常见的各种颜色如何用俄语表达
常见的各种颜色如何用俄语表达
本文来自: BaoZhi.ru 作者: lanceinmf 发帖时间: 2009-12-10 10:19 阅读: 810 人 打印 收藏
淡色的 бледный
鲜艳的 яркий
深色的 тёмный
不鲜明的блёклый
褪色的 линялый
暗淡的 жухлый 俄语俄罗斯网站整理 https://www.docsj.com/doc/cf1193768.html,
红色的 красный
黄色的 жёлтый
兰色的 синий
绿色的 зелёный
白色的 белый
黑色的 чёрный
鲜红的 алый
褐色的 бурый
粉红的 розовый
银色的 серебряный
咖啡色的коричневый
紫色 фиолетовый
情人节亲密用语（中俄对照 ）
本文来自: BaoZhi.ru 作者: lanceinmf 发帖时间: 2010-1-18 13:06 阅读: 386 人 打印 收藏
Со мной всегда ты нежен был 和我一起时你总是很温存
Всегда внимателен и мил, 总是那么亲切而真心
Но полюбить меня не смог,但是你不能再爱我
Как я страдала- видит Бог!上帝看得到我饱受折磨
Готова всё была отдать,我原准备献出所有一切
Чтобы твоей навеки стать, 要永远做你的女人
Но не могу тебя винить-但我不能怪罪你
Ты вправе прошлое забыть,你有权忘记过去
Совсем забыть.全都忘记
Последний долгий грустный взгляд-最后那长久而忧伤的凝望
Нельзя всё повернуть назад,也不能让一切重回
Лишь на прощанье обними你只在分手的时候
Ты плечи нежные мои.拥抱我柔弱的双肩吧
Печально кончился роман,这段情以伤心终结
Как сон растаял, как туман.似雾，似梦消散
Я не могу тебя винить -我不能怪你
Ты вправе прошлое забыть,你有权忘却过去
Совсем забыть. 全都忘记。
Твои глаза, твои слова,你的双眼，你的话语。
Тв
ои слова, твою любовь.你的言语，你的爱情 。
Не понимаю, что со мной？我不明白，我这是怎么了？
Я околдован был тобой.我已被你迷惑。
Всё оказалось вдруг сложней:周围所有的一切突然间变得复杂：
Разлуки боль в душе моей.我的内心因离别而疼痛。
Без смысла жизнь, ночь без тепла-哦，若身边没有你，
О, если б рядом ты была!生命便没有意义，夜晚不再温暖!
Не знаю, как мне дальше быть- 不知，我以后该如何继续-
Я не могу тебя забыть,我不能将你忘却
Совсем забыть全然忘却
Твои глаза, твои слова,你的双眼，你的絮语，
Твои слова, твою любовь 你的话语，你的爱情，
Мои глаза, мои слова, мою любовь.我的双眼，我的话语，我的爱情。
俄语形动词
本文来自: BaoZhi.ru 作者: 飞天英武 发帖时间: 2010-1-16 17:46 阅读: 462 人 打印 收藏
形
动
词
形动词：是动词的一种特殊形式，没有人称变化。它用事物本身的行为或状态来说明该事物在一定时间内所表现的特征，回答какой的问题。
例如：
1、
Снег,покрывший за ночь улицы и крцши,сверкал на солнце.
夜间覆盖在接到和屋顶上的白雪在阳光下闪闪发光。
2、Мягкий вечерний свет падаетна стол,убранный цветами.
柔和的暮色照射到摆着鲜花的桌上。
形动词的动词特征
形动词的形容词特征
1.
有时（现在时和过去时）、体的区分
2.
有及物动词和不及物，带-ся和不带-ся的区分
3.
和动词要求同样的补语和状语。
1、
有性、数、格的变化，在剧中要与被说明的名词一致。
2、
被动形动词有长尾和短尾的区分。长尾一般作定语，短尾只能做谓语。
形动词的分类：
1、
主动形动词：
现在时主动形动词
过去时主动形动词
2、被动形动词：
现在时被动形动词
过去时被动形动词
主 动形 动 词
一、现在时主动形动词的构成和用法：
不定
式
现在时词干
现在时主动形动词
Читать
чита-ют
читающий
Жить
жив-ут
живущий
Лежать
леж-ат
лежащий
Стоять
сто-ят
стоящий
Заниматься
занима-ют-ся
занимающийся
小结：现在时主动形动词由动词现在时词干加后缀-ущий,(-ющий);或-ащий (-ящий)
构成。
意义：正在……的回答какой 的问题。
例如：На дворе шумят дети,играющие в мяч .院子里玩球的孩子们喧闹着。
现在时主动形动词由未完成体动词构成，因此，它表示正在延续的或经常反复的行为，句子的谓语可以用现在时、过去时或将来时。
例如：1、Выступал на собрании инженер,много лет занимающийся этим вопросом.
2.Выступает инженер,много лет занимающийся этми вопросом.
3.Завтра будет выступать инженер,много лет занимающийся этим вопросом.
带补语或状语的形动词，叫做形动词短语。形动词短语可以放在被说明的名词前面或者后面。一般说来，扩展的形动词短语往往放在被说明的名词之后，并用逗号分开。
例如：Стоящая перед нами задачатрудная ,но славная.我们面前的任务是困难的，然而也是光荣的。
二、过去时主动形动词的构成和用法：
不定式
过去时词干
过去时主动形动词
писать
писа-л
писавший
стоять
стоя-л
стоявший
нести
нёс
нёсший
помочь
помог
помогший
научиться
научи-л-ся
научившийся
小结：过去时主动主动形动词由动词的过去时词干加后缀-вший构成。如过去时词干以辅音结尾，则加后缀-ший。
意义：曾经……过的
或者
已经……完了的。
例如：Я встретилась с товарищем,работавшим раньше со мной вместе.我遇见了一位以前
和我一起工作的同事。
由未完成体构成的过去时主动形动词表示曾经进行的或经常反复过的行为。句中谓语可以用现在时、过去时或是将来时。
例如：я звоню(звонил ,буду звонить)другу,работавшему раньше со многй вместе.
由完成体构成的过去时主动形动词表示已经结束或达到目的地行为，但其结果一直延续到谓语动词行为发生的时刻。
例如：Открытый урок ведёт учительница,проработавшая в школе более тридцати лет.公开课由一位执教30多年的女教师举行。
特殊:
Идти
шёл
шедший
Уйти
Ушёл
ушедший
Вести
Вёл
Веший
Цвети
Цвёл
Цветший
被 动 形 动 词
一、现在时被动形动词的构成和用法：
Уважать
уважа-ют
уважемый
Читать
чита-ют
читаемый
Любить
люб-ят
любимый
以-авать结尾的动词：
Давать -даваемый
Узнавать -узнаваемый
Доставать-доставаемый
特殊：
Нести-несомый
Вести-ведомый
Искать-искомый
Руковаодить-руководимый
Управлять-управляемый
Достигать-достигаемый
小结：现在时被动形动词由未完成体及物动词的现在时词干加后缀-емый（用于第一变位法） -имый（用于第二变位法）。
有些未完成体及物动词，如：писать,брать,ждать,мыть ,портить ,пить,беречь不能构成现在时被动形动词。
意义：正在被……的
例如：События ,описываемые в этой книге,происходили лет тридцать тому назад.这本书中所叙述的事件发生在大约30年前。
现在时被动形动词是由未完成体构成的，因此，它表示正被延续或被重复的行为（如果有行为主体，则它用第五格表示），句子中谓语同样可用各种时间。
例如：Видно,что писатель хорошо знает жизнь ,изоображаемую им.看得出，作家很了解他所描述
的生活。
二、过去时被动形动词的构成和用法：
构成：过去时被动形动词主要由完成体及物动词构成，表示已经完成的行为或已经达到的结果，而且这一结果一直保留到谓语动词行为发生的时刻。
1、
以-ать,-ять,-еть结尾的动词，由不定式词干加后缀-нный构成：
不定式
不定式词干
过去时被动形动词
Прочитать
прочита-ть
прочитанный
Потерять
потеря-ть
потерянный
Увидеть
увиде-ть
увиденный
2.以
–ить 或-ти 结尾的动词，去掉-ить 或ти 加后缀-енный (-ённый )构成：
Подговотить
подготовлю
подготовленный
Захватить
захвачу
захваченный
Употребить
употреблю
употреблённый
Перевести
переведу
переведённый
Встретить
встретишь
Встрейченный
Получить
получишь
полученны
Купить
купишь
купленный
Решить
решишь
решённый
Употребить
употребишь
употреблённый
3.以-нять,-ыть,-нуть 结尾及一些变化比较特殊的动词，由不定式词干加后缀тый 构成：
不定式
不定式词干
过去时被动形动词
Занять
заня-ть
занятый
Открыть
откры-ть
открытый
Обмануть
обману-ть
обманутый
Начать
нача-ть
начатый
Взять
взя-ть
взятый
Убить
уби-ть
убитый
Одеть
оде-ть
одетый
Поднять - поднятый
Вымыть-вымытый
Принять - принятый
Развить-развитый
Обмануть-обманутый
Свергнуть-свергнутый
4.
以-ереть 结尾的动词，其过去时被动形动词由过去时词干加后缀 тый 构成：
不定式
过去时词干
过去时被动形动词
Отпереть
отпер
отпертый
Стереть
стёр
стёртый
5.
以-чь结尾的动词，其过去时被动形动词由单数第二人称去掉人称词尾后加后缀- енный 构成：
Поджечь
ты подожжёшь
подожжённый
сберечь
ты сбережёшь
сбережённый
Пройти
пройденный
найти
найденный
意义：过去时被动形动词相当于汉语的被……了的
，已经……被……了的。
例如：Мнекажется, я где-то видел человека,изображённого на этой картине.我好像在哪儿见过这画中人。
被动形动词的短尾形式
一、现在时被动形动词短尾形式的构成和用法
俄语中只有少数动词可以构成现在时被动形动词的短尾形式。这些动词是：уважать,любить,ценить,хранить,угнетать,мучить 。构成方法是：去掉现在时被动形容词长尾形式的词尾便是短尾的阳性形式，加а,о ,ы 。
例如：уважаемый-уважаем,-а,-о,-ы;любимый-любим,-а,-о,-ы.
现在时被动形动词的短尾形式仅用于书面语，而且用得较少。在句子中只能做谓语。
例如：
1、
Он уважаем всеми товарищами.他受到所有同志的尊敬。
2、
Эта писательница особенно любимамоложёжью。这位女作家特别受到年轻人的喜爱。
在许多情况下，现在时短尾被动形动词所便是德意义可用主动或带ся的未完成体动词来表达。例如：
1.
Его уважают все товарищи.
2.
Эту писательницу особенно любит молодёжь.
3.
В этот район письма доставляются самолётом.
二、过去时被动形动词短尾形式的构成和用法
去掉过去时被动形动词长尾形式就是短尾形式。
过去时短尾被动形动词使用较广，既可以用于书面语，又可用于口语。在句子中只能作谓语，如有行为
主体，则用第五格表示。例如：
1、
问题解决了。
2、
窗户被太阳光照亮。
短尾被动形动词作谓语时，其时间用系词быть表示。
1、现在时есть省去不用，表示行为已经结束，但其结果或作为其结果的状态在说话时仍然存在。
例如：
1）Дверь заперта.门锁着。
2）Задания выполнены всеми на ?отлично?.大家做作业都得了“优”。
2、过去时表示说话者指的是过去某个时期的情况。
例如：
1）Когда я вошёл в комнату ,окно было открыто.当我走进屋子的时候，窗户是开着的。
2）Статья была написана вчера.文章昨天已经写好。
3）В 1949 году была создана КНР.1949年建立了中华人民共和国。
3、将来时表示说话之后将要实现或完成的行为。
例如：
1）Этот завод будет построен в следующем году.这个工厂将于明年建成。
2）Все трудности в учёбе будут нами преодолены.学习中的一切困难将被我们克服。
在用短尾被动形动词作谓语的句子中，如无第五格主体，则短尾形动词可用及物动词的不定人称形式代替。试比较：
Он избран (был,будет избран) народным представителем.
Его избрали (изберут)народным представителем.
他被（将被）选为人民代表。
句子中如有第五格主体，则可用及物动词的人称形式来代替。试比较：
Окно освещено лучами солнца.
Лучи солнца осветили окно.
阳光照亮了窗户。
形动词的时间意义
形动词只有两种时间：现在时和过去时。
例如：
Ученик,читавший книгу. 正在读书的学生
Книга,читаемая учеником. 学生正在读的书。
Ученик,читавший книгу. 读过书的学生。
Ученик,прочитавший книгу. 读完了书的学生。
Книга,читанная учеником.学生读过的书。
Книга,прочитанная учеником.学生读完了的书。
※1、未完成体现在时形动词表示行为-特征与动词-谓语同时发生。动词-谓语的时间可以是现在时、过去时和将来时。
例如：
1）
В переулке он увидел толпурабочих,идущих с работы.他在胡同里看见一群下班回来的工人。
2
）
Он будетработать слюдьми,знающими своё дело.他将同精通业务的俄人一起工作。
2、完成体过去时形动词表示行为-特征在动词-谓语之前发生，并且常常表示其结果在动词-谓语发生时仍然存在。
1）я вспоминаю друзей ,погибших на войне.我在会议牺牲在战场上的朋友们。
2）Книги,вязтые в библиотеке,надо вернуть в понедельник.在图书馆借的书要星期一归还。
未完成体过去时形动词所表示的行为-特征可以再动词-谓语之前发生。
例如：
1）
Возвращаютсяпассажиры,выходившие подышать воздухом.出去呼吸空气的旅客回来了。
2）
Я хорошо помнююношу,выступавшего на митенге.我清楚记得在大会上发言的那个青年。
未完成体过去时行动词语动词过去时连用时，也可以表示与动词-谓语同时发生的行为-特征。
例如：
1）
Ученики,собиравшиесяна экскурсию,о чём-то спорили.准备去参观的学生们在争论什么。
2）
Я сидел здесь исмотрел на птиц,летевших на юг.我在这里看往南飞的鸟群。
但是当句中明确指出行为-特征是过去发生的时间状语时，只能用过去时形动词。
Они заняли земли,принадлежавшие когда-то частным владельцам.他们占了从前属于私人的土地。
※не 与形动词的连写与分写
не与形动词连用时有两种写法，连写与分写。分写时не语气词，连写时не是前缀。
一、не同短尾形动词连用时，永远分写。
例如：
Дверь в класс была не закрыта.教室的门没关。
Яблоки не куплены,а сняты с нашего школьногосада.苹果不是买的，是从我校果园里摘的。
二、同长尾形动词连用时，有时连写，有时分写。
1.
长尾形动词不带说明主语时，要与它连写。
例如：
1）
На столе лежитнеоправленное письмо.桌子上放着一封没有发出去的信。
2）
Преподавательвёл дополнительные занятия с неуспевающими учениками.教师为学习成绩差的学生补课。
2.
说明语是крайне,очень,весьма,совершенно,совсем,вполне等程度副词，表示特征的程度时，не与长尾形动词要连写。
例如：
1)Это был совершенно неподходящий пример.这是个根本不合适的例子。
但是句子中除程度副词外，还有其他说明语时，它与长尾形动词仍然要分写。
例如：
Это был совершенно не подходящий к правилу пример.这是个根本不符合规则的例子。
3.
长尾形动词带有说明语时，要也它分写。
例如：
На столе лежит не отправленное мною письмо.桌子上放着一封我没有发出去的信。
Брат,не забывший о моей просьбе,привёз мне эти книги.兄弟没有忘记我的请求，给我带来了这些书。
4.
长尾形动词用于对比意义时，要与它分写。
例如：
Не выдающиеся способности,а упорный труд помогли ему добиться успеха.不是卓越的才能，而是顽强的劳动使他获得了成就。