老挝语汉语对照学习入门Microsoft Word 文档
老挝语汉语对照学习入门
老挝话是一种拼音文字的语言，它对发音的要求特别高，只要声音稍微不准一点，别人就听不懂了。同时它的句子结构，又跟中国的语法根本不同，有的话倒过来讲，有些话又顺着读，作为一个初学者，绝对是掌握不了的。况且，它很多词语的发音，中国字又无法准确注音，只能是用比较接近的中文字音来注音。根据本人的实际经验，只要掌握一定的词汇就足够了，不准也无妨，并且借助语言环境，经常讲，反复讲，别人在交谈中会帮你纠正发音的，同时自己听到对方的标准发音，自身也会提高发音的准确性。什么叫语言环境呢？就是你到加油站，只要讲“爱上”，老挝人就会给你加汽油，如果讲“革双”他也一定会给你加柴油。这个“爱上”和“革双”虽然很不准确，但在加油站人家就听得懂。这个加油站，就叫做语言环境。世界任何语言，其语法一般都不重要，老语也一样，只要知道一定量的词语，同样可以进行对话。讲多了，听多了，自然就知道语法了。如果一个初学者，连基本的词句都不懂，拿着书读一句长长的话给老挝人听，对方肯定被搞得莫名其妙。假如你，在这个环境下，用单词，一句一句的讲，效果一定很好。本人认为，初学者用词语跟别人对话，那是最实用了，再加上有语言环境的配合，这样，一定在短期内就可以对话。由于谈话的深入，你也一定会把自己掌握的词语，按照中国话的习惯自觉的组合起来，这样，不知不觉的，而又轻轻松松地学会了老挝话。譬如，你知道“快”就是[我]的意思，“牙”是[要]、“金靠”是[吃饭]，那你在饭店定会这样组合：“快”“牙”“金靠”，那就是[我要吃饭]的意思。又如，你知道“落”便是[车]、“甲蒙”就是[几点]、“务佰”是“开车”的意思，那你也会这样组合：“落”“甲蒙”“务佰”，就是{车几点开出}的意思。这样，你可以根据需要，自己组合语句，跟别人讲话。这样讲，老挝人，人人都听得懂。实际上，中国人日常讲话，也不是按语法标准来讲的；老挝人也一样，只要把词句表达清楚，随便你怎么组合语句，人家都是知道的。如：按照老语的语法标准：“甲蒙”“务佰”“落”才是标准的，可是在实践中，“落”“甲蒙”“务佰”和“务佰”“甲蒙”“落”，不管你怎么组合讲，人家都知道，这是[车几点开出]的意思。朋友们，只要你认真地把本书中的词汇，按照中文注音读出来，讲出来，灵活应用，不久你就
可以跟老挝人聊天了。但是在初期，你必须借助语言环境，进行会话。初学者，根本就没必要
学老挝文字，即使你能拼出声音，但又不知道这发音的意思，毫无意义。只有先懂语言，然后再学文字，这样才锦上添花。所以，本书不采用老文对照。本书共分为十一个部分，每个部分都有大量的单词和短语，并且还附有一定的语句，供读者学习和提高。这些单词和语句，贯串了整个老挝的社会生活。
〈〈职业婚姻学习部分〉〉
职业：[阿些]。中央：[松敢]。国家主席：[巴炭，巴铁]。总理：[奶牛]。部长：[楼透蒙帝]。省长：娇魁]。县长：[娇门]。公务员：[帕那昂]。警察：[当落呵]。军人：[阿些他憨]。主任：[货那]。老板：[涛给]。董事长：[巴炭，布里沙]。博士：教授：[阿将]。经理：[本内敢]。工程师：[微萨干vi`sagan]。记者：[纳靠]。会计：[班si]。教师：[库算]。医生：[他毛]。护士：[乃毛]。学生：[纳海因]。和尚：[孤巴]。方丈、主持：[娇瓦]。工人：[嘎马光]。农民：[哨那]。山民：[昆巴]。小商贩：[昆卡开]。驾驶员/司机：[色fe罗]。飞行员：[纳丙]。保安：[昆仰]。售货员：[昆开肯。人民：[巴沙松]。地主：[娇空，另]。主人：[娇空]。房东：[娇空，亨]。歌手：[纳龙]。佣人：[妹夸]。犯人：[昆吐]。民族：[松泡]。宗教：[萨色那]。佛教：[萨色那，扑]。你是什么职业：[娇面，阿些，娘]。我是医生：[快面，它卯]。他是和尚吗：[考面，沙徒，不]。庙：[瓦]。不是，他是庙里的主持：[不面，考面，娇瓦，由乃瓦]。内：[乃]。工作：成为、当：[并]。自由：[当色白]。按照、根据：[当]。规章制度：[国勒笔呵]。有限、限制：[将嘎]。知道：[湖]。明白：[考宰]。你们是警察，工作是自由的：[泡娇，并，当落呵，黑微，呆，当色白]。不，不是的，我们一样有规章制度的：[不，不面，套敢，泡快米，国勒笔呵]。你是医生，应该知道，吃药有规定吗？：[娇面，路德，动湖，金牙米，勒笔呵，不？]。有，应该按照规章吃药：[米，动，当，国勒笔呵，金牙]。结婚：[den昂]。喝喜酒：[金东]。参加婚礼：[白金东]。新郎：[招不凹]。新娘：[招扫]。请客：[亮]。送礼：[海空宽]。处女：[扫索]。纯净：[索]。童男子：[普宝索]。离婚：[八敢]。风俗习惯：[八匹尼]。幸福：[宽索]。，老人：富裕：[汉米]。贫困：[突]。经济：[些他给]。情况、状况：[色怕]。尊敬：[纳透]。能力：[宽色马]。依靠：[阿赛]。从来：[爬马]。我们结婚有十多年了，从来不吵架、不打架，感情
很好。现在富裕了，孩子大了，又听话。我们尊敬老人，老人依靠我们，我们有能力抚养家庭，有幸福。：[泡快殿昂，米些瓜比了，爬马，不撇敢、不地敢，宽山胖，离来。料尼，汗米了，路捏了，方宽。泡快，纳透，昆桃，昆桃，阿赛，泡快，泡快，米，宽色马，亮，库夸，米宽索。]。学校：[哄，海因`hong `hian]。教师：教、教学：[算]。学生：[纳，海因`na: `hian]。大学：[微他牙来]。大专：[微沙色炮]。高中：[喔龙]。初中：[么他用]。小学：[卜通]。幼儿园：[阿怒北]。读书：[昂南手]。写字：[开因，南手]。上学：[考，哄海因]。笔：[笔]。书本：[本]。书包：[革包，南手]。考试：[腥]。放假：[帕，哄海因]。我现在是初三学生，如果考试可以，明年就可以进高中了。：[快料尼，面，纳海因，么三，他，醒呆，比那，呆考喔龙了]。
〈〈行政司法部分〉〉
总理府：[色瓦昂，奶牛]。部：[格双]。国防部：[格双，崩敢巴铁]。内政部：[格双，排乃]。农林鱼业部：[格双，干些岗]。工业部：[格双，乌沙哈敢]。外交部：[格双，当巴铁]。商业
部：[格双，敢卡]。财政部：[格双，敢恩]。交通邮电建设部：[格双，空那么空，困松]。文
化部：[格双，我他那堂]。司法部：[格双，牛地堂]。最高：[松索]。最高检察院：[阿叶敢，松索]。最高法院：[上，巴沙松，松索]。人民代表大会：[色怕，巴沙松]。公安局：[驳国索]。开会：[巴松]。决定：[堕龙]。文件：[爱格桑]。信：[脚买]。签：[线]。办公室：[哄敢]。命令：[康商]。选举：[楼单]。控告：[风]。意见：[宽，海因]。统一：[爱格帕]。机会：[奥嘎]。执行：[八爹八]。特区：[开因，撇些]。特别、特殊：[撇些]。管理：[库空]。申请：[考色呢]]。同意：[海因，离]。厅：[宫]。科：[帕捏]。判决：[达醒]。业林厅：[宫，巴麦]。海关：[帕西]。地税：[阿光]。大使馆：[色堂图]。中国大使馆：[色堂图，金]。正在：[敢么郎]。正在开会：[敢么郎，巴松]。上税：[些，帕西]。上地方税：[些，阿光]。百分之：[八仙]。百分之三十：[三些，八仙]。交通警察：[交拉交]。原谅：[考阿排]。宽大：[奶牛拜]。华侨理事会：[色么空金]。负责：[哈撇索]。计划：[片敢]。问题：[班哈]。解决：[给开]。上班：[靠（4声）敢（3声）]。下班：[乐敢]。移民局：[到毛]。部队：[他憨]。监狱：[库]。坐牢：[透库]。保证：[哈八敢]。担保：[看八敢]。国境：[赛店]。检查站：[党]。省：[魁]。县：门]。城市：[度门]。农村：[通听]。营业执照：[百，他并呵]。证、牌:[百]。证明：[羊银]。证明书：[百羊银]。申请书：[百，色呢]。边境通行证：[百攀联]。准许证：[百，阿呶马]。护照：[帕思包]。签证：[微沙]。临时：[说考]。身份证：[百八将多]。临时身份证：[百八将多，说考]简称[百说考]。延期：[龙微拉]。商务：[托拉给]。旅游：[通跳]。商务签证：[微沙，托拉给]。旅游签证：[微沙，通跳]。规定：[敢喏]。超过、过：[该]。超过时间：[该，微拉]。登记：[间]。向警察登记：[间，当落呵]。到：[浩]。不到：[不浩]。还不到：[娘不浩]。盖：[将]。章：[嘎]。盖章：[将嘎]。违反：[批]。违反法律：[批，糕卖]。违反规定：[批，敢喏]。费、费用：卡。手续：[他您]。手续费：卡，他您。我的货，怎么加了两次税？：肯快，并娘些帕西，双透？。是这样的，第一次上的是海关税，第二次上的是地方税：面，样尼，透梯能，些滴帕西，透梯双，些滴阿光]。这样：[样尼]。第一次：[透梯能]。上的、缴的、付的：[些滴]。第二次：[透梯双]。
〈〈交通旅游部分〉〉
路：[堂]。柏油路：[洋布堂]。水泥路：[堂si莽]。建筑：[果桑]。修路：[扩（3声）汤]。三叉路口：[三捏]。四叉路口：[西捏]。红绿灯：[肥脸]。直：[收。弯：[库]。直路：[堂收]。弯路：[堂库]。右：[跨]。左：[赛]。前：[那]。后：[郎]。远：[改（3声）]。近：[该]。在前：[由那]。在后：[由郎]。停：[角]。车：[落]。货车：[落，当肯]。轿车：[落给因]。工具车：[落格巴]。客车：[巴士]。小客车：[落度]。拖拉机：[落泰那]。三轮车：[三落]。出租三轮车：[将驳]。吊车：[落妞]。挖土机：[落角]。自卸车：[落大（姆）]。装载机：[落大]。洒水车：[落纳（姆）]。平地机：[落给]。压路机：[落漏。推土机：落嘟。两头忙：落美奥]。吊钩卡车：[落肯]。沥青撒布车：[落sei羊]。平板拖车：[落拉]或者[落夯芭]。公交车：[落，累商]。停车：[交罗]。停车处：[盘，角落]。修车铺：[憨便落]。补轮胎：[交洋]。修车费：[卡，便落]。发票：[比因]。驾驶证：[百卡，可以]。保险：[八敢排]。坏：[撇]。车坏了：[落撇了]。撞车：[落当]或[落，当敢]。上货：[肯落]。下货、下车：[龙落]。运费：[卡，困送]。新：[mai]。旧：[gao]。新车：[落卖]。旧车：[落告]。加油站：[班，南忙：
`ba:m `nan`man]。加油：[塞，南忙]。加满：[塞den(3声)。加、装、放：[塞]。旅馆、宾馆：[哄，海因`ban`pa:]。住宿费：[卡哄]。普通间：[哄，他马达]。双人间：[哄，双殿]。单人间：[哄，殿料]。一晚：[肯能]。一晚多少钱：[肯能，涛贷]。包：[冒]。包月：[冒并冷。服务员：昆，布里敢。服务：[布里敢]。服务费：[卡，布里敢]。小费：[恩，撇些]。礼貌：[马来亚]。有礼貌：[米，马来亚]。邮电局：[白色尼]。邮票：[色殿]。信：[角买]。写信：[开因，角买]。寄、带：[发]。寄信：[发角买]。电信局：[吐勒空]。打电话：[吐，拖拉沙`tuo,`tuola`sa:,4]。打(电话)去：[吐佰`tuo`bai]。打(电话)去中国：[吐佰，巴铁金`tuo bai`jin]。由中国打(电话)来：(`tuo `ma `jin)。一分钟，多少钱？：[那梯能，脱贷？`na:ti `neng `tao`dai?,2]。二千基普：(`suang`pan`gei:p)。手机卡：[醒]。充值卡：[百登恩]。充电器：[肯洒肥]。面值：[百恩]。面值多少：[百恩，脱贷]。银行：[他那勘]。去存钱：[佰放恩]。取钱：[涛恩]。利息：[罗笔呵]。存执：[傍西]。汇：[温]。汇钱：[温恩]。汇费多少：[卡温，脱贷]。医院：[哄猫`hong`muo:,2]。旅行社：[玻里萨，通跳]。市场：[答拉]。换钱：[变恩]。换：[变]。付：[街`gai,1]。付钱：[街恩`gai`en:]。中国市场：[答拉，金]。商店：[憨开肯`ha:n `kai`ke:n]。照相机：[弓太户]。照相：[太户`tai`hu:,1]。照相馆：憨，太户]。洗照片：[啷户]。彩照：[呼si(3声)]。黑白照：[呼考]。印照片：[阿，太户]。复印文件：[啊ei哥伞]。理发店：[憨普恩`ha:n`pueng,2]。理发：[达普恩`da:t `pueng,2]。染发：[绒捧]。修表铺：[汉便蒙]。修手机铺：[汉，便，拖拉沙，某透]。五金店：[汉开，糕商]。饭店、餐馆：[汗阿憨]。炒饭：[夸靠]或[靠帕]。米粉米线铺：[汉开否]。金铺：[汉开卡（姆）]。项链：[塞铐]。手链：[塞啃]。金戒子：[温卡（姆）]。花：[捣麦]。花店：[憨捣麦]。玫瑰：[道孤拉]。老挝国花：[道champa]。人妖：[革推]。夜总会：[卡拉，OK]。三陪女：[普扫哈恩]。妓女：[嘎里]。“快餐”：[说考]。睡一夜：[暖肯能`nuan2,`keng`neng]。车站：[Q落]。车票：[比落]。买票：[社比]。几点开车：[甲蒙，务佰，落]。下午四点：[西蒙，恋`si:meng `lian,1]。车去到“蒙赛”要几个小时：[落，佰浩，蒙赛，呆，甲色蒙]。我要买票去万象：[快牙，社比，佰，万象]。飞、飞机：[丙]。飞机场：[色郎丙]。机票：[比丙]。网巴：[英特内，嘎非]。
〈〈日用工商部分〉〉
肥皂：[色布]。香肥皂：[色布哄]。香：[哄]。臭：[缅]。洗衣粉：[色布肥]。洗衣服：[刷肯`sa `ke:n]。洗头膏：[牙，洒捧]。香水：[难哄]。牙签：[麦金凯要]。纸：[几呵]。卫生纸：[几呵，阿那美`ji ad `mai:]。剪刀：[密线：mi: dat]。小刀、水果刀：[密]。菜刀、砍刀、大刀：[怕]。刮胡刀、刮脸]：[太那]。电筒、夜行灯：[肥赛]。电池：[炭，肥赛]。电线：[赛肥]。蜡烛：[天]。指甲剪：[达列]。钉子：[列德布]。榔头：[矿帝`kuang `dei:]。斧子：[矿]。锯子：[楼爱]。锄头：[角`jiaob]。钳子：[开么]。玻璃：[高要]。塑料袋：[通羊]。盆：[安]。水桶：[哭]。满：[鼎]。够：[炮]。水满了：[难鼎了]。够了：[炮了]。矿泉水：[难，布离索]。百士可乐：[难，比西]。冰块：[难光]。吃的东西：[孔金]。去买吃的东西：[佰社，孔金]。楼梯：[扛代]。扑克：[牌`pai:]。打牌：[令牌`lin `pai:,`dei `pai:]。茶：[洒`sa:,2]。茶水：[纳(姆)洒`nam `sa:,2]。皮带：[赛咬]。灭蚊剂：[牙些用]。梳子：[微]。镜子：[外因]。工厂：[哄昂]。服装厂：[哄昂，达捏]。造纸厂：[哄昂，几呵]。锯木厂：[哄楼爱]。香烟厂：[哄昂，牙苏]。公司：[玻里萨]。有限公司：[玻里萨，将嘎]。过年：[务比卖]。劳动节：[晚，嘎马光]。妇女节：[晚，妹您]。外贸、进出口公司：[玻里萨，卡考卡务]。合同：[伞鸭]。签合同：[sin，伞鸭]。履行合同：[八滴八，伞鸭]。双方：[双肥]。正常：[布革帝]。不正常：[匹，布革帝]。违反合同：[匹，伞鸭]。标准：[马达堂]。数量：[巴黎忙]。批发：[开牛]。零售：[开元。需要：[冬敢]。正确：[透冬]。信用：[洒首]。赔：[田]。赔给你：[田海娇]。罚款：[八卖]。商品：[醒卡]。联系：[跌多]。答复：[堕胎]。本钱：[恩腾]。亏本：[卡腾]。赢利：[敢么来]。老客户：[卡八将]。一直：[八将]。广告、宣传：[库色那]。打字：[品丁]。复印：[国比]。传真：[费]。建筑：[国桑]。建筑公司：[玻里沙，国桑]。钢筋：[雷森`leig `se:n,2]。水泥：[si`mang,`cement]。砖：[赁几]。砼：[布恩]。砖窑：[刀另]。桥：[垮]。管：[涛]。水泥管：[涛si莽]。铁管：[涛雷]。塑料管：[套，不拉色地]。自来水：[纳(姆)巴巴]。自来水公司：[玻里萨，难巴巴]。我今天要到外贸去签合同：[快，某尼，牙佰，玻里萨，卡考卡务，
仙，伞鸭]。昨天，我们谈判了一整天，双方还有一个问题，没有统一：[某晚尼，泡快，我敢，么某，双肥娘米，班哈，安能，不叹，爱格帕]。没有、不成：[不叹]。完了：[么了]。
〈〈其它部分〉〉
根：(sen)。一根钢筋：(sen `neng `lei ge)。钢筋：(`liege `se:n)。把、束：(`ma:,2)。几束、
几把：(`jiak `ma:)。φ6钢筋：(`lei ge `huog)。φ4钢筋：(`lei ge `si:)。平地机：(luo `gai)。挖掘机：(luo `jiao)。架子车：(`luo)。汽车：(`lu:t)。长：(`niao )。短：(`sen )。高：(`song )。低：(`dang)。胖：(`dui )。瘦：(`zhui )。清土：(`suo `lin:)。班车：(`luo `dei `san)。草：(`nia:)。割、砍：(`dat )。割草(`dat `nia)。砍树：(`dat `mai:)。三叉路：(`sanm `nia:,1)。数一下有几根钢筋中的数：(`na:m)。Mr. `Zhang,`Jiao bai `lin `sao bo? Mr. `Zhang,`Jiao `lin `sao `you `pu:n bo? `kuai bai `xi: `hei ` niang.我去干吗。栽桩(栽砼防护桩)：(`fang `la:ge)。种水稻:(`bu: `kao)。栽树：(`bu: `mai:)。香树(提取香料用的一种树木)：(`mai `gai)。水田：(`na:,1)。山上的田：(`hai,1)。开荒：(`tang `hai)。旅馆、宾馆：[哄，海因`ban`pa:]。王龙旅馆：(`ban `pa: `vangluang)。休息：(`pa:,1)。2006年1月29日：(`wan`tei `sao`gao `le:n`neng `bi: `suang`pan `huog,1)。找(零)钱：(`tao,2,`en2)。找您20元。(`tao `hai `jiao `sao: `yuan)。铁皮瓦(`sa: ge `si:)。铁钉(`da: bu:)。一盒(`bang `neng)。班车(`luo `dei `san)。白灰：(`bu:)。胶水：(`gao:,3)。气球：(`be:m `bao:)。剪刀： (mi: dat). 枕头： (mu:an) 蚊帐： (meng 4) . 被子：(pa huom 1 ) 村长(nai ban) 保姆（mai ban）纸（ji a）盖章（jiang ga）多（lai lai）筷子（mai tu）