俄语发音注意

今天的郭老师讲座我们都受益匪浅，让鄙人也领略了一把纯正的俄语发音。

一、 某些单音



1. Ч 不同于汉语的[q](“七”的声母)，比汉语[q]舌位较后，舌尖向下，用舌中部和上颚发音，略撮唇；汉语[q]是用舌前部和齿龈发音：
часто сейчас чистый получить часы честь Чехов чувство

2. Щ 不同于汉语的[x](“西”的声母)，щ与ч发音部位相同，也是用舌中部和上颚发音；汉语的[x]是用舌前部和齿龈发音：
счастье считать овощи общий вообще мужчина защищать

3. Ж 不同于汉语的[r] (“日”的声母)，不卷舌，舌位平，摩擦重 ：
каждый может уже желать жена

4. ЛЬ ， СЬ 不要把Ь读成И：
большой нельзя пальто письмо весьма

5. ЗЬ ， ЗИ ， ЗЕ 不用舌尖而用舌前部发音，舌中部抬起，舌尖向下，放在下齿后，发这些音时舌位始终是不变的：

зима визит магазин физика земля друзей друзья

6. Э 不同于汉语的[ai](艾)，不是复合元音，口形小些，舌尖向前。可用е引导，е = й +э, е发出后就是э ：

это поэтому экзамен эпоха поэт

7. Ю 不同于汉语的[iu] ， лю不同于汉语的[liu](刘)，而是ль +у，一开始口形就是у，不要加一个i音：
люди Люда люблю любит землю

8. 轻辅音 不同于汉语的不送气音， к ，п， т 不同于汉语的g ， b ， d ，俄语清辅音比汉语不送气音成阻更紧张，音头爆破更强。
какой的ка不同于“嘎”， такой的та不同于“打”， погода的по不同于“八”。

轻辅音开始的音节前如有元音，对中国人来说是最难的，此音节前实际有个很小的停顿：

какой （ка｜кой） , который

（ко｜торый） , Китай （Ки｜тай） , ｜по-китайски （по-｜ки｜тайски） , покупать （по｜ку｜пать） , показать （по｜казать） , потом（ по｜том ）

Шанхай и Пекин（Шанхай и｜Пе｜кин ）

Я показал . （ Я ｜по｜казал.）

А по какой причине? （А ｜по ｜ка｜кой причине?） с опетитом （с о｜пе｜ти｜том）

Он ночует где попало. （Он ночует где

по｜пало.）

所以，说俄语时，喉音是断断续续的；说汉语时喉音是持续的，如图：

汉语：————————

俄语：- - - - - - - - - - - - - -



二、 元音弱化



1. а ，о 第二级弱化：读э、 ы之间的音[ъ]

,俄语中没有一个字母发此音，接近汉语的[e]：
магазин молодой получить показать почему покупать поликлиника заниматься начинать написать собирать работать овощи молод много дело группа

2 . е 弱化时读и、е之间的音，接近汉语的[也]：

переход веселый великий село сейчас телефон

ше ， же， це 中的е在非重读音节读[ъ],接近汉语的[е]

жена（比较Же?ня）может тоже также желать всё же Он уже приехал. шестой （比较шесть） выше цена（比较це?лый）танцевать

3. я 弱化时读и、е之间的音，接近汉语的[也]，与е相似：

язык явление имя время добрая красивая

Ч、Щ后的а弱化与я类似 ：

часы частица часовой счастливый щадить площадь

4. ы 在非重读音节有明显弱化，读接近汉语的[е]

была（比较был） бывать опыт посылать

выступать（比较вы?ступить）выполнять（比较 вы?полнить）умывать （比较уы?ть）



5. и在词头，前边的词尾是硬辅音时（不只是前置词之后），读ы：
в институт в избе к Ивану от имени...

Иван Иванович кот и собака брат и сестра Брат идет. Он ищет. Вот именно.

6. О有时可不弱化（主要是外来语）：

поэт период （о可读о）



三、 辅音同化（清浊同化）



在词内和两词连接处都发生：

сдать везти шестьдесят в саду к дому

с братом как будто весь день также

так же



四、 辅音组合



1. тн , тл , дн , дл前一音只成阻，不除阻（舌不离开），词内及词之间均如此：
для дня отношение отложить поднимать одна от нас от Лены под нами

2. стн , здн中间 т , д不发音：
праздник поздно известный частный честный

3. вств中第一个в不发音：
здравствуйте чувствовать

4. вова，вово（包括形容词词尾-вого）不带重音时，第一个о不发音，в加长：
чувствовать присутствовать нового красивого

5. стс, стьс在词中及词之间，т, ть不发音，с加长：

шестьсот Он ест суп. Он любит есть суп.

У меня есть сестра. Артист слушает.

Пусть

сидит. власть сильная часть седьмая

новость с фронта

英语中有相同的发音规则：The next stop中t不发音。

6. сш, зш发一个长的 ш：

расширить бесшумный с шумом без шапки

7. сж, зж发一个长ж：

сжег сжать безжалостный с женой

с Женей

8. жж, зж 在词根内发长软音[жь]（щ相对的浊辅音）：

приезжать позже жужжать вожжи

也可发长的硬音ж，但俄罗斯人一般都发软音。

9. сч 并非在一切情况下都发щ音。

在词根内部发щ音：

счастье считать исчезать

在前缀和词根之间以及前置词与词之间发щч：

бесчисленный（发бещчисленный） бесчестный с честью （发щ честью ）с чемоданом без чемодана из чемодана без чувства

с четырьмя С чего начать？

10. тч, дч发长ч:

отчет ветчина подчеркнуть от чего

11. дж发汉语的[zh]:

джинсы джаз Азербайджан

12. 前置词к与其后以к开始的词组合，可发一个长к，也可发хк:

к концу（可发кконцу或 х концу） к командиру

13. 二相同辅音并列，有时发长音：

отдыхать поддерживать рассвет рассеянный взять с собой... вводить вверх сзади от того, что...

в форме ванная туманный

有时发短音：

грамматика аккуратный суббота группа

14. чш组合中ч发汉语[ch]音:

лучше лучший улучшение улучшить



五、 口语中的语音省略



1、 元音省略

1） 重读音节后第一音节中的元音最易省略：

девять → девьть комната → комнта видимо → видьмо город → горд месяц → месьц образом → обрзом пожалуйста → пожалста

2） 重音前第二音节中的元音也可省略：

человек → чловек самолет →смолет потому что → птому что говорить → гворить

3） 重音前第一音节中的元音如在软辅音后可省略：

университе?т → универсьте?т сейча?с→сьчас→ у меня?→у мьня девяно?сто→девьно?сто

4）两相同辅音之间的元音可省略：

чувствовать→чувстввать нового→новво защищать→защщать

5 ）非重读音节中ч后的е、 и可省略：

четвёртый→

чтвёртый читальня →чтальня социалисти?ческий→ социалисти?чский челове?к→члове?к

6）呼语词尾的不带重音的元音可省略：

мама→мам папа→пап Лена→Лен

Наташа→Наташ Катя→Кать Коля→Коль Петя→Петь Ваня→Вань

2 . 辅音省略：

1）两元音之间非重读音节中的辅音可省略，最常见的是动词中的д， 特别是ходить构成的动词：

приходит→прихоит выходите→выхоите происходит→происхоит приходится→прихоится видит→виит



2）词首辅音可省略：

спасибо→пасибо все→се взять→зять вступать→ступать всякий→сякий

3) 某些辅音音组中一辅音可省略： когда→кода сколько→скоко где-то→де-то чтобы→тобы встретить→всретить правда→прада

совсем→сосем всё равно→сё равно

может быть→може быть