当前位置：文档视界 › 英语笔译实务 3级配套训练第七单元英译汉(一) Modified Agricultural Practices (1)

英语笔译实务 3级配套训练第七单元英译汉(一) Modified Agricultural Practices (1)

笔译实务3级配套训练第七单元英译汉（一）英语笔译实务3级配套训练第七单元

英译汉（一）

Modified Agricultural Practices (1)

Since agriculture accounts for nearly 70 percent of the world’s fresh water withdrawn from rivers, lakes, and underground aquifers for human use, the greatest potential for conservation lies with increasing irrigation efficiency. By reducing irrigation by 10 percent, we could double the amount available for domestic water worldwide. This can be done by converting to water-conserving irrigation systems; taking the poorest and steepest lands out of production; switching to less-thirsty crops (which many require changes to government subsidies for certain crops); implementing proper agricultural land drainage and soil management practices, and reducing fertilizer and pesticide use.

Typically, governments provide water to large commercial farmers at greatly subsidized rates, decreasing the need for reservation and promoting wasteful practices. This has led to widespread use of wasteful irrigation systems. Studies show that just 35-50 percent of water withdrawn fro irrigated agriculture actually reaches the crops. Most soaks into the ground through unlined canals, leaks out of pipes, or evaporates before reaching fields. Although some of the water lost in

1 / 3

Unit 7 EN-CH (I) Modified Agricultural Practices (1)

inefficient irrigation systems returns to streams or aquifers where it can be tapped again, water quality is invariably degraded by pesticides, fertilizers and salts. This is in fact another way that commercial agriculture “uses” water: by polluting it so that it is no longer safe to drink. In areas where commercial agriculture is prevalent, runoff from farms has poisoned water supply with dangerous levels of toxics.

课文词汇

aquifer 蓄水层subsidy 津贴

drainage 排水；放水

参考译文

改良的农业耕作

从全世界河流、湖泊和地下蓄水层汲取的供人类使用的淡水中，有近70%是用于农业，因此节水的最大潜力在于提高农业灌溉效率。减少10%

笔译实务3级配套训练第七单元英译汉（一）的灌溉用水，我们就能够使世界各地的家庭用水量增加一倍（翻一番）。我们可以改用节水的灌溉系统，停止耕种（停止使用）最贫瘠、最陡峭的土地，再种植耗水量较低的植物（这可能会改变政府对某些农作物的津贴额）；采取适当的农业土地排水及土壤管理办法；减少化肥和杀虫剂的使用。

通常（一般而言），政府以很高的津贴优惠向大户的商业性农民供水，这就削弱了节水的必要性，鼓励了浪费行为。这种做法已导致农民广泛使用浪费水资源的灌溉设备（农民对浪费性的灌溉设备的广泛使用）。研究表明，农业灌溉用水中只有35~50%真正用在农作物上。大部分的水通过没有铺衬里的灌溉渠道浸入土壤，或从水管中泄漏出来，或在到达农田之前就蒸发掉了。尽管从低效的灌溉系统中损失的部分水，会重新返回可再次利用的（可再次抽取的）河流或地下蓄水层中，但其水质因杀虫剂、化肥和盐分的渗入却不可避免地下降了。这实际上就是商业性农业“使用”水的另一种方式：对水造成污染，使水无法再安全饮用。在商业性农业盛行的地区，从农田中流出的水已经污染生活供水，使得水中有毒的物质达到危险的程度（从农田中流出的水由于含有达到危险程度的有毒物质使得生活供水受到污染）。

3 / 3

新目标七年级上英语单词翻译(英译汉)

七年级上单词翻译测试七年级上Unit 1 my name is clock I am nice to meet you what your hello hi his and her question answer look first last boy girl zero one two three four five six seven eight nine telephone number phone it card family 七年级上Unit 2 this pencil pen book eraser ruler case backpack dictionary that yes no not excuse thank OK in English how to spell baseball watch computer game key notebook ring call at in the lost found please school of 七年级上Unit 3 sister mother father parent brother grandmother grandfather friend grandparent those are these she he aunt son cousin daughter uncle picture dear for photo here 七年级上Unit 4 where table bed dresser bookcase sofa chair drawer plant under they on know bag math alarm video tape hat take thing to mom can bring some need floor room TV desk 七年级上Unit 5 have soccer tennis racket ping-pong volleyball basketball bat does let us play well sound good sport we many club more class interesting boring fun difficult relaxing watch has great collection but only them every day 七年级上Unit 6 like banana hamburger tomato broccoli orange ice cream salsd strawberry pear have food egg apple carrot chicken breakfast lunch dinner fruit vegetable runner eat well run star lot healthy

(完整word版)英语专业翻译实践报告

实践报告这周是英语专业的翻译实践周，这次的专业实习让我受益匪浅，收获颇多。专业实习的主要目的是要培养我们理论联系实际，综合运用所学基础知识、基本理论和技能，独立分析、解决问题的能力。在大学的第三学年，实习是一个很重要的环节，对我们以后的工作实习也有一定的帮助。所以，我们要端正态度，认真对待这次的专业实习。我们的主要任务是进行英译汉和汉译英的翻译实践，为此在实践的过程中，我总结了四种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装各式的词典；二是百度搜索工具；三是有道词典；四是英汉词典；五是汉英词典。翻译的过程如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词和词组，寻找最符合原文的解释。然后采取同时在百度和有道词典搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。他们有着各自的优缺点。所以我们最后用到的就是英汉和汉英辞典，可以对我们翻译之中的词汇，进行最后的确认，确定出最最准确的译法。在翻译过程中也遇到到了一些困难，这说明在漫漫的英语学习过程中我还要继续努力。学如逆水行舟，不进则退，只要每天我认真学习，那就是一种进步。人生总归会有许多挫折，但我们若不跨过这道坎，就不会有进步，滞留不前。我们要用有限的生命创造无限的价值，勇敢面对每一个挑战。翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言行为。当然纸上谈兵是无稽之谈，光有理论知识而不实践操作也是没有用的。有位翻译家这么说过，“学翻译犹如学游泳。只在岸边看别人游，或只听教练讲解，是学不会的。”所以要想提高自己的翻译能力，一定要通过实践。实践可以分为两类，直接的实践和间接的实践。所谓直接的实践，就是自己亲身参加的实践，也就是自己动手翻译。一回生，二回熟，日积月累，第一手经验多了，做起来得心应手，翻译能力有所提高。所谓“熟能生巧”，就是这个道理。但自己能译的东西是有限的，从这种实践中得出的经验也是有限的。因此，还需要借助于间接的实践。所谓间接的实践，就是研究别人的译文。比如，一篇文章在手，准备翻译，这时先找一些有关的资料或同类文章的译文看一看，在词语和风格方面定会有所借鉴。别人的译文是别人直接实践的产物，看了别人的译文，就是从事间接实践。

七年级上英语单词英译汉汇总

同学；班级我的名称，名字；姓名小姐，女士；对未婚女子的称呼好的早晨；上午早上好午后，下午下午好再见我是（动词的第一人称单数形式）我是先生什么你的，你们的请（礼貌用语）对不起，抱歉（表示委婉的拒绝等）能可以你；你们拼，拼写它谢谢如何怎样很好的；不错的谢谢太太；夫人也；还这；这个（指较近的人或事物）她（主格）教师；导师朋友；助手她的他的令人愉快的；美好的结识；遇见时间；时代；次数走；去现在；目前再见看；看见明天；未来 2 坐向下地；向下；坐下打开书；听，倾听画；绘画放；置向上地；朝上；向上手，手艺站立；位于起立

关闭；合上新的学生；学者在这里；这里在…里面一二三四五六七八九十美）电话号码多大，几岁十一；十二十三十四十五十六十七十八十九二十男孩女孩桌子椅子包；书包 3 使用（某种语言）英语用英语一（个，件…）写在……之上黑板好；行（用于表示同意，赞成或理解）钢笔；钢笔不，不是；没有（用于表示否定的问答）铅笔鸟猫；猫科动物狗花帮助我（宾格）…的当然教室

知道；懂得讲；说那；那个（指较远的人或事物）又；再一次受欢迎的；不用谢，别客气黑色的白色的；白色蓝色的；蓝色绿色的；绿色黄色的黄色红色的；红色棕色的；褐色，棕色橙色的；橘色的；橙色；桔子颜色和，与； 4 今天；现今星期一星期二星期三星期四星期五星期六星期天生日，诞辰最喜爱的春天夏天秋天冬天温暖的；暖和的热的凉快的冷的天气像；如同伦敦篮球；篮球运动足球，橄榄球游泳兵乓球运动让（宾格）我们让我们参加（体育运动或球赛）；玩耍在……之后学校想法；主意

各专业的英文翻译

中国教育在线考研频道提供考研全方面信息指导及咨询服务，为您成功考研提供一切帮助。哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism 中国哲学Chinese Philosophy 外国哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic 西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation) 金融学（含保险学）Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称国防经济学National Defense Economics 法学Law 法学Science of Law 法学理论Jurisprudence 法律史Legal History 宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law 刑法学Criminal Jurisprudence

英语专业英译汉

Chinese-English Translation Course Unit One Error Analysis: Part One On the test paper I. Choose the one which is proper and idiomatic . 1. Our home, once full of laughters, now deafens us with its silence. 译文A: 我们的家，曾经充满了欢声笑语，现在却充满了令人震耳欲聋的沉寂。译文B: 我们的家，曾经充满了欢声笑语，现在却十分安静。 2. There are few of us but admire his courage. 译文A: 我们人人都佩服他的勇气。译文B: 我们中很少有人佩服他的勇气。 3. All cities did not look like as they do today. 译文A: 在过去，城市面貌并不都像今天这样千篇一律。译文B: 过去，城市面貌与现在完全不同。 4. To starve oneself emotionally is a mistake. 译文A: 不满足自己感情上的需要是一种错误。译文B: 使自己的感情挨饥受饿是一种错误。 5.The boss’s girl Friday called me. 译文A: 老板的女儿星期五打电话给我了。译文B: 老板的女秘书打电话给我了 6. Marriage bed is full of roses and thorns. 译文A: 婚姻总是有苦有甜。译文B: 婚姻的花坛里既长鲜花也生荆棘。 7. I never go past that kindergarten but think of my happy childhood there. 译文A: 每当我走过那所幼儿园，我就回想起在那里度过的幸福童年。译文B: 尽管我从未经过那所幼儿园，但是我回想起在那里度过的幸福童年 8. And soon over the whole surface of the marsh, a great cloud of birds hung screaming and circling in the air. 译文A: 很快就有一块乌云似的一大群野鸟在沼泽上空惊叫着，盘旋着。译文B: 很快就有黑压压的一大群野鸟在沼泽上空惊叫着，盘旋着。 9. SS guards then shoved each prisoner in the direction the doctor had indicated. 译文A: 希特勒的党卫军按医生所指的方向推着被监禁者。译文B: 希特勒的党卫军按医生所指的方向推着犯人。 10. Thus it was that our little romantic friend formed visions of the future for herself. 译文A: 我们的小朋友一脑袋幻想，憧憬着美丽的未来。译文B: 我们浪漫的小朋友憧憬着美好的未来。 II. Improve the Chinese version. 1. He was wrinkled and black, with scant gray hair. 译文：他又皱又黑，头发灰白稀疏。 2. Wall Street is a dog-eat-dog place. 译文：华尔街是个狗咬狗的地方。 3. All freely falling bodies descend from the same height in equal time. 译文：一切自由降落的物体，从同样的高度，以相等的时间下降。 4. Why waste breath on them, who have turned such an unwilling ear? 译文：为什么对他们浪费口舌呢？他们又不愿意听。 5. We have plenty of company in the way of wagonloads and mule-loads of tourists — and dust. 译文：跟我们做伴的人真不少，有乘马车的，有骑骡子的——一路尘土飞扬。 6. His speech leaves no room to improvement. 译文：他的演讲没有改进的余地。 7. He thought, not very vividly, of his father and mother. 译文：他并不是很鲜明地想到了他的爸爸和妈妈。 8. Casualties were taken to several hospitals in southwestern Georgia, some of which operated on backup generators. 译文：伤亡人员被送往佐治亚州西南部的几所医院里，其中一些伤者在备用发电机的帮助下动了手术。 9. To cure his patients, he relied on a palette of remedies that included modern science, folk medicine and plain common sense. 译文：为了治疗患者，他运用了调色板方法，其中包括现代科技、民间药物和自己的直觉。

英语七年级上册英汉互译

新目标英语七年级（上）期末复习汉译英专练一、汉译英 1. 早上好。你叫什么名字？_________ morning. What's __________ name? 2. 我叫史密斯，而他叫什么呢？________________ is Smith. And what's ________________? 3. 你姓什么？What's your __________ / last name? 4. 你的电话号码是多少？What's your _________________________? 5. 这是你的橡皮擦吗？是的。_____________ your eraser? Yes, __________. 6. 这全用英语怎么说？是电脑。What's this ________________? It's ___________________. 7. 你怎样拼写“钥匙”？________ do you spell _________? 8. 你的书包什么颜色？是红色。________________ is your backpack? ___________ red. 9. 这是我的哥哥。_______ is ______ brother. 10. 她是你的姐姐吗？不，她不是。Is _______ your sister? No, _______________. 11. 我的数学书在哪里？在书桌上。__________ my math book? It's __________________. 12. 我的书包在桌子上吗？不，在抽屉里。__________ schoolbag on the desk? ____________________ 13. 我有一台电脑。我没有电视。I _______________ computer. I _________________________ TV。 14. 你有棒球吗？不，我没有。____________________________ baseball? No, ______________. 15. 我们看电视吧。 ___________ watch TV. 16. 听起来不错。That ______________________. 17. 我喜欢西红柿。我不喜花椰菜。I like ____________. I _________ like ___________. 18. 你喜欢草莓吗？是的，我喜欢。_______________ like ____________? Yes, I ______. 19. 那件蓝色的长体恤多少钱？三十五美元。_________________________ Shirt? Thirty-five dollars. 20. 那些手表多少钱？九十美元。How much _________________________? Ninety dollars. 21. 我就买这个。I'll _________________. 22. 你的生日在什么时候？十二月二日。_________ is your birthday ? It's December 2nd. 23. Kate 的生日是在什么时候？四月三日。When is ____________________? It's _______________. 24. 你多大了？十三岁。______________________? I'm twelve. 25. 你出生在哪一年？1991年。_________ were you born? . 26. 你想去看电影吗？是的，我想看动作片。 _______ you want ________________________? Yes, I want ______________ action movie. 27. 你喜欢哪一类型的影片？我喜欢喜剧片。 What ___________________ do you like? I like ___________. 28. 你会游泳吗？是的，我会。_______ you swim? Yes, I ______. 29. 你想参加什么俱乐部？我想参加游泳俱乐部。 ___________________ do you want ___________? I want to join _____________________. 30. 我不会弹钢琴。他会弹钢琴。I _______________play ______________. He can . 31. 你会做什么？我吹喇叭。What can you do? I can_____________________. 32. 你几点钟起床？早上六点半。_________________ you get up? ______________________. 33. Ａlice 什么时候淋浴，她五点钟淋浴。

土木工程专业英语课后翻译参考(二班)

专业英语课后翻译参考 Unit1 2、词组翻译（1）受弯构件（2）临界屈曲荷载（3）长细比（4）短柱（5）折减模量（6）effective length （7）residual stress （8）trial and error approach （9）radius of gyration （10）tangent modulus 3、英译汉 (1)This ideal state is never achieved in reality, however, and some eccentricity of the load is inevitable. 在现实中,这种理想状态从来没有达到，然而，一些荷载偏心是不可避免的 (2)In many instances the members are aslo called upon to resist bending, and in these cases the member is a beam-column. 在许多情况下，需要构件能够抵抗弯矩，并在这些情况下，构件是梁柱。 (3)If the member is so slender that the stress just before buckling is below the proportional limit---that is, the member is still elastic---the critical buckling load is given by Q. 如果该构件是是细长，则在屈曲前应力就低于比例限制---也就是说，该构件仍然是弹性---由公式Q 给出该临界屈曲荷载。

新人教版七年级上册英语单词默写-英译汉

v1.0 可编辑可修改 11 七年级上单词英译汉 Starter Unit 1 1. good 2. morning 3. Good morning! 4. hi 5. hello 6. afternoon 7. Good afternoon! 8. evening 9. Good evening! 10. how 11. are 12. you 13. How are you 14. I 15. am 16. fine 17. thanks 18. OK 19. HB 20. CD 21. BBC 22. Alice 23. Bob 24. Cindy 25. Dale 26. Eric 27. Frank 28. Grace 29. Helen Starter Unit 2 30. what 31. is 32. this 33. in 34. English 35. in English 36. map 37. cup 38. ruler 39. pen 40. orange 41. jacket 42. key 43. quilt 44. it 45. a/an 46. that 47. spell 48. please 49. NBA 50. P 51. Kg Starter Unit 3 52. color/colour 53. red 54. yellow 55. green 56. blue 57. black 58. white 59. purple 60. brown 61. the 62. now 63. see 64. can 65. say 66. my 67. S 68. M 69. L 70. UFO 71. CCTV Unit 1 72. name 73. nice 74. to

英语专业八级翻译练习题英译汉

英语专业八级翻译练习题（一） The Rewards of Living a Solitary Life The other day an acquaintance of mine, a gregarious and charming man, told me he had found himself unexpectedly alone in New York for an hour or two between appointments. He went to the Whitney and spent the "empty" time looking at things in solitary bliss. For him it proved to be a shock nearly as great as falling in love to discover that he could enjoy himself so much alone. 参考译文：独自生活的报偿前些日子，我的一个熟人，一位热爱交际并很受欢迎的男士告诉我，他在纽约的两个约会之间偶然有一两个小时的空闲，他便去了惠特尼博物馆，四处浏览着展品，无比幸福的度过了那些时光。发现自已独自一人，也能如此的幸福，他感觉像坠入爱河那般震惊。英语专业八级翻译练习题（二） What had he been afraid of, I asked myself? That, suddenly alone, he would discover that he bored himself, or that there was, quite simply, no self there to meet? But having taken the plunge, he is now on the brink of adventure; he is about to be launched into his own inner space to the astronaut. His every perception will come to him with a new freshness and, for a time, seem startlingly original. 参考译文： “他一直在害怕什么呢？”，我问自已。怕突然一个人呆着会发现自已厌烦自己，或者怕会失去自我？但是有了这次偿试，他便要开始探险了。他就要发射到自已心的宇宙之中。他的所见所感对他来说将会是全新的，一度会新颖的让人惊奇。英语专业八级翻译练习题（三） For anyone who can see things for himself with a naked eye becomes, for a moment or two, something of a genius. With another human being present vision becomes double vision, inevitably. We are busy wondering, what does my companion see or think of this, and what do I think of it? The original impact gets lost, or diffused 参考译文：因此每个能用肉眼观看事物的人，一时之间便成为天才。身边有别人存在，一个看法便不可避免地变成了双重看法。我们急于知道周边人的看法，以及我对它是怎么看的？” 最初的印像消失了，或者变得模糊不清。英语专业八级翻译练习题（四）

新版七年级上册英语单词英译汉

新版七年级上册英语单词英译汉 Starter Unit 1 1.good 2.morning 3.Good morning 4.hi 5.hello 6.afternoon 7.Good afternoon 8.evening 9.Good evening 10.how 11.are 12.you 13.How are you 14.I 15.am 16.fine 17.thanks 18.OK 19.HB () 20.CD 21.BBC Starter Unit 2 22.what , 23.is 24.this 25.in 26.English 27.in English 28.map 29.cup 30.ruler 31.pen 32.orange 33.jacket 34.key 35.quilt 36.it 37.a(an 38.first 39.first name https://www.docsj.com/doc/1a2501893.html,st ; https://www.docsj.com/doc/1a2501893.html,st name 42.friend 43.China 44.middle 45.school 46.middle school Starter Unit 3 47.color = colour 48.red 49.yellow 50.green 51.blue 52.black 53.white 54.purple 55.brown 56.the 57.now 58.see 59.can 60.say 61.my 62.S 63.M 64.L 65.UFO https://www.docsj.com/doc/1a2501893.html,TV Unit 1 https://www.docsj.com/doc/1a2501893.html, 68.nice 69.to 70.meet 71.too 72.your 73.Ms. 74.his 75.and 76.her 77.yes 78.she 79.he 80.no 81.not 82.zero , 83.one 84.two 85.three 86.four 87.five 88.six 89.seven 90.eight 91.nine 92.telephone 93.number 94.phone 95.telephone 96.middle school Unit 2 97.sister 98.mother 99.father 100.parent 101.brother 102.grandmother 103.grandfather 104.grandparent 105.family 106.those 107.who 108.oh 109.these 110.they 111.well 112.have 113.day 114.Have a good day! 115.bye =goodbye 116.son 117.cousin 118.grandpa 119.mom =mum 120.aunt 121.grandma 122.dad 123.uncle 124.daughter 125.here 126.photo 127.of; 128.next 129.picture 130.girl 131.dog Unit 3 132.pencil 133.book 134.eraser 135.box 136.pencil box 137.schoolbag 138.dictionary 139.his 140.mine 141.hers 142.excuse 143.me I 144.excuse me 145.thank 146.teacher 147.about 148.What about......... 149.yours 150.for ... 151.help 152.welcome 153.You're welcome. 154.baseball 155.watch https://www.docsj.com/doc/1a2501893.html,puter 157.game 158.card 159.ID card 160.notebook 161.ring 162.bag 163.in ... 164.libarary 165.ask 166.ask ... for 167.find found 168.some 169.classroom 170.e-mail= email 171.at 172.call ... 173.lost lose 174.must 175.set 176.a set of Unit 4 177.where 178.table 179.bed 180.bookcase 181.sofa 182.chair 183.on , ... 184.under... https://www.docsj.com/doc/1a2501893.html,e https://www.docsj.com/doc/1a2501893.html,e on 187.desk 188.think 189.room 190.their

各专业英文翻译

法学 Law Study 英语 English 日语 Japanese 信息与计算科学 Information and Computation Science 应用物理学 Applied Physics 冶金工程 Metallurgical Engineering 金属材料工程 Metallic Materials Engineering 无机非金属材料 Inorganic Nonmetallic Materials 材料成型及控制工程 Material Formation and controlEngineering 高分子材料与工程 Multimolecular Materials and Engineering 工业设计 Industrial Disign 建筑学 Architecture 城市规划 City Planning 艺术设计 Artistical Disign 包装工程 Packaging Engineering 机械设计制造及自动化Machine Disign,Manufacturing,and Automation 热能与动力工程 Thermal and Power Engineering 水利水电工程 WaterConservance and Electro-power Engineering 测控技术与仪器 Technique and Instrumentation of Measurements 电气工程及其自动化 Electric Engineering and its Automation 自动化 Automation 通信工程 Communication Engineering 电子信息科学与技术 Sience and Technology of Electronic Information 计算机科学与技术 Computer Sience and Technology 土木工程 Civil Engineering

七年级上册英译汉

初中英语词汇（英译汉）七年级上册Starter Unit1 good adj. morning n. Good morning! hi interj. hello interj. afternoon n. Good afternoon! evening n. Good evening ! how adv. are v. you pron. How are you? I pron. am v. fine adj. thanks interj.&n. ok HB CD BBC Starter Unit2 what pron.&adj. is v. this pron. in prep. English n./adj. in English map n. cup n. ruler n. pen n. orange n. jacket n. key n. quilt n. it pron. a/an art. that pron. spell v. please interj. NBA P kg Starter Unit3 color n. red adj.& n. yellow adj.& n. green adj.& n. blue adj.& n. black adj.& n white adj.& n purple adj.& n brown adj.& n the art. now adv. see v. can modal v. say v. my pron. S M L UFO CCTV Unit1 My name’s Gina name n. nice adj. to meet v. too adv. your pron. Ms. his pron.

专业英语英译汉

1.我们看到，云计算作为一种计算模式，而不是技术。在这个模型中的“客户”插入到“云”访问IT资源定价，并提供“按需”。从本质上讲，IT资源租用及使用多个租户之间共享办公空间，公寓，或存储空间高达租户。“云”交付了一个互联网连接，取代该公司的数据中心或服务器提供相同的服务。因此，云计算是简单的在互联网上出售及交付的IT服务。参考部分云计算的类型。 2.提供虚拟化服务器上，客户可以运行现有应用程序或者开发新的，无需担心维护操作系统，服务器硬件，负载均衡或计算能力。这些供应商提供API或开发平台来创建和运行在云中的应用程序- 例如使用互联网。托管服务提供商与应用服务提供给IT部门经常被包括在这一类的监视系统和下游应用，如电子邮件病毒扫描. 3.作为面向主题意味着数据将提供有关特定主题的，而不是关于一个公司的功能信息。由于数据仓库是面向主题的，它可以让你分析连接到一个特定主题的信息。即整合意味着在数据仓库中收集到的数据可以来自不同的来源，但也可以合并成一个单元，其相关的和合乎逻辑的。具有随时间变化的装置，该数据仓库内的所有的信息可以与一个特定的时间期间内被发现。 4.重要的是，包含在一个数据仓库中的信息是稳定的。虽然数据可以被添加，它不应该被删除。此属性称为是非易失性的。当一个公司使用了数据仓库是稳定的，这将使他们能够得到他们的公司内部更好地理解操作。尽管这些条款是在上世纪90年代第一次创造，他们仍然是高度精确的今天。然而，应该指出的是，一些数据仓库是挥发性的。这样做的原因是因为许多现代数据仓库处理TB级的数据。因为他们必须存储数TB的数据，很多企业都被迫在一段时间后删除一些自己的信息。例如，一些公司将系统地删除已达到三岁的数据。之前可以建一个数据仓库中，正确的数据必须位于。通常，将要加入到仓库中的信息将来自每日信息或历史信息。历史信息可以被存储在一个传统的系统中，并且是具有挑战性的提取。 5.版权制度一起长大---印刷技术大量生产复制。版权所有来搭配这个技术，因为它限制复制的只有大众生产。它没有采取自由远离书籍的读者。一个普通的读者，谁没有自己的印刷机，只能用钢笔和墨水复印书本，和一些读者被起诉的。 6.数字技术是比印刷机更灵活：当信息具有数字形式，你可以轻松地将它复制到与他人分享。这种非常灵活，使一件不适合与像的版权制度。这就是现在用来执行软件著作权日益肮脏和严厉的措施的原因。考虑软件出版商协会（SPA）这四个做法： 7.所有四种做法类似那些在前苏联，在那里每一个复印机有一个警卫，防止禁止复制使用，使个人不得不偷偷复制信息，并从手工把它传递给手的``地下出版物''。有当然是有区别的：在动机在苏联控制信息是政治，美国的动机是利润。但它是影响我们的行为，而不是动机。任何企图阻止信息的共享，无论什么原因，导致了相同的方法和相同的生硬。 8.目前，有许多的数据是从设备传送到设备的方法。CDMA（码分多址）是一种流行的技术，和TDMA（时分多址）是一秒钟。CDMA传输多个不同的数据分组的一个通道上，用不同的代码接收器之间进行区分。TDMA，另一方面，再次使用一个信道，但下发的每个不同的数据分组的时隙。 9.OFDM不同于这些技术显著;通道本身分为窄频带，并且数据包通过每个频带分别发送。这种方法被证明是比以前使用的技术更有效的，因此它被认为是4G革命的一个组成部分。了解更多：10.由3GPP（第三代合作伙伴计划）小组开发，LTE是一种新的无线宽带技术，它不同于WiMAX 技术。LTE地方上的IP地址非常重视，因为它是密切基于TCP / IP网络骨架。我们的想法是创造足够的IP地址，使每个设备都有一个独特的一个。 11.我们使用互联网的方式它的创作者不可能想象的，从视频的兴起为连接的设备数量之多[1]。我们不断推动互联网的能力，稳定性和安全性，并不可避免地裂缝开始显现。12.与现有的互联网，安全的东西，在很大程度上是被闩上的事后补充- 但国际汽联程序期望的安全性是从一开始就一个重要的考虑因素[2]。这导致了一些有趣的想法，其中包括安全系统，它的灵感来自于Facebook的。戴维斯社交链接（DSL）增加了一个“社会控制层”来识别您不是您的IP地址，而是由你的社会关系网络。如果它的工作原理- 和DSL是在发展的非常非常早期的阶段- 它可以使问题如垃圾邮件和拒绝服务攻击的主要凹痕。 13.网页一段时间后已经抓取的搜索机器人或爬虫的搜索引擎然后处理或索引页，以确定哪些搜索词和短语的网页是相关的，以及如何与该网页与其他网页相比对于那些短语。在此处理过程中的搜索引擎着眼于许多不同的因素，包括有多少次每个单词和短语的页面出现，这词在标题或加粗上，网站，在页面的文件名，链接到的网页的域名页，等等。 14.究竟哪些因素在搜索引擎看和他们是如何加权称为搜索引擎的搜索排名算法。这就像搜索引擎的“秘密武器”。每个搜索引擎的算法是不同的，各自是一个戒备森严的秘密。 15.因为每个搜索算法是一些特定的工程师外戒备森严的秘密没有人在每个搜索引擎知道到底有多少每个特定因素的重量为每个搜索引擎的排名。但是，谁花自己的职业生涯，帮助网站更好的排名在搜索引擎的人都获得了很好的思路，以什么因素最为重要。 16.人工智能解决的终极难题之一。这怎么可能为一个缓慢的，微小的大脑，无论是生物或电子，感知，理解，预测和操纵的世界远远大与比自己更复杂？如何做才好做一些与这些属性？这些都是难以回答的问题，但搜索速度快于光速旅行或反重力装置不同的是，在人工智能的研究人员有证据显示，这个任务是可能的。所有的研究人员所要做的就是照照镜子，看看智能系统的一个例子。 17.AI是最新的学科之一。它正式成立于1956年，当时的名称是杜撰发起的，虽然在这一点上的工作一直在进行约五年。随着现代遗传学，这通常被认为是该领域的''我最想的科学家在其他学科是在''。在物理学学生可以合理认为所有的好想法已经采取了伽利略，牛顿，爱因斯坦，剩下的，并且，它需要多年的研究才可以提供新的思路。AI，另一方面，仍然有开口全职爱因斯坦。 18.当分子生物学家开始生成DNA序列数据27年前，它是自然的，计算机科学家和数学家将采取了浓厚的兴趣。在这里的杂乱，湿，模拟生物世界是数字的信息：编码用于活细胞的蛋白质机器的整个蓝图4的化学基团的线性字符串。你怎么会不感兴趣开裂的代码？ 19.你将永远不会有去打猎了笔纸或一块一遍，再也不必担心寻找那个失踪餐巾潦草地写上了新的系统设计。在类似的多媒体个人电脑，所有的消费电子产品发展的方式- 音乐CD播放机，传真机，寻呼机，音频期刊- 将被集成到可穿戴式设计。一台设备将能够处理所有形式的电子媒体，无论它是音频，视频，或无线数字通信。可穿戴计算的很少意识到方面是增强现实：现实世界和虚拟世界的无缝集成。当叠加了外部世界的看法电子存储信息是非常有用的。例如：字幕显示与博物馆的展品，在脸上名称（通过面部识别），与当前项目相关的接线原理图。 20.私家侦探，通过反射技术制造，是一个基于LED显示屏，可以在720-780的分辨率产生黑白图像，它使用振镜来创建此图像。 21.在西哈诺科学,inc .我们是商业化电子鼻技术发明了加州理工学院的技术。该技术包括传感器组成的数组,将填充聚合物导电粒子。当这些传感器接触一个蒸汽,聚合物扩大改变电阻的复合。这种变化在电阻会传送到一台电脑和模式来自传感器阵列是用于确定类型、数量或质量的气味, 感觉到。这种类型的信息是有用的在一个广泛的行业包括化工、汽车、医药、石油、食品和香水。 22.除臭剂、肥皂、香水和葡萄酒都是消费产品开发的帮助人类感官面板。替换或增加人类的方法与客观电子鼻是目前正在接受调查。这个工具不仅会很有用,在新产品的开发,也为质量控制生产环境。许多制造地板配有自动视觉检测。 23.1、人机界面（HCIS），计算机及其用户之间的联系；2、增强感知，这些工具可以提高人类的正常认知能力；3、自动媒体解读，它提供了先进的数字媒体，如视频和电影的内容的理解，而不需要人工干预或注解；4、视频监控和生物识别技术。 24.第一步包括通过减去估计的“背景图像”- 1，它表示仅在静态对象的场景，从当前帧（图 3a和3b，左）检测场景中的所有的运动物体。下一步是区分的形状因子，如高度的基础上，移动车辆人：宽之比，并以查找他们的头的顶部区域中的轮廓。在这种方式中，头部的速度在每一帧被自动确定。然后，一系列速度样品重复测量每个人的场面。每个系列占地面积约10秒的间隔，这足以侦测可疑行为模式。 25.算法序列比较，并找到类似的地区是在生物信息学的心脏。在许多不同的层面，它们被用来寻找基因，确定其职能，研究他们的监管和评估如何，以及整个基因组随着时间而演变。 26.这个问题，在我看来，我们当前的电脑都是又聋又盲：他们体验世界只有通过键盘和鼠标。即使是多媒体机器，那些处理音像信号和文本一样，只是运输字符串的数据。他们不了解他们传达的字符，声音和图片的背后意义。我相信计算机必须能够看到和听到我们在做什么在证明的很有帮助之前。更重要的是，他们必须能够认识到我们是谁，尽可能多的另一个人或甚至一只狗会，理解我们所思考的。 27.我们的最终产品利用了事实，Pfinder 遵循用户的位置在所有时间。借贷这信息，语音识别系统电子“引导”一组固定的麦克风，以便他们加强只有那些声音的方向，用户的嘴。这是一个容易的工作。因为在一个固定的声音传播速度，他到达不同的位置在稍微不同的时代。所以每一个声音位置的不同模式的收益率时间延迟。因此，如果系统需要的输出和一个固定的阵列麦克风，并将其添加到时间延迟，描述一个特定的位置，它可以从该位置加强声音。然后他只需要比较声音与已知的单词，直到找到匹配。

英语笔译实务 3级配套训练 第七单元 英译汉(一) Modified Agricultural Practices (1)