南京话900句

南京话900句
收藏
回复
吧友221.6.3.*
南京话900句
第一单元 迎送问候

1见面致礼

1．张先生，你早！
Zhang xian sen, ni zao!
张先生，您早！

2．是小林啊，你好！
shi xiao lin a, ni hao!
是小林啊，您好！

3．好久不见，我想你地一踏哎！
hao jiu buk jian, wo xiang ni di yik tak ai!
好久不见，我常念着您呢！

4．我也常常想来看看你。
wo ye chang chang xiang lai kan kan ni.
我也常想来看您。

5．我今儿个碰到你开心死唠。
wo ger ge pen dao ni kai xin si lo.
我今儿碰到你很高兴。

6．你近来身体阿好啊？
ni jin lai shen ti ak hao a?
你近来身体好吗？

7．身体蛮好地。
shen ti man hao di.
身体挺好的。

8．你最近阿忙啊？
ni zui jin ak mang a?
你最近忙不忙？

9．还好，不大忙。你呢？
hai hao, bu da mang,ni ni?
还可以，不太忙。你呢？

10．最近忙地不歇！
zui jin mang di buk xiek
这一阵我很忙！

注：
1，南京有些人平翘不全分，但老派音是严格区分平翘的，本注音是老派音。
2，buk xiek 中的K表示这个字是入音字，发音短促而有力。
3，没有接触过南京话的人最好先在网上听听南京话，然后再套用注音学习，这样才能事半功倍。

(0)
回复
1楼2008-02-10 15:14举报 |
吧友221.6.3.*
2 迎接客人

11．王阿姨，是我来了。
wang ak yi, shi wo lai lo.
王阿姨，是我来啦

12．请进，请进！
qin jin,qin jin!
请进，请进！

13．来，来，坐啊，请坐。
lai lai zuo a, qin zuo
来啊，请坐。

14．没得什么好招待你的。
mek dek shen me hao zhao dai ni di.
没什么好招待你的。

15．你要吃茶还是吃咖啡啊？
ni yao chik cha hai shi chik ka fei a?
你想喝茶还是喝咖啡？

16．阿姨嫑客气，倒杯儿白开水就行了。
ak yi biao kek qi, dao ber bek kai shui jiu xin lo.
阿姨，您别客气，喝杯开水就行。

17．妹妹，今儿个你上门来，阿是有什么事啊？
mei mei, ger ge ni shang men lai,ak shi you shen me si a ?
姑娘，今天你上门来，有些什么事啊？

18．我有点儿小事想请你帮帮忙。
wo you der xiao si xiang qin ni bang bang mang.
我有点儿小事情想请你帮忙。

注：1.mek dek bek 中的老派音发成类似AI的短音。
2.南京话有一些儿化音词，发音与普通话有别，要注意。
3.an ang在老派里是不分的，现在南京人基本上都分。
4.l，n不分。
5.本注音是现存的老派南京话发音，如果你照此讲话，别人肯定以为你是老南京。不过不是严格意义上的老南京话，真正的老南京话已经没人讲了，以后我会介绍一些区别老南京话、新派南京话、老派南

京话的方法。

回复 2楼2008-02-10 15:37举报 |
吧友221.6.3.*
3 送人出门

19．你要走啦？
ni yao zou la?
你要走了吗？

20．时间不勿早了，我要回家去了。
shi jian buk zao lo,wo yao hui jia ki lo.
时间不早了，我要回家去了。

21．再坐一刻儿嗮。
zai zuo yik kerk sai.
再坐一会儿吧。

22．不坐了，我还有点儿事呢。
buk zuo lo,wo hai you der si ni.
不坐了，我还有点事儿呢。

23．那我来送送你啵。
na wo lai song song ni bo.
那么我来送你。

24．不要送唻，我自己走。
biao song lai,wo zi ji zou.
不用了，我自己走。

25．不要紧，送你到电梯口儿。
biao jin, song ni dao dian ti ker.
没关系，送你到电梯口。

26．谢谢，谢谢。
xie xie,xie xie
谢谢。
27．慢好嗷，这块儿有盏灯开一下。
man zou ao, jiek kuar you zhan den kai yi xia.
慢走，这儿有盏灯开一下。

28．留步，留步，不要送唻。
liu bu liu bu ,biao song lai
请留步，别送了。

29．再见！有空多来玩玩嗷！
zai jian! you kong duo lai wan wan ao
再见！有空多来玩儿！

30．一定来。拜拜！
yik din lai ,bai bai
一定来。拜哎。

回复 3楼2008-02-10 15:59举报 |
吧友221.6.3.*
4. 代劳致谢

31．麻烦你了。
ma fan ni lo.
麻烦你啦。

32．这下搞得你今天累死唻！
jiek xia gao di ni jin tin lei si lai .
这下搞得你今天累死了！

33．没得关系！
mek dek guan xi!
没关系！

34． 你阿有什么要我帮忙地啊？
ni ak you shen me yao wo bang mang di a?

你还有什么要我帮忙吗？

35．没得了。
mek dek lo.
没了。

36．我真不好意思哎。
wo zhen buk hao yi si ai .
我太不好意思啦。

37．谢谢你噢！
xie xie ni ao
谢谢你！

38．谢什么啊！不要谢，没得关系。
xie shen ma! buk yao xie ,mek dek guan xi.
还谢什么呀！甭谢，没关系的。

回复 4楼2008-02-10 16:16举报 |
吧友221.6.3.*
5.请让时和碰撞后

39．请你让我一下，阿好啊？
qin ni rang wo yik xia, ak hao a ?
请你让我一下好吗？

40．噢，这块儿你阿能走啊？
ao,jiek kuar ni ak nen zou a?
哦，这儿你能走吗？

41 哎哟，撞到你了，对不起！
ei you! zhuang dao ni lo, dui bu qi
哎哟，撞到你了，对不起！

42．没得事！
mek dek si.
没事儿。

回复 5楼2008-02-10 16:22举报 |
吧友221.6.3.*
语法1:

一．人称代词：
同普通话，但是我们你们他们中的们读第二声，不轻读。
南京话没有您，您等同于你。
南京话没有咱，咱等同于我们两个。

二．程度副词：
1. 蛮man：挺、很
2. 一踏、一踏带一抹：形容达到极点。

三．否定

副词：
2. 嫑：（别）
3. 没得：（没有）