几首经典苏联歌曲的中、俄文歌词
一、Огонек(灯光)
Огонек
Напозицийдевушка
Провожалабойца
ТёмнойночьюпростиласяНаступенькахкрыльца
Ипоказатуманами
Видетьмогпаренёк
Наокошкенадевичьем
Всёгорелогонёк
ПарнявстретилаславнаяФронтоваясемья
Всюдубылитоварищи
Всюдубылидрузья
Нознакомуюулицу
Позабытьоннемог:
-Гдежты,милаядевушка, Гдежты,мойогонёк.
Иподругадалёкая
Парнювесточкушлёт
Чтолюбовьеёдевичья
Никогданеумрёт
Ивраганенавистного
Крепчебьётпаренёк
Залюбимуюродину
Зароднойогонёк
灯光
有位年轻的姑娘
送战士去打仗,
他们黑夜里告别,
在门口的楼梯上
透过淡淡的薄雾,
青年能看见
那姑娘的床前,
还闪亮着灯光,
迎接这青年的是光荣的前线的家庭,
到处都是同志,
到处都是朋友.
在熟悉的街道上
它永远都不能忘,
那儿有可爱的姑娘
那儿有我的灯光.
从那遥远的地方
姑娘寄来珍贵的信, 说她那少女的爱情
永不会消逝,
打击可恨的侵略者, 战斗更勇敢,
为了可爱的祖国
为了亲爱的灯光。
二、歌剧2
Доммойдостроен,
Ноявнемодин.
Хлопнулдверьзаспиной
Ветеросеннийстучитсявокно
Плачетопятьнадомной.
Ночьюгроза,
Анаутротуман.
Солнцеостылосовсем.
ДавниеболиИдутчередой.
Пустьсобираютсявсе.
Доммойдостроен,
Ноявнемодин.
Хлопнулдверьзаспиной.
Ветеросеннийстучитсявокно
Плачетопятьнадомной.
Этосудьба,
асудьбунемогу
Яниочемпросить.
Толькоязнаю,
какпослеменяСтанутветраголосить*歌词大意*
房子修好了，
可只有我一个人，
用背拍一下门，
秋风敲打着窗户，
我又要哭了。
夜里闪电，
可早晨黑暗，
太阳剩下了全部，
过去的痛来了，
让一切都准备好吧。
房子修好了，
可只有我一个人，
用背拍一下门，
秋风敲打着窗户，
我又要哭了。
这是命运，
但没有好运，
不管我问什么，
只有我知道，
在我之后会怎样，
站在风里高歌。
三、Одинакаябродиткармонь(孤独的手风琴) Одинакаябродиткармонь
Сновазамерловсе
дорассвета
Дверьнескрипнет,
невспыхнетогонь
Толькослышно,
наулицегдето
Одинакаябродиткармонь
Топойдётнаполя,заворота
Тообратновернётьсяопять
Сноваищетвпатемкахкогото
Инеможетникакотыскать
Веетсполяночнаяпрохлада
Сяблоньцветоблетаетгустой
Тыпризнайся,коготебенадо
Тыскажи,гармонистмолодой
Может,радостьтвоянедалеко
Данезнает,еёлитыждёш
Чтожтыпродишь
всеночьодиноко
Чтожетыдевушкам
спатьнедаёш_
孤独的手风琴
所有的一切又安静的
.
到了黎明
门不再吱吱响
火也不再燃烧
只听见
在街上的某个地方
有一只手风琴在孤独地唱，
一会儿到田野，门外
一会儿又回来，
重新在寻找
但无论怎样也寻找不到
田野里开始了寒冷
浓密的苹果树花正在凋谢
你承认了你需要谁
说吧，年轻的日尔曼人
也许，幸福离你不远了
也许她还不知道，你在等她
你要怎样度过
夜里只有你一个人
你怎么了姑娘
难以入睡
四、ОЧИЧЁРНЫЕ(黑眼睛)
ОЧИЧЁРНЫЕ
Очичёрныеочичтрастные
Очижгучиеипрекрасные
КаклюблюявясКакбоюсьявас
Знатьувиделавасявнедобрыйчас
Скатертьбелаязалитавином
ВсегусарыспятбеспробуднымсномЛишьодиннеспитпьётшампанскоеЗалюбовьсвоюзацыганскую
Подойдикомнетымнеправишься
Поцелуйменянеотравишься
Поцелуйменяпотомятебя
Потомвместемырасцелуемся
Очичёрныеочичтрастные
Очижгучиеипрекрасные
КаклюблюявясКакбоюсьявас
Знатьувиделавасявнедобрыйчас黑眼睛
一双黑眼睛，充满热烈情!
如火在燃烧，美丽又动人!
我多么爱您!我多怕见您!
也许看见您，没选好时辰!
桌布白如雪，摆满好香槟。
大家都已醉，梦境多迷人。
只有一个人，还在喝香槟。
为自己的爱，为茨冈女人。
快到我这里，我很喜欢你，
快来吻吻我，你别没精神。
快来吻吻我，接着我吻你。
然后在一起，互吻不离分。
一双黑眼睛，充满热烈情!
如火在燃烧，美丽又动人!
我多么爱您!我多怕见您!
也许看见您，没选好时辰!
五、Уральскаярябинушка(山楂树)
Уральскаярябинушка
Вечертихойпеснеюнадрекойплывет.
Дальнимизарницамисветитсязавод.
Где-топоездкатитсяточкамиогня,
Где-топодрябинушкойпарниждутменя. Припев: Ой, рябинакудрявая,
Белыецветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Чтовзгрустнулаты?
Лишьгудкипевучиесмолкнутнадводой, Яидукрябинушкетропкоюкрутой.
Треплетподкудрявоюветербезконца
Справакудритокаря, слевакузница.
Припев：Ой, рябинакудрявая,
Белыецветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Чтовзгрустнулаты?
Днемвцехукороткиевстречигорячи,
Асойдемсявечером ? сядемимолчим.
СмотрятзвездылетниемолчанапарнейИнескажут, ясные, ктоизнихмилей...
Припев：Ой, рябинакудрявая,
Белыецветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Чтовзгрустнулаты?
Укрываетинеемземлюдобела,
Песнейжуравлиноюосеньпроплыла,
Новсетойжеузкоютропкоймеждугор
Мывтроемкрябинушкеходимдосихпор. Припев：Ой, рябинакудрявая,
Белыецветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Чтовзгрустнулаты?
Ктоизнихжеланнее, рукусжатькому?
Сердцемрастревоженнымтакинепойму. Обапарнисмелые,
обахороши...
Милаярябинушкасердцуподскажи!
Ой, рябинакудрява
Обахороши!
Ой, рябина, рябинушка
Сердцуподскажи!
山楂树
歌声轻轻荡漾在黄昏水面上
暮色中的工厂在远处闪着光。
列车飞快奔驰，车窗灯火辉煌
两个青年等我在山楂树两旁