから。会話中、相手を催促する意味。場合によっては、親切ではない気分がある。２）それから→「それで」と同様。

日语谚语总结ことわざ

日语谚语

日语接续词一览表

日语谚语大全

日语谚语

日语一级常用接续词整理

日本谚语50条

日语翻译一_谚语

日文中的谚语

日语谚语

日语谚语大全汇总

日语词汇 简单总结攻克令人头疼的日语后缀

日语谚语

日语经典谚语三十句

日语常用谚语

日语谚语的翻译

日语谚语大全

日语谚语

N1-N3常见日语接续词总结

日语常用接续词大全精编版

日语词汇简单总结攻克令人头疼的日语后缀