当前位置：文档视界 › 机构英语翻译

机构英语翻译

单位及部门名称英译概述

单位部门名称在英语中属于专有名词范畴，其语用特征要求专词专用，所以一个单位只能使用一种译名（词语排列及组合、缩写形式都应该统一不变），如"中国银行"，英译：the Bank of China 缩写：B.O.C. ,而不能作任何更改，比如按字面译成：the Chinese Bank 或the China Bank，都是不妥当的。

按此原则，在翻译单位名称时，应首先查阅有关资料，确定是否有普遍接受的定译，尤其是政府机构的译名，更应采用中央有关部门对外正式名称，绝不能按字面即兴翻译，以致出现一个机构数个译名的混乱状况。

按照英语语法，专有名词的词首字母应大写，但是像of、the、and等虚词一般小写，如"黄岩区人民政府"，英译：the People's Government of Huangyan District。

单位名称中包含地名或人名的，应用汉语拼音，如上例中的"黄岩"，应音译为Huangyan,而不能采用意译。单位名称中包含的企业字号，使用汉语拼音是最为简便也最为保险的方法，但绝不是最佳方法，详见本章4.4节。

目前，我国的单位按其性质可分为国家机关、事业单位及企业单位三类。以下分别就这三类进行详述：4.2 国家机关英译

4.2.1 机关名称英译分类词典

由于国家机关本身内涵的确定性及严肃性，所以在英译时更要注重法定依据或权威依据。

本手册所收集的国务院下属机构的英译系转引自国务院办公厅秘书局二○○二年二月十九日印发的《国务院各部委、各直属机构英文译名》最新修订本，应属权威性的译名；未包含在上述修订本内的有关机构，则尽量采用该机构的官方自选英文名作为标准定译，如找不到标准定译，则转而根据"人民网"及"中国日报"等权威媒体上的英译，并参考英美等国相关机构英文名，斟酌选定。

资料按以下规则进行分类列表：

1. 党委系统

2. 人大系统

3. 政协系统

4. 法院

5. 检察院

6. 军队系统

7. 政府系统

详见本书附录I分类词典第1部分。

4.2.2 机关名称英译分析：

4.2.2.1 关于"部"的英译

党务系统的部，译作Department。

如:统战部à United Front Work Department

国务院下属的部，译作Ministry 如：

国防部àMinistry of National Defence

中央军委四总部，译作Department,如：

总后勤部àGeneral Logistics Department

其它社会机构的部一般均译作Department, 如公共关系部àPublic Relations Department；售后服务部àAfter Sales Department ；住院部àIn-patient Department

4.2.2.2 局的译法

"局"是我国一级政府部门中用得最普遍的机构通名，一般译作Bureau, 如：纺织工业局àBureau of Textile Industry ；公安局àBureau of Public Security；也可译作Administration，如：民航局àCivil Aviation

Administration。按照功能对等的原则还可仿效美国的做法，译作Office，但目前在我国还未见有此译法。目前，在"局"的英译上存在的最大问题是Bureau和Administration的选择问题。国务院直属的国家局或总局，大都使用Administration,其它部委管理的国家局则多用Bureau ，不管是Administration还是Bureau,中央政府内各"局"由于其"唯一性"，所以无论选择什么都可以形成自己稳定规范的译法，但到了地方，则完全不一样。如果大家都自成一体，那么就有可能使得像"上海环保局"、"北京环保局"和"浙江环保局"这些同级别同性质的机构出现内容迥异的英文名称，在我国这样一个单一政体的国度内，这显然是无法容忍的。但这种现象目前却大行其道，同样?quot;工商局"，出现了诸如: Administration of Industry and Commerce, Administration for Industry and Commerce, Bureau of Industry and Commerce, Industrial and Commercial Bureau 等多种译法。

我国是一个中央集权国家，所以原则上，地方机构名称的英译应充分参考国家局的译法。起用这一原则，可以大大减少混乱。但是笔者并不赞同将一切地方的"局"都仿照能找到的国家局的样子去译。国家局之为国家局，有其唯一性，也就有其特殊性，我们完全可以接受对国家局和地方局采用双重标准，即将前者译作Administration，而将后者译作Bureau的做法，但是省局和省以下?quot;局"的译法应该一致。鉴于Bureau作为"局"的对译已深入人心，稍懂英语的人都知道，但Administration却是个相对冷僻的词语，所以笔者支持的第二个原则是，在翻译地方上的"局"时，能用Bureau的尽量用之。

另外，有些"局"前面加有修饰词"管理"，这个修饰词实际上是多余的，因为作为政府职能部门的"局"不言自明必然承担着行政管理职能。所以在译成英文时，可以加上management（管理）,即将"管理局"译成：Management Bureau或Management Administration, 也可根据我国目前常见做法，将"管理局"省译成Administration。后一种是本文提倡的译法。

在上述三原则之外，笔者遵循的第四个原则是习惯，借助互联网进行近似统计，采用最通行的译法。

具体阐述如下：

1、国务院各部相对应的地方局，由于无国家局译法的干扰，所以按照习惯可单一采用Bureau，如民政局àBureau of Civil Affairs,教育局àBureau of Education；

2、中央为"署"地方为"局"的：

（1）新闻出版总署à General Administration of Press and Publication

地方新闻出版局，多数采用Press & Publishing Bureau，如"北京市新闻出版局"--Beijing Press & Publishing Bureau。笔者推荐使用Bureau；国家版权局(People's Copyright Administration)和新闻署是同一个机构，故可仿之。

（2）审计署à National Audit Office (CNAO)；

地方审计局（厅），按审计署官方网站的推荐译法，一律译作：Audit Office。

（3）海关总署à General Administration of Customs,地方海关àCustoms Office。

3、与国家局（总局）相对应的地方局，如果"国家局"用Bureau作为"局"的译名，则地方局一律效仿，不成问题，如"国家统计局"àNational Bureau of Statistics ,地方"统计局"à Bureau of Statistics ；但如果"国家局"用了其它译法，可分两种情况予以分析：

（1）新设国家局，即原来的国务院部委在新近机构改革中降格为国家局的，如"体育总局"、"广电总局"等，虽然中央一级的机构名称已改，英译也作相应调整,从Ministry/Commission变成Administration，但地方局的名称却没有变化，所以为保持统一，体现延续性，应该沿用原译法，即使用Bureau。

a. 国家体育总局àGeneral Administration of Sports；

地方体育局àBureau of Sports。

b. 国家广播电影电视总局àState Administration of Radio, Film and Television；

地方广播电影电视局àBureau of Radio, Film and Television。

c. 国家林业局àState Forestry Administration;

地方林业局à Forestry Bureau。

（2）老国家局，即在中央一级长期以国家局形式出现的，如"旅游局"、"民航局"等，在翻译地方局时习惯

都参照国家局。

a. 国家旅游局àNational Tourism Administration；

地方旅游局à Tourism Administration, 如：北京旅游局à Beijing Tourism Administration。

b.国家工商行政管理局àState Administration for Industry and Commerce (SAIC)，

地方工商行政管理局àAdministration for Industry and Commerce(AIC)，如：北京市工商行政管理局àBeijing Administration for Industry and Commerce(BAIC)。

c.中国民用航空总局à General Administration of Civil Aviation of China

地方民航局：Administration of Civil Aviation

d. 国家知识产权局àState Intellectual Property Office (SIPO)

地方知识产权局，译作：Intellectual Property Office

e.但"环保局"似乎可作为一个例外，因为虽然"国家环境保护总局"àState Environmental Protection Administration (SEPA), 然而，北京环保局、上海环保局、浙江环保局及全国大多数环保局的网站名称中都使用了epb（即Environmental Protection Bureau），后者的用法看来相当普遍，故本书推荐采用Environmental Protection Bureau作为各地环保局的译名。

4．凡是"管理局"一般采用Administration

（1）国家药品监督管理局State Drug Administration (SDA)

地方药品监督管理局Drug Administration，各地药监局普遍采用该译法。

（2）国家中医药管理局àState Administration of Traditional Chinese Medicine

地方中医药管理局à Administration of Traditional Chinese Medicine

(3)工商行政管理局à Administration for Industry and Commerce

（4）机关事务管理局à Government Offices Administration

5．其它

（1）国家税务总局State Administration of Taxation (SAT) ；地方上的国家税务局有的译成State Taxation Administration, 有的译成State Taxation Bureau, 还有的译成National Taxation Bureau, 笔者以为均不妥，因为地方上的"国税局"，其中的"国家"修饰的是"税"而非"局"，所以最佳译法应是：Bureau of State Taxation。

比较：地方税务局àBureau of Local Taxation

（2）国家质量监督检验检疫总局àGeneral Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine

在地方上分为：质量技术监督局à Bureau of Quality and Technology Supervision和出入境检验检疫局（由原进出口商品检验局、动植物检疫局、卫生检疫局合并而成）àBureau of Entry-Exit Inspection and Quarantine。进出口商品检验局àAdministration for the Inspection of Import and Export Commodities 4.2.2.3 关于"委"的译法

一般党委系统多用Committee, 如：党委àParty committee（但党委下属的纪委和军委用的是Commission）；

政府系统多用Commission, 如：

教育委员会àEducation Commission

计划生育委员会àFamily Planning Commission

体育运动委员会àPhysical Culture and Sports Commission

其它使用Committee的场合较多:

组委会àOrganizing Committee

居委会àNeighborhood Committee

Committee 在英语中是一个使用频率很高的机构名称，和中文"委员会"基本上可一一对应，还有一个词Subcommittee，是Committee下面的分支名称，也很活跃。我国各级党委下设的"纪委"、"政法委"等实

际上就是Subcommittee，可惜国内罕见有这样译的。

4.2.2.4 司、厅、处的英译（略）

4.2.2.5 "科"和"股"的英译（略）

4.2.2.6 "室"、"站"、"所"的译法（略）

4.2.2.7 "管理局"和"管理委员会"的译法。

在我国的机构序列中经常出现含"管理"两字的名称,如"管理处"、"管理局"、"管理科"、"管理委员会"、"管理办公室"等，其中的"管理"两字，很多人按"行政管理"的含义将其意译为administration或administrative, 这样就出现了诸如Administration/administrative Bureau、Administration/administrative Office之类的机构名称。

Administration Bureau和Administrative Bureau (注：在本例中，administrative 和administration并无实质区别，可互换)在英语中出现的频率还是比较高的，美国俄亥俄州辛辛那提市警察局属下就有一个Administration Bureau,但这个bureau 的职能是协调警察局内各部门的职责和任务，并展开专门调研，它的内设科室有：内部调查科、计划科、人事科等。

在美国夏威夷州火奴鲁鲁警察厅（Honolulu Police Department）下面，也有一个"Administrative Bureau"，该Bureau辖四个处室：财务处（Finance Division ）、人事处（Human Resources Division ）、培训处（Training Division ）、人事服务科（Human Services Unit）。

日本文部科学省高能加速器研究所内部也有一个名为"管理局"（英译：Administration Bureau）的机构，该局的下属部门有：总务部、公关部、国际研究协作部等。

从上述机构的内设科室我们可以判断，所谓"管理局(Administration Bureau)"并非独立部门，其行使的职能跟我们中国的"办公室"、"行政科"以及一级政府机构内的"机关事务管理局"十分类似，但与我们主要行使对外管理职能的"管理局"却大相径庭。

"机关事务管理局"从国务院到县级人民政府都设，当前通行的译法是：Government Offices Administration，但正如上文所述，如译作Administration Bureau 倒可让外国人少些费解。

再看我们常译作"管理处"的administrative/ administration division。

以位于Oklahoma州的Samuel Roberts Noble Foundation为例，其下设三个处（division）：Administrative Division 、Agricultural Division、Plant Biology Division，Administrative Division下设Human Resources （人力资源）、Accounting （财务）、Library （图书）、Information Systems （信息）、Communications （通讯）、Guest Services（宾客服务）等部门。

此外还有Administrative section:

以美国驻新西兰大使馆下设的administrative section为例，其职能为：Responsible for the day to day internal operations of the Embassy and its constituent posts. Services cover the areas of Human Resources (including recruitment and medical services for staff),Budget and Finance, Information Technology, Travel & Accommodations, Community Liaison, and General Services (including staff housing, procurement, maintenance, motor vehicles, furniture & supplies.)。

像这种负责单位内部日常事务的部门，在我国最贴切的译法却不是"管理科",而是"行政科"。

参考：administration／administrative 的韦氏字典释义是：Management of any office, business, or organization。

综上所述，笔者建议，在翻译有"管理"修饰的机构名称时（除机关事务管理局外），不宜将"管理"两字译成Administration或Administrative，否则会引起英语国家人士的误解。我们可采取以下方法处理：1、省译，因为政府机构的职能本身不言自明就是"行政管理"，无需赘述，如"固体废物与有毒化学品管理处"直接译成：Solid Waste and Toxic Chemicals Division即可；2、如果是独立的"管理局"，可将其整个译成Administration, 如"国家药品管理局"à State Drug Administration；3、将"管理"译成Management, 该词在美国政府机构名称中使用的频率颇高，如美国内政部土地管理局à Bureau of Land Management；菲律宾环境管理局àEnvironmental Management Bureau；美国质量协会质量管理处àQuality Management

Division。

至于"管委会"可否译成Administrative Committee需要进一步探讨。

"管委会"是"管理委员会"的简称，它的功能和类别比较复杂,一般有以下几种情况:

（1）作为正式国家行政机构，在这种情况下，类似"管理局"。如我国大多数城市的"市政管理局"在某些城市称作"市政管理委员会"，它们之间，并无实质差别，内部科室设置及管理职能都完全相同。如："北京市市政管理委员会"、"上海市旅游管理委员会"等，这种可仿照"管理局"译作Administration。

如："国家标准化管理委员会"的正式英文译名是：Standardization Administration of China。

"中国国家认证认可监督管理委员会"的正式英文名是：Certification and Accreditation Administration of China。

当然也可以译作Management Committee,因为Management Committee可以作为具体项目管理机构的名称，在英语中的使用相当广泛，如：

Hampton Roads Emergency Management Committee（汉普顿道路紧急事态管理委员会）；

Traffic Incident Management Committee（美国交通事故管理委员会）

但不宜译作Administrative Committee。原因和上述相同，即Administrative Committee是专司内部管理的委员会。

如Administrative Committee of the IEEE Robotics and Automation Society ，它是IEEE机器人和自动化协会的管理机构（governing body），可将其译作该协会的管理委员会或行政委员会（相当于我国的协会理事会）。

（2）此外，"管委会"还经常作为非正式的、临时性的行政机构来使用。

如：建设部安全生产管理委员会，主任是部长，其成员包括部属各司领导，这个"管委会"和"管理局"就有很大差别，因为它是一个没有专门的办公场所的虚设机构。

再如:某市无线电管理委员会，一般由一名副市长兼任主任，成员包括各有关机关部门的领导，委员会是个空壳，下设办公室才是真正的管理和办事机构。

上述两例作为政府机构的"管委会"，不宜译作Administration, 但可以译作Management Committee，即：Ministry of Construction Safe Production Management Committee和Radio Management Committee。英语中有大量类似例证，如：NEA Radioactive Waste Management Committee （NEA放射性废弃物管理委员会）

University of Technology Sydney Research Management Committee(悉尼科技大学研究管理委员会) （３）一些组织的内部管理委员会，如某地商会下设5个行业管理委员会：工业制造管理委员会、饮食服务业管理委员会、建筑装修管理委员会等等。

这种情况下笔者认为可以译作Administrative Committee，因为该"管委会"管理对象均是商会会员，可以理解成内部管理。不妨译作：Administrative Committee on Industrial Manufacturing; Administrative Committee on Catering Industry; Administrative Committee on Building and Decoration。

例证１：乔治亚州大学联盟（University System of Georgia）下设的Administrative Committee on Information Technology，就是一个专司"信息技术"领域的行业管理机构，

（4）还有一种"管委会"相当于地方一级政府，如浦东新区管理委员会、天安门地区管理委员会、经济开发区管理委员会、高新技术开发区管理委员会,这些前面冠以区域名称的管委会，既不能用Administration Committee, 因为它总是作为某个机构的附属，而不能被地区名修饰；也不能用Management Committee ,该词总有某一项事物作为修饰词，没有被区域名修饰的例证。

换句话说，Ad. Com.和Management Com 分别用作某个机构和某项事物的管理，但本例"管委会"指代的却是某个行政当局，最佳译法应该是：Administration。

如：Colon Free Zone Administration，Panamaà巴拿马科隆自由贸易区管委会。

据此，我们推荐以下译法：

浦东新区管理委员会àPudong New Area Administration；经济开发区管理委员会àEconomic

Development Zone Administration。

4.2.2.8 "队"的译法

" 队"是一个比较活跃的编制单位，常用于军队或警察。如我国海军有舰艇支队、舰艇大队、舰艇中队，空军有飞行大队、飞行中队，交通警察，在省一级设有"总队"，地一级设有"支队"，县一级设有"大队"，"大队"下辖"中队"。这种编制体系又被其它执法单位套用，如海洋监察，省一级有"总队"，地一级有"支队"，县一级有"大队"。

目前国内对各种"队"的译法较乱，据笔者调查，大致有以下几种：（下略）

4.2.3词语组合及次序

在具体翻译时，我们会碰到这样一个问题，如：将" 路桥区国内贸易局"译成英文时，会有多种写法：

1. Bureau of Internal Trade of Luqiao (District)

2. Internal Trade Bureau of Luqiao (District)

3. Luqiao (District) Bureau of Internal Trade

4. Luqiao (District) Internal Trade Bureau

将地名（此处是Luqiao）放在前面或后面，在英语中是完全自由的，剩下的问题就是Bureau该前置还是后置。

一般来说，将机构通名前置或后置对同一个机构来讲是同义的，如美国国务院，可以写作US Department of Sate或US State Department，牛津大学：Oxford University和University of Oxford几乎一样普遍。但这并不等于我们在翻译机构名称时可以随意进行前后倒置，作为一个专有名称，语序最好还是保持一定规范，通常一个机构称谓可以有多种，但正式名称应该只有一个，供作缩写依据，比如，"俄亥俄州教育厅"à Ohio Department of Education，缩写是：ODE，如果译成：Ohio Education Department, 那么按通常做法，缩写就变成OED了。须知，为了避免混乱，缩写应该是唯一的。

英语中有相当一部分机构名称是唯一的，不能改变顺序，如我国的"中国银行"àBank of China，几乎没有人把它写作China Bank。

那么上述Internal Trade Bureau和Bureau of Internal Trade，应该选择哪一种呢？由于语序的变化并没有导致意义和功能上的改变，所以我们无法通过语言学研究作出甄别，而只能根据习惯顺其自然。关键是，我们有"习惯"吗？

美国的联邦政府机构通常采用通名前置方式，比如"美国国防部"àDepartment of Defence、"联邦调查局"àFederal Bureau of Investigation。

根据对美国政府机构及部门名称的粗略统计，得出如下结论：Bureau、Office 、Department等作为机构名称通名时，通常前置，Division、Section、Administration等作为机构名称时，通常后置。

我国中央政府各部通常采用…of… 结构，如"中华人民共和国外交部"àthe Ministry of Foreign Affairs of P.R.C，"国防部"àthe Ministry of National Defence。

地方政府部门则比较混乱，多数情况下是依照中文行文习惯按顺序直译，即通名后置，这也是当前中国实用译学不够成熟的表现。

笔者在长期的翻译实践中产生了一个想法，也许可以使我们在一片混沌中理出一条思路，有助于形成广泛一致的"习惯"。

笔者提议：当翻译一个独立机构或自治机构（某县政府下辖的建设局是独立机构，而建设局下辖财务独立的环卫处就是自治机构）的名称时，宜以… of…的形式，显庄重。而作为一个机构内置科室（如建设局下

属建筑工程管理科）时，宜以机构通名后置形式，以求简洁。这个近似的规律在美国联邦政府机构中可以得到佐证。

如："美国司法部刑事处内保科" à Internal Security Section, Criminal Division , Department of Justice

所以，我们的国务院各"部"àMinistry，应前置。我们各级政府下辖的"局",也应前置，如"建设局"应译成Bureau of Construction，而不宜译成Construction Bureau。"科"（Section）几乎全是内设机构，所以翻译时均后置，如"财务科"à Finance Section。

对Department，当其作为单位内设的"部"解时，予以后置，变成××Department, 如："财务部"àFinance Department，"生产部"àProduction Department,"宣传部"àPublicity Department；作为独立的行政机构"厅"解时，前置，写成Department of ××形式，如："财政厅" àDepartment of Finance。但是这个规则并不严格，因为我们已经有许多约定俗成的译法是反其道而行之的，如我国各部级机构下属的"司"，虽然是非独立内设部门，习惯上大多译作Department of ，而我国军队的四总部及党委系统的各部，虽说是独立机构，却都已定译成：×× Department。

如果说Department由于其使用频率较高，所以易于形成定译，那么Division就没那么尊贵了，我们大可借助上述规则给它重新定位。在翻译各司局下属部门的"处"时，后置，如"交通局人事处"à Personnel Division, Bureau of Communications；作某个一级政府下面的"处"、其它独立或自治单位的"处"解时，前置，如："安徽宿州地区国家安全处"àDivision of State Security of Suzhou Prefecture, Anhui Province，"房管处"àDivision of Housing Management。

这一原则如应用到乡镇一级，更有实用意义。

乡镇政府下设部门往往称作"××办公室"，如"工办"、"财办"、"土地办"等，同时，县一级政府部门往往又有分支机构设在一些较大的乡镇，一般称作"××所"，如"工商所"、"国土所"、"财政所"等。按照我国通行的翻译习惯，"所"和"办"都译作Office，两种机构撞车的现象就难以避免了。

鉴于乡镇的"办"几乎全部是内部科室，而"所"绝大多数都是独立核算的事业单位，按照前述原则，将"办"的Office后置，而将"所"前置，这样："财办"就是：Finance Office，"财政所"就是Office of Finance,这样岂非分得清清楚楚！

4．3事业单位名称英译

4.3.1 学校及各种教育机构

4.3.1.1 学校及各种教育机构名称列表

教育机构部门名称参考英译及英译实例详见附录I分类词典2.1.1至2.1.8 。

4.3.1.2 教育机构英译分析

（1）"大学"的译法。

"综合性大学"一般译作University，一个University里常包括有多个college、institute和school，（２）"中学"的译法。

4.3.2 医院及各类医疗机构

4.3.3 研究所及各种科研、检测机构

4.3.4协会、学会及其它社团组织

社会团体包括协会、学会及其它各种形式的群众组织，其英文名称实例见分类词典2.4。

协会一般译作Association、Institute、Union等，学会可译作：Society、Academy、College、Institute 等,但根据笔者统计发现，我国目前普遍将"协会"译作Association，"学会"译作Society, 比较整齐。

4.4 企业（Business Entity）名称英译

我们平时使用最广而且变化最多的便是各种企业的名称。《企业名称登记管理规定》第七条规定：企业名称由行政区划、字号（或者商号）、行业或者经营特点、组织形式依次组成。如浙江（省）温州（市）金诚电器厂，其中："浙江温州"是行政区划，"金诚"是字号，"电器"是行业类别，"厂"是企业组织形式。相应的英文直译为：Zhejiang Wenzhou Jincheng Electric Appliances Factory。

按上述直译模式（这是目前国内普遍采用的模式,但并不适合对外交流，具体分析见下文），行政区划采用汉语拼音，且顺序从大到小，而非按地址译法从小到大排列。注意：如果行政区划中出现区划名称：如浙江省温州市，其中的省和市不宜译出，直接使用Zhejiang Wenzhou 即可。

上例中企业字号用汉语拼音代替，"厂"字译为Factory,这些用法都值得加以研究。

组织机构名称

包括政府机构、国际组织、非政府组织、公司名称等。

输入中文，可能把你带到该机构的中文网页，进而把你引到它的英文网页

如，输入“劳动和社会保障部”，便可以看到“简介: Ministry of Labour and Social Security, PRC”。

输入可能的英文关键词，会帮你找到准确的说法

如，查找“英国萨赛克斯大学发展学研究所”，可以输入“Sussex university development institute”，一下子便可以找到“Welcome to the Institute of Development Studies”。不敢肯定的关键词不要输入。

再比如，翻译Survey and Mapping Office, Lands Department。这是一个香港政府机构，所以，必定有现成的中文名字，不能随意翻译。用Google搜索，就可以找到该机构的网页，中文是：地政总署测绘处。

英译汉时机构名称：

机构名称采用标准的全称，不能有错字、多字或少字。公认的通用简称也可采用，但最好全稿统一。生僻和易混淆的简称必须避免使用。

某翻译公司英译中规定：

4.4.2.2 人名、地名、机构名称和企业名称的翻译

a. 要求用户提供专用词汇，若用户不提供时，应以专业词典中最相近的词汇为准。译名要求准确，可以查出出处。

b. 约定俗成的译名：有些单位在行业内、地域内，或在前期工作中已对一些术语形成了一些固定的或特定的译名，在翻译中可按其约定俗成的译名进行翻译。

c. 企业名称必须是企业的公司登记证上的正式名称，公司登记证上无外文名称的，本公司可在与客户协商后予以翻译。

d. 专业术语。专业术语以国家相应专业的术语标准为准，术语标准中未规定的专业术语，以专业词典为准。

e. 人名、国名、机构名等如果原文为全称，译文也译全称，原文为简称，译名也用简称。中文无简称时可以用全称，不得使用非简非全的名称（如“联合国教科文组织）。人名简称中单个字母不译成汉字。中国人名、地名应用汉语拼音表达。

f. 标准代号中的外文字母不予翻译，直接写出，但应当用译者注的形式说明其属于什么标准（例如：ISO 9001-2000，[译者注]：ISO为国际标准化组织的标准代号）。

g. 下列专有名词（包括人名、地名、国名、机构名称、企业名称、报刊名称）术语、套语等以及需要查对的外文或中文必须加以核查。

?国名、各国政府机构名称、官名：以中国对外翻译公司出版的《各国国家机构手册》为准，国名译法变动时，应按照新华社的译法。

?国际机构名称：以中国对外翻译公司出版的《联合国及有关国际组织译名手册》和《国际组织手册》为准。?地名：以新华社编《外国地名译名手册》为准。中国地名用拼音字母表达。

?人名：以中国对外翻译出版公司出版、新华社译名组编译的《世界人名翻译大辞典》为准，也可根据客户要求，人名照录，不用翻译。

?报刊名：以新华社资料为准。

?已有通行译法的人名（如：John译为约翰）、公司名（如Siemens译为西门子）等专有名词，尽量按我国书刊中惯用的译法。

?科技缩略语：国内通行的科技缩略语（如：ISPN）可以不翻译，直接写英文字母。在各专业内使用的缩略语，应全文译出。

?有多种名称的专业术语（如：Motor可译为电机、马达）应以国家术语标准中的规定为准，不得译为过时名词（如：把Motor译为马达，引擎）或不规范的名词（如：把Laser译为镭射、莱塞等）。

官本位文化与中国机构的英文名称

在前面一个帖子中，我提到“北京进出口商品检疫局”这个机构，有位朋友翻译成Beijing Import & Export Commodities Quarantine Bureau，而我翻译成Beijing Quarantine。刚才我收到网友Winnie Han的邮件，她认为我的译文太简单，还是前者比较准确。当然，从译文准确性的角度看，确实前者比较好，对此我没有疑义，但是，还有一个更深层次的问题，也就是中国的“官本位文化”对中国机构英文名称的影响，许多朋友可能从未想到过，所以我想写一个帖子，简单谈谈这个问题。

所谓“官本位文化”，简单地讲，就是在社会生活中，一切以“官”为本，而不是一切以“民”为本。社会上的一些庸俗现象，比如听说张三是科长，我就不爱搭理，听说李四是处长，我就套近乎，听说王五是局长，我就拼命巴结，这些现象本质上都是“官本位文化”的表现。“官本位文化”反映在中国机构的英文名称上，就是所有机构都希望能够将自己的级别(局级、处级、科级等)，在英文中准确表达出来，以便让外国人知道自己的权力大小。

但是另一方面，英语与汉语的差异很大。比如department这个单词，可以表示各种机构，但级别却很含糊，可以是“局”，也可以是“处”，甚至还可以是“科”，因此department chief这个称呼就比较麻烦，局长、处长、科长都能用它来表示，外国人看到它，很难区分出谁的官大，谁的官小。为此，中国的英语学者专门为局、处、科等级别，指定了专门的词汇，比如：局必须用bureau、处必须用division、科必须用section，等等。

但是这些中国学者忘记了最最关键的一点：这些机构的英文名称，并不是给中国人看的，而是给外国人看的，而外国人根本没有“官本位文化”，在外国人的潜意识中，bureau、division、section这些单词，只是用来表示一个机构的，并不是用来表示这个机构的级别的。比如在国外，许多称做某某bureau(局)的机构，实际上只有一、两个人，与我们国家的几百人、几千人甚至几万人的bureau(局)，概念上是完全不同的。

因此我一向主张，在翻译中国机构的英文名称时，尽可能采用西方模式，而不采用中国模式。西方模式的主要特点，就是看到机构的名称，可以马上了解机构的职能，而忽略机构的级别，因此外国人看到Beijing Quarantine，可以马上了解这个机构是搞检疫的，至于这个机构是局级、是处级、还是科级，外国

人根本不关心。目前在中国，有些机构的英文名称已经采用了西方模式，但从总体上，数量还是很少。

作者：张宏(info@https://www.docsj.com/doc/457600038.html,)

翻译理论概述

翻译理论知识一、翻译的定义学习一门新的学科，首先必须有一个科学的定义。翻译是一个包罗万象、博大精深的技艺，至今也没有一个统一规范、举世公认的定义。我们只能综合各种不同的定义来掌握翻译的本质。 1. The Definition of The Oxford English Dictionary To turn from one language into another. 2. The Definition of Webster’s Third New International Dictionary of the English Language To turn into one’s own or another language. 3. A good translation is one which the merit of the original work is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country to which that language belongs as it is by those who speak the language of the original work.好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译人语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。（泰特勒，1790） 4. Translation consists in reproducing in receptor language the closest natural equivalence of the source language , first in terms of meaning and secondly in terms of style.翻译就是在译入语中再现与原语的信息最切近的自然对等物，首先是就意义而言，其次是就文体而言。（奈达，1974） 5. 翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。（张培基，1980） 6. 翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想感情、传播文化知、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。（孙致礼：2003） 7. 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。（王克非，1997）二、翻译的分类翻译分不同的类型。就文本而言，随着世界发展的全球化趋势，翻译的范围越来越广，涵盖各个领域，如文学、政治、文化、贸易、科技、传媒等。在这个意义上，翻译可分为文学翻译、科技翻译和实用文体翻译。 1.按语言分类：本族语译成外语、外语译成本族语/ 语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation） 2.按活动形式分类：笔译（translation）、口译（oral interpretation） 3按翻译材料的文体分类：应用文体翻译、科技文体翻译、文学作品翻译、政论作品翻译 4按处理方式分类：全译、节译、摘译、编译、译述三、翻译的标准翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。由于社会活动受制于社会条件及译者个人等等因素，因此翻译标准也就打上了深深的社会和译者的烙印。在我国持这一翻译原则的有玄奘、严复和鲁迅等人。玄奘是唐代著名的佛经翻译家，主张翻译"既须求真又须喻俗"(A good translation should be both faithful to the original and intelligible to the public.)，意即译文要"忠实通顺"。严复是我国清末时期的名学者。他在《天演论》(译例言)(1898)中提出了"信达雅"三字标准(faithfulness, expressiveness and elegance)。"信"是"意义不背本文"，"达"是不拘原文形式，尽译文语音的能事以求原意明显。"信"、"达"互为照应，不可分割开来。"雅"在今天看来是不可取的，因为这个"雅"是用汉以前字法句法，即所谓的上等文言文。鲁迅先生认为："凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。"这就是说，译文既要信又要顺(both faithful to the SL and smooth in expression)。我国当代翻译理论家张培基等人在其《英汉翻译教程》中所提出的"忠实"、"通顺"标准也属此类型。从

部门英文翻译

高级职位英文简称 CEO(Chief executive officer)首席执行官类似总经理、总裁，是企业的法人代表。 COO(Chief operating officer)首席运营官类似常务总经理 CFO(Chief financial officer)首席财务官类似财务总经理 CTO(Chief technology officer)首席技术官类似总工程师 CIO(Chief information officer)首席信息官主管企业信息的收集和发布这里总结CAO----CZO的代表意思,大家有兴趣看看,对你工作有帮助哦! CAO: Art 艺术总监 CBO: Business 商务总监 CCO: Content 内容总监 CDO: Development 开发总监 CEO: Executive 首席执行官 CFO: Finance 财务总监 CGO: Gonverment 政府关系 CHO: Human resource 人事总监 CIO: Information 技术总监 CJO: Jet 把营运指标都加一个或多个零使公司市值像火箭般上升的人 CKO: Knowledge 知识总监 CLO: Labour 工会主席 CMO: Marketing 市场总监 CNO: Negotiation 首席谈判代表 COO: Operation 首席营运官 CPO: Public relation 公关总监 CQO: Quality control 质控总监 CRO: Research 研究总监 CSO: Sales 销售总监 CTO: Technology 首席技术官 CUO: User 客户总监 CVO: Valuation 评估总监 CWO: Women 妇联主席 CXO: 什么都可以管的不管部部长 CYO: Yes 什么都点头的老好人 CZO: 现在排最后,等待接班的太子在中国可能碰到的一些职位简称：1. GMD〈General Managing Director〉——总经理。

政府机构中英文对照

中国国家机关名称China's State Organs 全国人民代表大会National People's Congress (NPC) 主席团Presidium 常务委员会Standing Committee 办公厅General Office 秘书处Secretariat 代表资格审查委员会Credentials Committee 提案审查委员会Motions Examination Committee 民族委员会Ethnic Affairs Committee 法律委员会Law Committee 财务经济委员会Finance Affairs Committee 外事委员会Foreign and Economy Committee 教育，科学，文化委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs 华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee 法制委员会Commission of Legislative Affairs 特定问题委员会Committee of Inquiry into Special Questions 宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution 中华人民共和国主席President of the People's Republic of China 中央军事委员会Central Military Commission 最高人民法院Supreme People's Court 最高人民检察院Supreme People's Procuratorate 国务院State Council (1)国务院部委Ministries and Commissions Directly under the State Council 外交部Ministry of Foreign Affairs 国防部Ministry of National Defence 国家发展计划委员State Development Planning Commission 国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission 教育部Ministry of Education

政府机构,职位英文翻译

全国人民代表大会 1、全国人民代表大会National People's Congress (NPC) 主席团Presidium 常务委员会Standing Committee 办公厅General Office 秘书处Secretariat 代表资格审查委员会Credentials Committee 提案审查委员会Motions Examination Committee 民族委员会Ethnic Affairs Committee 法律委员会Law Committee 财政经济委员会Finance and Economy Committee 外事委员会Foreign Affairs Committee 教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs 华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee 法制工作委员会Commission of Legislative Affairs 特定问题调查委员会Commission of Inquiry into Specific Questions 宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution 2、中华人民共和国主席President of the People's Republic of China 3、中央军事委员会Central Military Commission 4、最高人民法院Supreme People's Court

第1 课绪论--翻译概述(1)

第1 课绪论--翻译概述（1）一、学科特点翻译是一种跨越时空的语言活动，是"把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来"(范存忠："漫谈翻译"《翻译理论与技巧》中国对外翻译出版公司，1985，p.80), 是"从语义到文体在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息"（谭载喜：《奈达论翻译》中国对外翻译出版公司，1984，p.10）。翻译虽为个体所承作，却是一种社会活动，一门综合性很强的学科。它既有很强的理论性又有丰富的实践内涵。就前者而言，翻译经过千百年来各国翻译家的共同努力，已经在语言学、文学、文化、心理学、人类学、哲学和教育学等学科的基础上初步建立了一套理论体系，并在具体实践中总结出了一套行之有效的跨文化和语言转换模式。随着科学的日益进步，这种体系和模式正处在不断地完善之中。就后者而言，翻译是人类社会活动的产物，具有很强

的实践性。翻译理论与实践的关系是辨证的；翻译理论产生于翻译实践，反过来又指导实践，实践转过来又丰富翻译理论。可以说，没有社会实践就不会有翻译理论的产生；没有翻译理论作为指导，翻译实践就会难免走弯路。因此，学好翻译既要重视翻译理论的学习，又要加强翻译实践；理论联系实际，这是我们学好翻译的必由之路。二、为什么可能有翻译翻译是人类社会发展和进步的需要，因为人类社会要发展进步就需要在不同文化的民族之间进行沟通，而这一全过程都离不开翻译。正如Steiner 和张培基所说的那样：Translating it is that openeth the window, to let in the light; that breaketh the shell, that we may eat the kernel. (Steiner) 翻译是沟通各族人民的思想，促进政治、经济、文化、科学、技术交流的重要手段，也是进行国际斗争的必要武器。翻译是学习好外语的重要手段之一，也是探讨两种语言对应关系的一门学科。(张培基等)

工厂部门英文翻译

工厂采购部 Factory Purchasing Department 其实就是PUR 参考采购部经理Purchasing Department Manager Purchasing Department Manager Assistant采购部经理助理（2500元+补助+奖金+保险） Purchasing Department Manager 采购部经理（7000元+补助+奖金+保险）采购部经理助理Purchasing Department Manager Assistant 采购部经理Purchasing Department Manager Finance Department财务部-Purchasing Manager 采购部经理部门经理（留学服务部）/Manager, International Education Counseling Department 信息技术部经理 IT Department's Manager Senior Product Marketing Manager 产品市场经理 - BD Department（商务拓展部） Sales&Marketing Department市场销售部-Tour / Leisure Sales Manager 客房/团队销售经理 Fitness Department康乐部-Fitness Manager 康乐部经理缩写PD（Purchasing Department）采购部： Purchasing Department 缩写：Purchasing Dept. 个人认为，前面的"采购（Purchasing）"还是需要说明的。后面的"部门（Department）"可以缩写。我认为缩写为：purchase Dept.更为准确些 purchasing department 如果是外企的采购部，也可以翻译为：SOURCING DEPTMENT ---------------------------------- 总公司 Head Office

我国家机构有关人员职衔规范译法(中英文对照)

我国家机构有关人员职衔规范译法（英文）一、全国人民代表大会常务委员会STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL PEOPLE’S CONGRESS （NPC）委员长 CHAIRMAN 副委员长 VICE—CHAIRMAN 秘书长 SECRETARY—GENERAL 副秘书长 DEPUTY SECRETARY—GENERAL 委员 MEMBER 全国人民代表大会…委员会 …COMIMITTEE／COMMISSION OF THE NPC 主任委员 CHAIRMAN 副主任委员 VICE—CHAIRMAN 委员 MEMBER 二、中国人民政治协商会议全国委员会NATIONAL COMMITTEE OF THE CHINESE PEOPLE’S POLITICAL CON-SULTATIVE CONFERENCE（CPPCC）主席 CHAIRMAN 副主席 VICE—CHAIRMAN 秘书长 SECRETARY—GENERAL 常务委员 MEMBER OF THE STANDING COMMITTEE 政协全国委员会…委员会 https://www.docsj.com/doc/457600038.html,MITTEE OF THE NATIONAL COMMITTEE OF THE CPPCC 主任委员 CHAIRMAN 副主任委员 VICE—CHAIRMAN 委员 MEMBER 三、中华人民共和国PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA（PRC）主席 PRESIDENT 副主席 VICE-PRESIDENT 四、中华人民共和国中央军事委员会PRC CENTRAL MILITARY COMMISSION（CMC）主席 CHAIRMAN 副主席 VICE—CHAIRMAN 委员 MEMBER 五、最高人民法院SUPREME PEOPLE’S COUT

英语专业文献综述

英语专业文献综述 The Standardization Office was revised on the afternoon of December 13, 2020

Y i b i n U n i v e r s i t y 2015届本科毕业论文文献综述题目_翻译目的论指导下的英语介词汉译策略研究二级学院外国语学院专业英语学生姓名简汝梦学号年级 2011级指导教师徐文英职称讲师年月日文献综述翻译目的论指导下的英语介词汉译策略研究 Study on the Translation Strategies of English Prepositions Based on Skopos Theory 摘要：英语介词使用频率高，搭配能力强，含义灵活，因此在翻译中属于比较难以处理的一种词类。目的论论者认为翻译是有明确的目的和意图，在译者的作用

下，以原文文本为基础的跨文化的人类交际活动。目的论以文本目的为翻译过程的第一准则，目的决定了译者需要采用何种翻译策略和方法。目的论的提出为英语介词的汉译提供了可靠的指导。本文将目的论引入到介词翻译中，认为在目的论原则的指导下，英语介词的汉译可通过加词、减词、分译、转译等策略来达到较好的翻译效果以及更好地实现翻译目的。关键词：英语介词；翻译；目的论导言：随着时代的发展，以及中国入世的大好形势的出现，汉语与英语在世界上似乎显得同等重要，所以将这两种语言互相转化是我们越来越重要的任务。在英语中，英语介词数量不多，但其构成的介词短语在英语中的出现频率很高，功能多样且位置灵活，对构成句子具有重要作用，因此对于英语介词的翻译策略问题一直深受广大翻译学者的关注。目的论以文本目的为翻译过程的第一准则，目的论者认为翻译是一种有目的的活动，目的决定了译者需要采用何种翻译策略和方法，即“目的决定论”。目的论的提出为英语介词汉译提供了有效的指导。因此，译者若能熟练掌握翻译目的和翻译方法，则能译出高质量的译文。鉴于此，本文先是阐述各大专家对于英语介词翻译以及翻译目的论的已有研究和探索，并结合笔者自己的观点加以评述；然后以此综述在翻译目的论指导下研究英语介词的汉译策略是个切实可行的手段；最后预测此观点的发展前景一定是光明受欢迎的。历史发展：对于翻译目的论的发展历程，笔者在总结各前辈的资料中得出：在20世纪70年代，功能主义翻译理论兴起于德国，其四大代表性人物及其理论是: 凯瑟林娜·赖斯(Katharina Reiss)的功能主义翻译批评理论(functional category

中国政府部门英文翻译

中国人民团体，协会名称英译测绘学会Society of Geodesy, Photogrammetry and Cartography 地震学会Seismological Society 国际金融学会International Finance Society 国际战略问题学会Institute for International Strategic Studies 海洋学会Society of Oceanography 科普学会Popular Science Society 全国少年儿童文化艺术委员会Na t’l Council on Cultural and Art Work for Children 全国少年儿童工作协调委员会Nat’l Children’s Work Coordination Committee 全国史学会China Society of History 宋庆龄基金会Song Ching Ling Foundation 中国奥林匹克委员会Chinese Olympic Committee 中国笔会中心Chinese Pen Centre 中国标准化协会China Association for Standardization 中国残疾人福利基金会China Welfare Fund for the Handicapped 中国出版协会Chinese Publishers Association 中国道教协会Chinese Taoist Association 中国电视艺术家协会Chinese Television Artists Association 中国电影家协会China Film Association 中国法律质询中心Chinese Legal Consultancy Centre 中国法律会China Law Society 中国翻译工作者协会Translators Association of China 中国佛教协会Chinese Buddhists Association 中国福利会China Welfare Institute 中国歌剧研究会Chinese Opera Research Institute 中国共产主义青年团Communist Youth League of China 中国国际法学会Chinese Society of International Law 中国国际交流协会Association for Int’l Understanding of China 中国红十字会总会Red Cross Society of China 中国会计学会China Accounting Society 中国基督教“三自”爱国运动委员会 ThreeSelf Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches of China 中国基督教协会China Christian Council 中国计量测试学会Chinese Society for Measurement 中国金融学会Chinese Monetary Society 中国考古协会Archaeological Society of China 中国科学技术史学会Chinese Society of Science and Technology History 中国科学技术协会China Society and Technology Association 中国联合国教科文组织全国委员会 Nat’l Commission of The People’s Republic of China for UNESCO 中国联合国协会United Nations Association of the People’s Republic of China 中国美术家协会Chinese Artists Association 中国民间文艺家协会China Society for the Study of Folk Literature and Art 中国企业管理协会China Enterprise Management Association

中国国家机构英文名

如何翻译中国国家机构 The National People's Congress 全国人民代表大会 The State Central Military Commission中华人民共和国中央军事委员会The Standing Committee of the NPC全国人大常委会 The Supreme People's Court最高人民法院 The Supreme People's Procuratorate最高人民检察院 The State Council国务院 General Office of the State Council国务院办公厅 Chinese People's Political Consultative Conference中国人民政协全国委员会 Organs Composing the State Council国务院组成部门 Ministries Agriculture 农业部 Civil Affairs民政部 Commerce商务部 Communications交通部 Construction建设部 Culture文化部 Education教育部 Finance财政部 Foreign Affairs外交部 Health卫生部 Information Industry信息产业部 Justice司法部 Labor and Social Security劳动和社会保障部 Land and Resources国土资源部 National Defense国防部

Personnel人事部 Public Security公安部 Railways铁道部 Science and Technology科技部 State Security安全部 Supervision监察部 Water Resources水利部 Commissions National Development and Reform Commission国家发展和改革委员会 Commission of Science, Technology and Industry for National Defense 国防科学技术工业委员会 State Ethnic Affairs Commission民族事务委员会 State Population and Family Planning Commission中国人口与计划生育委员会 State Owned Assets Supervision and Administration Commission 国务院国有资产监督管理委员会 Other People's Bank of China中国人民银行 National Audit Office国家审计署 Organs Directly Under the State Council国务院直属机构 General Administration of Customs中国海关总署 State Administration of Taxation国家税务总局 State Administration for Industry and Commerce国家工商行政管理总局State Environmental Protection Administration国家环境保护总局General Administration of the Civil Aviation of China中国民航总局State Administration of Radio, Film and Television国家广播电影电视总局 State General Administration of Sport国家体育总局 National Bureau of Statistics国家统计局 State Forestry Administration国家林业局

政府机构中英文名称对照

政府机构、社会团体、职位中英对照（仅供参考）国务院部委Ministries and Commissions 各司局Departments and Bureau 部长 Minister 副部长 vice-minister 部长助理 Assistant Ministers 办公厅 General Office 财务司 Department of Finance 行政司 Administrative Department 档案司 Bureau of Archives 干部司 Department of Personnel 新闻司 Information Department 离退休干部司 Bureau for Retired Personnel 监察局 Department of Supervision 礼宾司 Protocol Department 政策规划司 Policy Planning Department 外交部Ministry of Foreign Affairs 港澳台司 Department of Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs 涉外安全事务司 Department of External Security Affairs 西亚北非司 Department of West Asian and North African Affairs 欧洲司 Department of European Affairs 拉丁美洲和加勒比司 Department of Latin American and Caribbean 军控司 Department of Arms Control 边界与海洋事务司

英语专业翻译类论文参考文献

参考文献一、翻译理论与实践相关书目谢天振主编. 《当代国外翻译理论导读》. 天津：南开大学出版社，2008. Jeremy Munday. 《翻译学导论——理论与实践》Introducing Translation Studies---Theories and Applications. 李德凤等译. 北京：商务印书馆，2007. 包惠南、包昂. 《中国文化与汉英翻译》. 北京：外文出版社, 2004. 包惠南. 《文化语境与语言翻译》. 北京：中国对外翻译出版公司. 2001. 毕继万. 《世界文化史故事大系——英国卷》. 上海：上海外语教育出版社, 2003. 蔡基刚. 《英汉汉英段落翻译与实践》. 上海：复旦大学出版社, 2001. 蔡基刚. 《英汉写作对比研究》. 上海：复旦大学出版社, 2001. 蔡基刚. 《英语写作与抽象名词表达》. 上海：复旦大学出版社, 2003. 曹雪芹、高鄂. 《红楼梦》. 陈定安. 《英汉比较与翻译》. 北京：中国对外翻译出版公司, 1991. 陈福康. 《中国译学理论史稿》（修订本）. 上海：上海外语教育出版社. 2000. 陈生保. 《英汉翻译津指》. 北京：中国对外翻译出版公司. 1998. 陈廷祐. 《英文汉译技巧》. 北京：外语教学与研究出版社. 2001. 陈望道. 《修辞学发凡》. 上海：上海教育出版社, 1979. 陈文伯. 《英汉翻译技法与练习》. 北京：世界知识出版社. 1998. 陈中绳、吴娟. 《英汉新词新义佳译》. 上海：上海翻译出版公司. 1990. 陈忠诚. 《词语翻译丛谈》. 北京：中国对外翻译出版公司, 1983. 程希岚. 《修辞学新编》. 吉林：吉林人民出版社, 1984. 程镇球. 《翻译论文集》. 北京：外语教学与研究出版社. 2002. 程镇球. 《翻译问题探索》. 北京：商务印书馆, 1980. 崔刚. 《广告英语》. 北京：北京理工大学出版社, 1993. 单其昌. 《汉英翻译技巧》. 北京：外语教学与研究出版社. 1990. 单其昌. 《汉英翻译讲评》. 北京：对外贸易教育出版社. 1989. 邓炎昌、刘润清. 《语言与文化——英汉语言文化对比》. 北京：外语教学与研究出版社, 1989. 丁树德. 《英汉汉英翻译教学综合指导》. 天津：天津大学出版社, 1996. 杜承南等，《中国当代翻译百论》. 重庆：重庆大学出版社, 1994. 《翻译通讯》编辑部. 《翻译研究论文集（1894-1948）》. 北京：外语教学与研究出版社. 1984. 《翻译通讯》编辑部. 《翻译研究论文集（1949-1983）》. 北京：外语教学与研究出版社. 1984. . 范勇主编. 《新编汉英翻译教程》. 天津：南开大学出版社. 2006. 方梦之、马秉义（编选）. 《汉译英实践与技巧》. 北京：旅游教育出版社. 1996. 方梦之. 《英语汉译实践与技巧》. 天津：天津科技翻译出版公司. 1994. 方梦之主编. 《译学辞典》. 上海：上海外语教育出版社. 2004. 冯翠华. 《英语修辞大全》，北京：外语教学与研究出版社, 1995. 冯庆华. 《文体与翻译》. 上海：上海外语教育出版社, 2002. 冯庆华主编. 《文体翻译论》. 上海：上海外语教育出版社. 2002. 冯胜利. 《汉语的韵律、词法与句法》. 北京：北京大学出版社, 1997. 冯志杰. 《汉英科技翻译指要》. 北京：中国对外翻译出版公司. 1998. 耿占春. 《隐喻》. 北京：东方出版社, 1993.

常见部门及英文翻译

总公司Head Office 分公司Branch Office 营业部Business Office 人事部Personnel Department 人力资源部Human Resources Department 总务部General Affairs Department 财务部General Accounting Department 销售部Sales Department 促销部Sales Promotion Department 国际部International Department 出口部Export Department 进口部Import Department 公共关系Public Relations Department 广告部Advertising Department 企划部Planning Department 产品开发部Product Development Department 研发部Research and Development Department(R&D) 秘书室Secretarial Pool 采购部Purchasing Department 工程部Engineering Department 行政部Admin. Department 人力资源部HR Department 市场部Marketing Department 技术部Technolog Department 客服部Service Department 行政部Administration 财务部Financial Department 总经理室Direcotor, or President 副总经理室Deputy Director, or Vice president 总经办General Deparment 采购部Purchase & Order Department 工程部Engineering Deparment 研发部Research Deparment 生产部Productive Department 销售部Sales Deparment 广东业务部GD Branch Deparment 无线事业部Wireless Industry Department 拓展部Business Expending Department 物供部Supply Department 业务拓展部B＆D business and development 市场部Marketing 销售部Sales 人力资源部HR 会计部Account

公务员职衔规范译法及国家机关名翻译

职衔职称的英语表达法广播员，报幕员Announcer 立法机关LEGISLATURE 中华人民共和国主席/副主席President/Vice President, the People’s Republic of China 全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress 秘书长Secretary-General 主任委员Chairman 委员Member （地方人大）主任Cha irman, Local People’s Congress 人大代表Deputy to the People’s Congress 政府机构GOVERNMENT ORGANIZATION 国务院总理Premier, State Council 国务委员State Councilor 秘书长Secretary-General （国务院各委员会）主任Minister in Charge of Commission for （国务院各部）部长Minister 部长助理Assistant Minister 司长Director 局长Director 省长Governor 常务副省长Executive Vice Governor

自治区人民政府主席Chairman, Autonomous Regional People’s Government 地区专员Commissioner, prefecture 香港特别行政区行政长官Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region 市长/副市长Mayor/Vice Mayor 区长Chief Executive, District Government 县长Chief Executive, County Government 乡镇长Chief Executive, Township Government 秘书长Secretary-General 办公厅主任Director, General Office （部委办）主任Director 处长/副处长Division Chief/Deputy Division Chief 科长/股长Section Chief 科员Clerk/Officer 发言人Spokesman 顾问Adviser 参事Counselor 巡视员Inspector/Monitor 特派员Commissioner 外交官衔DIPLOMATIC RANK 特命全权大使Ambassador Extraordinary and plenipotentiary 公使Minister 代办Charge d’Af faires

中国各级党政机关干部名称英文翻

中国各级党政机关干部名称英文翻译中共中央总书记General Secretary, the CPC Central Committee 政治局常委Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee 政治局委员Member, Political Bureau of the CPC Central Committee 书记处书记Member, secretariat of the CPC Central Committee 中央委员Member, Central Committee 候补委员Alternate Member …省委/市委书记Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC 党组书记secretary, Party Leadership Group 中华人民共和国主席/副主席President/Vice President, the People's Republic of China 全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People's Congress 秘书长Secretary-General 主任委员Chairman 委员Member （地方人大）主任Chairman, Local People's Congress 人大代表Deputy to the People's Congress 国务院总理Premier, State Council 国务委员State Councilor 秘书长Secretary-General （国务院各委员会）主任Minister in Charge of Commission for （国务院各部）部长Minister 部长助理Assistant Minister