彩おとこ 翻译

石川蘇芳：鈴村健一
石川丁子：小野大輔
五道志信：小杉十郎太
中室岩吾：黒田崇矢
石川 藍：柿原徹也

发售 080430

翻译：和服和伞 Nancyhime 椿佟
星期五出品


Track01
时间大正年间（1912～1926），地点浅草花之六区，全景图中十二街，全日本的娱乐集结于此。虽然经过日俄战争的洗礼，至今街上仍有众多光鲜亮丽的男男女女。然而，华丽的服装是属于女人们的东西；男人们谨言慎行，一句戏言，足矣送命。在那个时代，有一个大胆的人在这里——浅草开了一家店，店的宗旨，是让男人们穿上女人专属的艳丽和服，店名是“SUOH”。在这个无法轻易生存的城市，他们的命运将会怎样？

男：啊，浅草六区还是跟以前一样乱啊，五道少尉。
五道志信：嗯。
男：休息日少尉巡逻的是这一带吗？
五道志信：区域没有明确的划定。
石川苏芳：你这混蛋！
男：张脸长得像个女人的一样！
男：让我看看你下面来确认一下吧。
石川蓝：来人啊，救命啊！！
五道志信：是打架吗？
男：好象是的。
五道志信：走！
男：是。
五道志信：你们在干什么？
男：是赤鬼，快逃！
男：少尉大人，要追吗？
五道志信：不用了。
石川蓝：谢谢您。谢谢您。
五道志信：没事吧？女人？男人！
石川苏芳：你这混蛋！我是男人，笨蛋。
石川蓝：哥哥，你在对军官大人都做了些什么啊！对不起，对不起。因为他这方面很介意。
五道志信：我承认刚才我很失礼，不过，踢了军人不要以为下次还可以就那么算了。
石川苏芳：你才是，长了张洋鬼子的脸还长这么大个儿。诶，明明是军人，可是脸型却长得像西洋人。啊，你就是那个陆军里有名的“赤鬼”啊！
男：你！
五道志信：啊，没关系的。是，我正是帝国陆军的五道志信少尉。是在日本土生土长的日本男儿。那么，打架的原因是？
石川蓝：他们看到哥哥的和服后就嘲笑他，然后…
五道志信：对他们动了手，是吗？那是因为你穿着女式和服到处走的关系吧。
石川苏芳：才不是，这很明显是男式的嘛！而且是我们自己设计的。我们打算做这样的衣服卖，专门为男性哦！
五道志信：男式的？这件？难道是舞台服装吗？
石川苏芳：才不是，在街上穿的的男式衣服哦。
五道志信：这种衣服最近很流行吗？就算是这样…（他的脸好像在哪里见过。）
石川苏芳：干什么啊？死死地盯着别人的脸看。
五道志信：嗯？哦。你叫什么名字？
石川苏芳：本人叫石川苏芳。我们是从日本桥搬过来的。这是我弟弟蓝。我们家人的名字里都带有颜色。
五道志信：

哦？
石川苏芳：对了，军人先生。你
来穿套衣服试试吧。
石川蓝：哥哥，我们是来分发传单的，你却把军人扯进来干什么啊？丁哥会生气的哦！
石川苏芳：怕什么啊，蓝。来吧，军人先生，走吧走吧。
五道志信：嗯？呃，你就不用谢我了。
石川苏芳：别这么说啊，得到了你的救助就这么让你回去了我会过意不去的。
五道志信：可...可是。
石川苏芳：来，走吧，好吧，好吧！
五道志信：好吧，没办法啊。
男:少尉大人，您一个人去行吗？
五道志信：你先回营房把。
男:是！
石川苏芳：那么决定咯。那走吧走吧。
五道志信：嗯。真没办法啊。为了巡逻，我还是去看看吧。
石川蓝：也许不错啊。
石川苏芳：虽然以前听过一些传言，但还是第一次那么近看到本尊呢。好有男人气概啊！很帅，很合我的胃口哦。啊，好想被他抱啊！
五道志信：怎么了？我很奇怪吗？
石川苏芳：不，不是的。我们的目标有两个：事业成功和摆脱丁子。我们加油吧。
五道志信：嗯？

石川苏芳：丁子，我找到一个很有男人气概的家伙哦！
五道志信：别这么拉着我啊。说是绸缎庄，但也有西装卖啊。
石川苏芳：啊。
吉井:您回来了，苏芳少爷。
石川丁子：哥哥，那位军人先生是？
石川苏芳：哦？嗯。你看,舶来品的布料哦。这位客人的我用西洋布料代替了和风布料。
石川丁子：怎么找了个那种人来!
石川蓝：呃。他在我们遭遇重围的时候救了我们啊。
吉井：真没想到赤鬼大人会来。
石川丁子：吉，赤鬼是？
吉井：我以前听说过“外有赤鬼，内有黑鬼”在这一带很有名的人。赤鬼就是五道少尉，作风强硬。他竟然到我们这样的店里来真让人吃惊啊。
石川丁子：诶？那红毛加上鬼一样的相貌就是赤鬼啊，原来如此。
吉井：听说他常常和上级一起去花街柳巷，但从不跟女人做那事儿。
石川丁子：他好男人吗？
吉井：谁知道呢。
五道志信：这花纹也是给男人的？
石川苏芳：刚才不说了吗！你耳朵是用来做摆设的吗？男人也穿上漂亮的和服有什么不好啊！
五道志信：看上去好软弱。男人才不要什么美呢！男人所需要的是力量！
石川苏芳：什么？
石川蓝：不好了！少尉先生，不行啊！你连说了两个禁语！
石川苏芳：放开我，混蛋。你这个落后时代的老古董！
石川蓝：哥哥，住手啊！
石川丁子：你想把铺子拆了吗？
石川苏芳：像你这种人，干脆把军服脱了，拿席子卷起来好了，否则你不嫌麻烦啊～
五道志信：你说什么？我本来就张这个样子，你不满意就别缠着我啊！
石川苏芳：你

说
什么？你个混蛋！
五道志信：是你叫我来的！
石川苏芳：罗嗦！
五道志信：
你这家伙！
红丸：好了，苏芳！在店里闹个什么！
石川苏芳：妈妈！
红丸：真是的，抱歉了。我家的长男要是…啊呀，难道你是那个红发小子？
五道志信：难道，您是红丸女士？
红丸；果然是啊。看你都长这么大了！都过了六尺了吧。
五道志信：您还记得啊。
红丸：我怎么可能忘记啊。象你这么显眼的孩子。
石川苏芳：喂，离我妈妈远一点！
红丸：你真是的，怎么对顾客讲话的？要喝点茶吗？
五道志信：不用了。我得马上回去了，失礼了。
红丸：这样啊，真遗憾。欢迎再来啊。
五道志信：是。啊，红丸女士。
红丸：嗯？
五道志信：照片我还留着呢。
红丸：这样啊，我好高兴啊。
五道志信：嗯！我也是！那么再见了。
红丸：那孩子长大了啊。
石川苏芳：你认识？喂。
红丸：算是吧。接下来是不是应该准备晚餐了呢？
石川苏芳：妈妈！
石川丁子：还好，店子今天总算是逃过了刚开业就被拆掉的命运啊。
吉井：好险好险啊。
石川蓝：嗯。
红丸：蓝。来帮我下好吗？
石川蓝：是。
石川丁子：吉，刚才你说的，外有赤鬼，我明白是怎么回事了，可是内有黑鬼是怎么回事呢？
吉井：啊，那是在吉原“山喜楼”里的保镖，叫做岩室的男子。在马路上有人见过他一面，听说也是一个相当正直的男人哦。而且也很年轻，人长的也很帅。
石川丁子：比刚才的军人还帅？
吉井：可能吧。传言他出身九州，生得比较黑所以才被叫做“黑鬼”的。
石川丁子：嗯。
吉井：听说还是使双刀的，啊这个…
石川丁子：岩室这家伙，看来绝对不能让他接近哥哥啊！

五道志信：真是的。
男：快跑！
五道志信：嗯？是刚才的那群人吧。你们打算偷偷跟着去店里闹事吗？
男：不，不是这样的，对吧。
男：是啊，一进那种店子，就忽然产生兴趣…
五道志信：那种店？
男：有个穿得很花哨，长的很漂亮的美人吧。叫做苏芳的。
五道志信：嗯。
男：他是日本桥的大商铺常盘绘那里的长男吧。他啊卖弄风骚，简直象个瘟神一样啊。
男：听说啊，他跟人家的老公私通，还闹得要殉情哪。
男：还有人说啊，跟他好上啊，赌运也会好的不得了呢。人们都“常盘一毒”啊，“炎之苏芳”啊，那么叫他。
五道志信：“炎之苏芳”？
男：他大腿内侧啊，有个火焰的刺青，听说这个也是为了勾引男人的道具呢。还有传言说，他对弟弟都出手呢。
五道志信：原来如此，承蒙指教了。
男：所以说啊，少尉大人也

要小
心点他的色相啊。
五道志信：不用担心，不过比起这个，我先要把你这废话连篇的嘴巴塞住！你们觉得这样八卦人家很
有意思吗？笨蛋！
男：啊！！快跑！！
五道志信：真是的。这是怎么回事。这是违背天主教的教诲的吧，红丸女士的家里发生了这样的事情吗？


Track02
吉井：谢谢您的光临，欢迎下次再来。
石川丁子：吉，怎么样？这值得纪念开店第一天一天的营业额？
吉井：很不容乐观啊，第一天营业额才这么一点。
石川丁子：因为是第一天所以才卖的那么便宜。
吉井：因为进价就很贵了啊，客人们又几乎是钱包不太暖和的年轻人。有哪位能大手一挥买件下来，说不定生意好做点。
石川丁子：会不会来个有钱的客人啊。
中室岩吾：打扰咯。
众：是“黑鬼”！
店员：丁先生，那位就是“黑鬼”了。
石川丁子：他就是“黑鬼”？
中室岩吾：哎，件件都很时髦啊。可是，尺码太小，我好象都不能穿啊。
石川丁子：我们可以为您量身定做哦。
中室岩吾：哦，小哥你还是和以前一样的样子啊。戴着圆框墨镜还留着卷发。
石川丁子：不。
中室岩吾：这件黑底和服上印着鲜红的牡丹花。还有这个是什么？诶，这件不错啊。这个是潜藏在花丛中的恐怖生物么。
石川丁子：这件是用来摆设的非卖品。
中室岩吾：穿下总可以吧，别太小气了。啊。嗯，我喜欢。大小也正好。多少钱？
石川丁子：啊，不是说过了么，这是非卖品。
中室岩吾：不太好吧，别这么说啊，戴墨镜的小哥。所谓衣服就是要穿在人身上才有价值吧。
石川丁子：这话倒是不假。如果你肯帮我们做宣传的话。
中室岩吾：啊？
石川丁子：啊，没
中室岩吾：如果你把它交给我的话，我一定会好好珍惜的哦。
石川丁子：请不要随便摸别人的脸！那好吧，只是有一个条件。
中室岩吾：哦？
石川丁子：请你在接下来的一个月里，外出的时候请尽量穿着它。
中室岩吾：可以啊，仅此而已吗？
石川丁子：那么，请你支付这么多，怎么样？
吉井：丁…丁子先生，您开价这么高他怎么可能买啊！
中室岩吾：我买了！这个，给你，正好。这样我就身无分文了，哈哈哈。小哥，你名字叫？
石川丁子：丁子。
中室岩吾：字怎么写？
石川丁子：丁子油的丁子（就是丁香油），染料或者香料里用的那个丁子（丁香）。
中室岩吾：诶，不错啊。非常好听。再见了，丁子，我把这衣服拿走咯。
石川丁子：啊，我帮您包下吧。
中室岩吾：不用了。
众：不错啊。
好吝啬啊。
原来被称为“鬼”的是那样一个人啊，我还

不知
道呢。
可即便是这样，“鬼”也不是吹出来的啊。
吉井：我说，这样好吗？苏芳少爷说过绝对不要卖的。
石川丁子：肯定会起到很好的宣传效果的，只要穿在那
家伙身上的话。我觉得很拉风。
吉井：嗯，的确是这样。
石川丁子：我去跟他说一声，他应该就在里面，蓝差不多该回来了。让他到店里去吧。
吉井：是。
石川苏芳：卖了？把那个卖了？！我说过只有那个不能卖的吧。
石川丁子：哥哥，请听我说。我卖给了那住在吉原名叫岩吾的人，会有很好的宣传效果的！他穿起来可是比谁都要合身啊！反正设计稿还在嘛，所以啊。
石川苏芳：我说过这个我再也做不出第二件了呀！那件，我希望穿那件衣服的，是那个人。
石川丁子：诶？
石川苏芳：那个人呀，身体很壮的粗汉子。反正给我拿回来！
红丸：苏芳，给我等一下！从店里卖出去的东西，居然想从顾客手中要回来！你也太不象话了。丁子也是好好考虑后才下的决定吧。
石川苏芳：妈妈。可是…
红丸：所谓衣服就是给人穿的吧！亏你还是在绸缎店长大的，连这个都不明白吗？
石川丁子：啊，那个，是我不好。
石川苏芳：丁子。
石川丁子：为什么我那么轻易的就卖掉了啊？我自己也想不通。对不起。
石川苏芳：别摆出副这种表情啊，你弄得我都发不了脾气了。那，至少把花纹给我复制回来吧。你知道那家伙在哪里吗？
石川丁子：知道啊，因为似乎是很有名的人啊。
石川苏芳：那我们明天去找他吧。刚才很抱歉。
石川丁子：我才是，对不起。
石川苏芳：别那么无精打采的嘛。

中室岩吾：是谁找我啊？哦，你啊。绸缎店的小哥啊。那么跑到山喜楼来有何贵干呢？
石川丁子：你们认识吗？
石川苏芳：不，不认识。
中室岩吾：嗯，怎么了？
石川丁子：前些天承蒙您的惠顾。
中室岩吾：哦，那旁边的这位美人是？
石川丁子：我哥哥苏芳。也是负责设计和服的。
中室岩吾：诶，兄弟啊。那有什么事呢，是要把这件和服买回去吗？
石川苏芳：我想请您允许我把和服上一部分的花纹复制下来。
中室岩吾：哦，啊，可以。别站在玄关前面啊，到我的房间来吧。
石川丁子：很合身吧！
石川苏芳：嗯。
石川丁子：你就不能多说点？
石川苏芳：怎么说呢？太合身了，有点没意思了。
石川丁子：真搞不懂你啊，搞不懂哥哥的感觉。
中室岩吾：进来吧。
石川丁子：虽然是保镖，但身份似乎很高啊，而且，还住在这么好的房子里。
中室岩吾：因为我比较特殊啊。你要复制哪里的？
石川苏芳：我想画的是衣服内部

的图
案，就那里是我一时灵感画出来的。
中室岩吾：我里面还什么都没穿呢。好丢脸啊。而且还有点感冒了呢！咳咳……所以，穿着画可以吧。
石川苏芳：能看见就行。
中室岩吾：这样，敞开前襟坐着，你
就看着画吧。
石川苏芳：哦。
石川丁子：我就在这里坐着等你吧。
石川苏芳：（这样一来，就不能中途停下来了。快点完事吧！其实这件和服是…）
石川丁子：好热闹啊。
中室岩吾：今天好像来了个不得了的军人哦，引起了不小的轰动呢。
石川丁子：诶？岩吾先生，哥哥画到哪里了？
中室岩吾：差不多是鸟的羽毛了吧。
石川丁子：哥哥真是的，不是说过不画那里的吗，你什么时候说过要画的？
石川苏芳：罗嗦，马上就完了。你弄得我都画乱了。
中室岩吾：画得不是很好嘛。还有，兄弟两个，都是美人啊。
石川丁子：别碰哥哥的头发！
中室岩吾：你的耐心还不错嘛。
石川丁子：（保镖，使双刀。）
石川丁子：哥哥，还没完吗？
石川苏芳：嗯，好了，完了。
中室岩吾：诶，那么，可以了吗？
石川苏芳：什么啊？
中室岩吾：我要吃你了啊！难得你自己送上门了，兄弟两个一起享受不是更有趣些吗？
石川丁子：混蛋！
中室岩吾：疼，就你这么瘦弱的手能干些什么啊！
石川丁子：哥哥。
中室岩吾：别防碍我！
石川苏芳：丁子！
中室岩吾：他完了我再来享受你。这里还没有比“黑鬼”更强的人哦！你还是放弃吧。
五道志信：你在干什么？
中室岩吾：五道！混蛋！
石川苏芳：你是昨天的？
五道志信：又是你吗？
石川苏芳：为什么你会在这里？
五道志信：你们的惨叫在外面都听见了。
中室岩吾：哼，在花街柳巷里喊叫，是妓女的惯用伎俩不是么。
五道志信：这两位可不像是妓女。
中室岩吾：这样啊，他们可是不得了的美人哦！他们的母亲以前不也是妓女吗？
五道志信：为什么你会知道？
中室岩吾：从尾上那里知道的。听说以前还是这一带的花魁啊！
五道志信：你们两个都快点出去。
石川丁子：啊。
石川苏芳：你沒事吧，丁子。
中室岩吾：算了，今天我放过你们两个。改天再见！

石川丁子：哥哥，你没事吧？
石川苏芳：嗯。你呢？
五道志信：我今天碰巧过来，幸亏我就在这附近啊。
石川苏芳：你也不是来找女人玩的吗？装什么正经啊！
五道志信：不是的！我是陪长官来的。到底还是因为你穿成这样才会被看不起的。
石川苏芳：像你这样的“豪杰”怎么可能懂啊！你多大？
五道志信：36岁。
石川苏芳：都这个年纪了还只是个少尉吗？

五道志
信：用不着你管！
石川苏芳：你应该是混血吧，长了这副模样吃了不少苦头吧。
五道志信：是又怎么样？
石川苏芳：既然胳膊拗不过大腿，那安于现状也可以，不过在这个世界若是难以生存，那大不了就把它改造成人人都过得好的世界，我
们会把时代的潮流向我们理想的方向扭转。少尉，我一定会报答你的相救之恩的。
五道志信：不用了，我把你送到家吧。
石川苏芳：我又不是孩子。
石川丁子：哥哥，我们走吧。
石川苏芳：哦，再见了。对了，赤鬼先生，你知道苏芳是种什么样的颜色吗？
五道志信：哦？呃…这个……
石川苏芳：怎么了？说不上来吗？真是个粗俗的男人啊。
五道志信：莫非在不知不觉间产生了微妙的联系吗？就在我们之间。


Track03

女A：啊，这个真不错～
女B：再不回去的话，会被老板娘骂的哦。
女A：等等啊，我挑哪个呢～？
石川蓝：丁哥，我们这儿是男装专卖店吧？
石川丁子：没关系，卖吧，都是客人。
女C：啊，你是啊，昨晚来找我家岩吾挑衅的笨蛋。啊～你在做青綻啊（一种染色为蓝白相见的布料）
石川丁子：你是山喜楼的人吗？我并不是那个意思。
女C：喂，喂～是不是差点被岩侵犯，然后被赤鬼救了？然后听说他被你迷住了，怎么样了？
石川丁子：不是那样的！啊，对了，你店里有没有一个圆框墨镜？
女C：墨镜？不知道啊。是国外的东西吗？嗯，要是有那种少见的东西，老板娘会发现的。
石川丁子：这样啊。那个好贵的啊......
女C：呵呵，那今晚来我们店找吧～
石川丁子：啊......下次再说......
女B：喂，再不快点回店里又会被唠叨了。
女C：啊，真是的！那下次再见了～要来玩哦。
石川蓝：结果，她们什么也没买就走了......
石川丁子：嗯......净是这样的客人。
石川蓝：因为女人太多了，重要的男客也不好进来了。
吉井：哦，丁子先生，有客人在玄关等。
石川丁子：找我？谁？
吉井：上次那个黑鬼。
石川丁子：啊......
吉井：他戴着和少爷一样的墨镜，怎么办？
石川丁子：我出去，蓝和店拜托吉井你了。
吉井：嗯，是。

中室岩吾：呦～
石川丁子：你不是都不怎么来我家的吗？
中室岩吾：我是来送墨镜的啊。是你掉的吧？
石川丁子：啊......我是在找这个。让你特地过来不好意思。（啊，在明亮的地方重新看他的话，真是相当帅啊。这个人，无论是日本人习以为常的脸，还是体格，都和哥哥和服的华丽气质完全不同。）
中室岩吾：我来给你戴上吧。过来点。
石川丁子：哦。
中室岩吾：啊～脸上有颗痣啊

，可惜了
这个美人呢。真是色情的唇啊。
（kiss）
石川丁子：嗯......！你干什么！放开我！
中室岩吾：什么啊，你第一次接吻吗？
石川丁子：多管闲事！
中室岩吾：喂，你的身体......很罕见的文身啊。是蔓藤？还是流水？不，应该是异国的感觉。这也是你哥哥的构思吗？
石川丁子：放开
我。
中室岩吾：没什么好隐藏的吧？让我再好好看看。真是漂亮啊。
石川丁子：这个不是给外人看的。
中室岩吾：看我的背后。
石川丁子：（女郎蜘蛛[俗称络新妇]的刺青......）
中室岩吾：刺青让人看看没什么吧。嗯？怎么样？今晚不来我店里吗？
石川丁子：我没功夫也没钱去花街。
中室岩吾：这样啊，那我就去找你哥哥吧。
石川丁子：我哥哥对男人没兴趣，而且还对你有戒心。
中室岩吾：那真是可惜。那，要是有什么为难的事情就来找我，我会帮忙。
石川丁子：为什么......要那样。
中室岩吾：因为我喜欢你们啊。
石川丁子：我们？
中室岩吾：嗯。在这片新土地上，做着前所未有的买卖。推广为男人的美丽而制作的和服。美也是一种力量的炫耀，比什么都吸引女人。光说“男人要内涵”是不够的。要华丽才是男人啊。
石川丁子：啊......
中室岩吾：你穿的黑色汗衫也是哥哥挑的吗？
石川丁子：那又怎样。
中室岩吾：你的哥哥，到底是才子还是妓女呢？
石川丁子：是才子。
中室岩吾：呵呵，那我走了，打搅了。你嘴唇上的鳕鱼味，很不错呢。
石川丁子：啊......！别说嘴的事了！
中室岩吾：哈哈哈哈
石川丁子：别再来了！可恶，和传闻一样，是个下贱的家伙。昨天明明对哥哥套近乎的。话说回来，“要华丽才是男人”......那家伙，和哥哥说了一样的话。

石川苏方：那么谢谢您了。（哎，这里也不买我们的和服吗。说什么“这是舞台服装吗”“男人在里面穿的鲜艳才叫气派。”个个都这样！颜色鲜艳就都是女人吗？！明明衬衫都穿那么花哨！）
五道志信：准备祷告......
石川苏方：哎？是少尉。这里不是天主教的教会吗？
五道志信：是这样的，那么我们进去吧。
石川苏方：进去了......这么说，少尉是天主教的信徒吗？


Track04
女A：这个图案真是好啊，也很适合我家的客人。这么华丽真好啊。选哪个好呢？
石川苏方：客人，对不起啊。我们店的衣服是给男人穿的，不卖给女人！
女人们：干嘛啊。
石川苏方：好了好了，男人们都进不来了，无关的女人都出去，出去！
吉井：啊，赶出去了啊......
石川丁子：这样女客人也不会来了吧......。吉井，销售如何？
吉井：不能

说好啊.....
.如果女客人也不来了的话......哎......

五道志信：这里是这样弄吗……嗯？你是那家时髦和服店的......
石川蓝：你......你好，少尉先生
五道志信：竟然在澡堂见面，你家没有浴池吗？
石川蓝：有是有，但是现在有点不想在家呆着。
五道志信：发生什么了吗？
石川蓝：啊......嗯......坐在这里可以吗？
五道志信：嗯。
可以
石川蓝：和服比想得还难卖。而且丁哥他......啊，我是说我二哥，为了能卖出去，就卖了很多给吉原呀，花街的那些女人。于是我们店就都被认为是专卖“女性服装”的店了。
五道志信：那就那样卖给女性不好吗？
石川蓝：大哥不愿意。因为比起赚钱，哥哥的更想向男人们推广那些和服。
五道志信：他是这样说过。
石川蓝：于是他们俩每天晚上都吵架。
五道志信：没有劝架的人吗？令尊呢？
石川蓝：父亲已经去世了。我们和日本桥的店脱离了关系来到这里，也没有其他的亲戚。
五道志信：事情好像很复杂啊。红丸......你母亲呢？
石川蓝：她说她遵从孩子做的决定......
五道志信：你也说说你的意见怎样？
石川蓝：三男没有发言权的，而且我还是个中学生......
五道志信：中学生？！......你两个哥哥多大？
石川蓝：25和24。反正我看上去显老！
五道志信：我没这么说......
石川蓝：是这么想的吧？
五道志信：嗯......嗯......
石川蓝：对了少尉先生！
五道志信：什么？
石川蓝：你能来我家吃饭吗？对啊，就这样吧！
五道志信：什么啊，突然间......
石川蓝：请你给他们俩提提意见吧！作为大人，作为军人！
五道志信：但是......
石川蓝：来吧！就这样吧！好吗？好吗？
五道志信：喂......！你......！

红丸：水温怎么样？
石川苏方：正好。真是的，蓝那家伙去哪儿了？烧洗澡水是他的工作吧
红丸：都是因为你俩老唠唠叨叨的。那孩子还小啊。
石川苏方：是我不好啦。
红丸：丁子最近也很焦躁啊，最近诸事不顺也难怪他。
石川苏方：还差一点儿了，现是和平时期，也挺景气。男人也注重外表，一点不输给女人，一定会卖出去的。
红丸：对了，让那个红头发少尉穿上去宣传如何？真是长成了一个男子汉呢，我要是能年轻十岁的话......
石川苏方：别说了，妈妈。一点也不好笑......那个，你和那人是什么关系？
红丸：我说过是以前在吉原的时候熟人吧，都是30年前的事情了。
石川苏方：啊？那时候少尉多大？
红丸：大概10岁吧。那么在意的话就自己去问啊。不管怎么说你也是常盘一毒啊，有什么可害怕的。
石川苏方：呵呵，别这样，

红丸姐姐。

红丸：没有情人的话去找个啊，妓女啊～什么的......你刚刚给哪里打电话？
石川苏方：哪里......？
红丸：你大概是要去管哪里的老爷要钱吧？
石川苏方：对丁子要保密哦。他又要唠叨说我破坏约定了。
红丸：你不要乱来哦。
石川苏方：这话你去和那老头说吧。
红丸：啊，你来了啊。没吃饭吗？没关系，来，进来吧。
石川苏方：妈妈，有谁来了吗？喂！咦？


红丸：来，来，家里挺小的。这个时间了，外面很冷吧。我马上去准备火盆。
五道志信：请您不要张罗。
石川蓝：请，请。
红丸：我去厨房准备饭，蓝，拜托你给客室的火盆添炭咯。
石川蓝：是，是
五道志信：这家真不错啊。
石川蓝：搬家的时候，按照哥哥们的指定改造的。特别是浴室，你来看看。这里的浴场的浴缸，全部都贴上了桧木。
石川苏方：哼哼哼～?
五道志信：啊！！
石川蓝：哥哥！！你在啊！
石川苏方：啊！！
石川蓝：我没注意......！
石川苏方：快关上快关上！
五道志信：啊！
石川苏方：为......为什么你也在更衣室里！
五道志信：我一不小心......这个......
石川苏方：我还是全裸啊！
五道志信：打......打搅你了，对不起！
石川苏方：你拿着水桶，难道是来洗澡的吗？
五道志信：啊不......那个......对不起！你......确实是男人啊。
石川苏方：啊？！
石川丁子：你在干什么？
石川苏方：什么也没做。
石川丁子：参观浴室请下次吧。客室在这边。
五道志信：嗯。（大腿内侧的刺青，隐约看见了啊。真是的！什么地方啊，是用来挑逗男人的吗！啊，我在想什么呢！真不知耻！）
石川苏方：（腿上的这个，被少尉看到了吧。）啊啊，他一定会觉得奇怪的。哎......话说为什么少尉会在这里？
红丸：来，请用吧。没什么好吃的。
五道志信：那我不客气了。
众人：我开动了。
五道志信：啊，真好吃。
石川蓝：嗯，秋刀鱼好吃！
红丸：春天的东西就是好啊。多吃点哦
五道志信：（这家伙怎么回事！吃相真难看。别啪嗒啪嗒都洒出来啊！掉下来的就别吃了！不要舔手指......这家伙是小孩子吗！）
石川苏方：我讨厌内脏......这个......嘿......
红丸：苏方，你轻点。
石川苏方：知道了。嗯？啊......我不太会用筷子......味增汤......啊！！
石川丁子：哥哥，别慌啊。袖子，袖子沾上了！
石川蓝：这里洒出来了哦
石川苏方：啊......啊......对不起......少......
石川丁子：哥哥，冷静点。喝点水。没关系，谁也不会生气的。
石川苏方：我......我真难看......
石川丁子：没关系，没关系，有

我在的。
石川
苏方：放开啊丁子！别碰我！
五道志信：谢谢款待。不好意思，红丸。我今天不能久留，这就回去了。
石川蓝：啊？那个......少尉先生。
五道志信：对不起。军营那边还有事。
红丸：蓝，拜托你收拾一下。
石川丁子：哥哥，冷静下来了吗？
石川苏方：（让他看到了自己不成体统的样子，我真是逊啊。无论怎么打扮，到关键时刻就成了这样。）

五道志信：送到玄关就可以了。
红丸：那个，五道
。方便的话请你再来。
五道志信：我最近就会过来还礼的。但是好像没有我容身的地方......
红丸：苏方这孩子是个有点笨拙。而且我家的气氛有些沉闷，要是你来的话一定会好转的。
五道志信：什么意思？
红丸：就当是帮帮我吧。
五道志信：哦......
红丸：拜托了啊，一定要来，好吗？
五道志信：我知道了。晚安。

五道志信：（那家伙真是25岁的男人吗？！啊，不，确实是男人......不行！为什么我会回想起男人的裸体！笨蛋！他的身体和我想象中一样青涩柔弱，更让人期待了！不行，我又在想了......那家伙，手脚如此修长，太少见了......嗯......！想什么呢......还有他那个弟弟是怎么回事！像是责难似的瞪着我看，真是的！！就像在说想见他父母......那也是红丸吗。但是，他们也不像蓝说的那样关系差啊。本来打算晚饭后要说教的呢，结果却是吃了饭就半途走人了。现在他们家境好像不好啊。以后一定要还今天的礼啊。虽然以前被我哧之以鼻，但要不要买一件他们的和服呢？有点太花哨了。但是，就算叫他们给我做一件我到底可以穿到哪儿去呢。）

石川丁子：我吃饱了！我回店里去了，哥哥你慢慢吃。
石川苏方：哦......
（电话铃声）
石川苏方：（振作点啊！我！）你好，我是「SUOH」新和服店的苏方！哦，是我。今晚，现在就去？哦，没关系，明白了，银座的新居。嗯，我很期待。你也要好好付酬金哦。那一会儿见......嗯，出门了。
红丸：你要去吗？
石川苏方：嗯，和丁子说我去喝酒。
红丸：至少告诉我对方是谁。
石川苏方：福吉先生的叔叔。

石川丁子：本以为要是女人来了一定会买得更好，但从长远看来也不是那样。
吉井：嗯，会被认为是为花街女人的服装的。这样一般的女人就会犹豫不敢来了。光看不买的客人倒是来了不少......
石川丁子：所以男客就更难来了吗？真是恶性循环啊。
吉井：要是能穿我们的和服的男人多起来就好了......
石川丁子：而且要是影响力大人。
吉井：啊，这......真是对不起。
石川丁子：啊，抱歉，吉也和一起吃晚饭吧

。
吉井：这个
时间，一个人没关系吗？
石川丁子：没关系，明显已经很少有客人来了。
吉井：我知道了，那我就不客气了。
石川丁子：好冷（是不是该点炉子了呢？这样下去的话，我和哥哥会失去这个店的。比预想的还没有销路，存款也不多了。这样下去的话......）
（中室岩吾：我买了，正好有这些钱，给你！嘿嘿，这样我就身无分文了。哈哈哈哈......
中室岩吾：美也是一种力量的炫耀，比什么都能吸引女人。光说“男人要内涵”是不够的。要华丽才
是男人啊。）
石川丁子：（是啊，那个男人，“黑鬼”岩吾。到目前为止从没见过哥哥以外的那么吸引人的男人。要是能好好利用他的话，我家的和服的评价也会提高......但是那个男人，那么像黑道的。要是他做了什么的话，我家也会被牵连。而且要是我去拜托他的话......啊......但还是试试看吧！我来保护店铺！我来保护哥哥！必须要帮助哥哥......让哥哥......
石川蓝：丁哥，这里的火盆可以换炭了吗？
石川丁子：哦，正好。你今晚和吉看店。
石川蓝：可以是可以，丁哥呢？
石川丁子：我去筹一点钱，今晚可能不会来。
石川蓝：啊？你不会是做坏是吧。
石川丁子：不是的。要对哥哥保密哦。要是他问你就说我去喝酒了。



Track05
中室岩吾：哟，丁子，你来了啊。找我有事吗？
石川丁子：嗯。
中室岩吾：进来吧。喂，你~
仆人：有什么吩咐，岩吾先生。
中室岩吾：有上宾，我想和他单独相处一会。谁来打扰就杀了谁，向大家传达下去。
仆人：明白，我马上去说。
中室岩吾：这样，谁都不会来了哦。
（石川丁子：哥哥之前说过——
石川苏方：丁次，那是地狱之门，不是你能穿过的。
石川丁子：那么为什么你还要做，被男人压倒有什么好的。
石川苏方：因为阎王都是非常好色之人。）
中室岩吾：喂，你怎么了？
石川丁子：没什么。
中室岩吾：哦，原来如此。为了宣传让我多穿你们店的衣服是吧？
石川丁子：当然和服是免费提供的。
中室岩吾：啊~比起那个，我有个更好的办法。
石川丁子：什么？
中室岩吾：利用我的店。
石川丁子：之前不是说过了吗，我们店卖的是男和服。
中室岩吾：是让客人们穿的，作为室内便服。喜欢的话，买了走也方便。山喜楼即使在吉原也是高级店，客人也多，不管怎么说，吉原从以前开始就是流行的发源地。
石川丁子：原来如此，这么说来确实如此。
中室岩吾：我帮你向店长说说，不会不同意的。作为室内便服卖的话，嗯，大概是200円吧。
石川丁子：只要那样，我们生意

就会相当好做了。

中室岩吾：只是~~ 我可不会白白做这些事情。
石川丁子：没办法，那么，你想要销售额的几成？
中室岩吾：支付方式，除了钱还有其他方式吧。
石川丁子：你是认真的吗？
中室岩吾：哦~ 我认为是很认真的。你心里有数，有备而来的吧？和这个店的美人玩一个晚上的费用是10円。也就是说，和我做20次。
石川丁子：什么！20次？
中室岩吾：对于你这个业余的已经算高了，嗯？
石川丁子：请你信守你的承诺。
中室岩吾：谈判成立，了吧？
石川丁子：嗯。
中室岩吾：那好，废
话少说，先进行第一次的支付吧。快脱。
石川丁子：卑鄙小人。
中室岩吾：哦~~ 手脚很修长啊，被和服遮住太可惜了。嗯？背部和肩部都有刺青啊，真漂亮，有什么意义吗，这个？
石川丁子：没有~~ 别说废话了，快点做完吧。
中室岩吾：真没情调，算了，那也是处子的乐趣。对，蹲着，含着这个。
石川丁子：（这是哥哥的，哥哥的。）
中室岩吾：不准咬哦，对对，用你的厚唇和舌头慢慢舔。更加仔细地。怎么样，它变的更大了吧。含不住了吗。
石川丁子：是匹马吗，你这家伙。
中室岩吾：那么，被褥的上面，睡上去。又要开发了呢。我会给你涂上这个的。
石川丁子：什么？那个黏糊糊的东西是什么。
中室岩吾：只是海萝而已。
石川丁子：像海藻的那个吗？
中室岩吾：对~~对~~~ 女人们无法自己变得湿润时，悄悄地涂上去，为了让男人更加容易进入而用的那个。没和女人们玩过吗？
石川丁子：快点做吧。
中室岩吾：很爽快，很好~
石川丁子：好冷。
中室岩吾：很好的颜色呢。你啊，初中生的时候没被高年级的“疼爱”过吗？
石川丁子：没有。
中室岩吾：啊？那种事不是很流行吗。放着这么可爱的脸不管。
石川丁子：手指……别进来。
中室岩吾：喂~喂~ 里面不涂上这个那要怎么做。还是处子吧，你这里。哈哈哈~这里也，很舒服吧。
石川丁子：别说了。
中室岩吾：变硬了呢。别逃啊。还能多进一根手指呢。是的~ 第三根了。
石川丁子：住手~~
中室岩吾：要是这样就受不住的话，可无法承受我的进去哦。
石川丁子：你的那个那么大，要进来，太乱来了。
中室岩吾：放心吧，人的皮肤是很有弹性的。 看吧，看吧。手指已经能轻松进入了。哈哈哈，怎么样，我长长，手指。别捂住嘴啊，让我听你的声音，丁子。没什么可害羞的，这里是花街。我是客人，你是妓女。
石川丁子：谁~谁是~
中室岩吾：喂，喂，别用那么热情的目光看着我。再变的淫乱点吧。
石川丁子：你这

个卑鄙小人。
中室
岩吾：那么，差不多了。
石川丁子：这是，为了哥哥。
中室岩吾：说了什么？别那么紧张，反而会更疼。
石川丁子：办不到的，这么大。
中室岩吾：别盯着我的东西看比较好哦，因为你没有。那么，我进去了。
石川丁子：疼~~~~~~~~
中室岩吾：不是叫你放松的吗。本来进的去也进不去了。
石川丁子；快拔出来，办不到的~
中室岩吾：哈哈哈~~很棒啊，丁子，很棒的声音。尽情地叫吧。看吧，已经进去了。满满的。那么我要动了哦。
石川丁子：等一下，还不行。快点，拿出来。
中室岩吾：还嘴硬吗。很快，就要射出
来了~
石川丁子：快点~~ （哥哥，哥哥~）



Track06
石川蓝：早上好。妈妈！你一直没睡吗？
红丸：有睡一下啦。那也没办法啊，因为那两个笨蛋还没回来。
石川蓝：妈妈，回来了。
红丸：是哪一个？丁子！
石川蓝：丁哥哥，怎么了，站不稳？
红丸：这个味道！
石川丁子：蓝，如果吉先生来的话，就准备200円的库存送到山喜楼那。和服长衬衫，单衣，和服外褂，腰带。
石川蓝：200円那么多，但是，不是不卖给女的吗？
石川丁子：详情等一下再说，先让我休息一下。
红丸：蓝，先去烧水。
石川蓝：水？洗澡水？开水？
红丸：开水啦，快点去。
石川蓝：是。
红丸：做了什么蠢事。还能走吗？
石川丁子：嗯。
红丸：好了，这有被褥，用水帮你擦擦身吧。
石川丁子：又不是婴儿。我自己来。
红丸：蘇芳还没回来，到底在做什么呢。
五道志信：有人在吗？早上好。我是五道。
红丸：有什么事，这个时候？
五道志信：虽想会给您添麻烦，但我是来送之前晚餐的谢礼的。
红丸：啊~~不用了~~~ 啊！
五道志信：没事吧？
红丸：讨厌，木屐带断了。不会吧！少尉！
五道志信：什么事？
红丸：拜托了，现在立刻到银座的一个叫“新井”的酒家那接蘇芳回来。
五道志信：啊？
红丸：因为发生了很多事。拜托了。
五道志信：知道了，既然是红丸拜托的话，加上我又有骑马过来。
红丸：拜托了，我现在就去查详细的地址。
藤井泽：哈哈哈~ 很有趣的玩法吧，蘇芳。你有被绳子绑过吗？真的很适合呢。
石川苏方：老爷子，你这个嗜好真是。
藤井泽：啊，说来话长，而且，你也真行。这么紧紧地吸着这淫具。哈哈哈~
都一整晚了还这么能忍。吸啊。
石川苏方：插那么深的话。
藤井泽：在叫多点，叫多点。对了，对了，就是这样，用这个行吗，蘇芳，怎么样。
石川苏方：就是那里，再靠近那一点。
藤井泽：已经不行了吗。又出来了呢。

被褥上都是你的蜜汁
呢。被绑着很爽吧。不能逃只能被攻。对于像你这样的人是最适合的。
石川苏方：哼，你想说什么，完全不明白。
藤井泽：没关系。什么，尝尝昨晚你很不喜欢的这条鞭子吧。会更有快感哦。
石川苏方：怎么可能。
藤井泽：好像还很有精神呢。怎样，再让你试试这个新的淫具吧。

五道志信：“新井”是那里吗？吁～ （说是酒店其实是高级情人旅馆吧。真是的。不知道和哪个女人私通，真想把他敲醒。一点也好，想帮他赚钱，但我这种想法真是蠢，他只要用那个可爱的脸蛋什么女人都会被他吸引吧。为什么我这么烦？真不正常。）失礼了。
藤井泽：喂，
蘇芳，起来了。好像你家里有人来接你。作为把这个地方告诉别人的惩罚，让他看看你这个样子。
石川苏方：什么！就用这个被绳子绑着的样子！真是的，应该是妈妈吧。即使是做过花魁的母亲这个样子也很难接受吧。
五道志信：打扰了。
石川苏方：啊！太糟了！为什么是你！
藤井泽：陆军的红鬼吗？真是不同寻常的迎接啊。
五道志信：藤井沢公爵
藤井泽：直接见面还是第一次呢。
五道志信：是，是第一次。（惨了，公爵是军队的上层人员，很有权势。被人家看到这种丑态，为了堵众人之口，最坏的情况，我很可能会被枪决。明明还剩两年就能退役了。但是，事已至此）
藤井泽：听说是蘇芳的亲戚才让你进这里，你们是什么关系？
五道志信：我和他母亲是熟人，他从昨晚就一直没回去他母亲很是担心，让我代替她出来找找。
藤井泽：什么啊，原来是红丸的熟人啊。真不愧是以前的名花魁连顽固出名的“红鬼”也能用诡计捕获。哈哈哈~ 那么你对蘇芳应该毫不关心咯。
五道志信：那是，当然的。
石川苏方：（那也是，那是当然的啊。为什么我会失望。对于少尉从开始就没期望过。短暂的恋爱呢。对不起，母亲，好像还不行。本来想这个人的话可能比起丁子更值得我去爱。）
藤井泽：我也并不是要正式禁锢他。实在有点扫兴，啊正好，蘇芳你可以回去了。现在，把钱给你。
石川苏方：（一不做二不休。）不要开玩笑。和这个洋鬼子一起回去实难从命。
五道志信：呃！
石川苏方：为了讨好我母亲才来这，你这个色鬼。
五道志信：想侮辱我吗？
石川苏方：不管怎么说我们都是做取悦男人的卖淫者，即使这样花魁也流着固执的血。被没有心的男人送我一点也不感到高兴。不通人情的男人的话最适合一个人睡。快回去自己自慰吧。怎么了？生气了吗？怎么样也想和我一起回去的话。那么就来亲吻我的

脚舔我的胯吧。怎么
了，少尉先生？做不到吗？
藤井泽：哈哈哈~ 一刀就砍断了绳子啊，很行嘛～“红鬼”。
五道志信：不管怎样，先穿上这件大衣。就这样走吧。
石川苏方：等~这算什么啊？
五道志信：藤井沢公爵
藤井泽：嗯？
五道志信：钱和行李下次再来拿，造成这种情况对不起了。
石川苏方：快放我下来！
藤井泽：最后让我看到了有趣的余兴节目呢。苏方虽然已经过了年级，可还很能做啊。哈哈哈~

石川苏方：阿嚏！
五道志信：很冷吗？
石川苏方：当然了。这么冷的天气，只穿一件大衣。
五道志信：先忍忍吧，看看哪里有卖衣服买给你一件。对了，蘇芳。
石川苏方：啊？
五道志信：嗯？
石川苏方
：你是第一次叫我的名字呢。
五道志信：是吗？
石川苏方：嗯。
五道志信：那也是。钱的话，我会无息借给你的，所以别再做那么糊涂的事了。
石川苏方：我是家里的顶梁柱，为了店和家人，尽全力有什么不对。
五道志信：刚才的话，你有引用什么戏剧吗？
石川苏方：那是我的真心话。
五道志信：是吗。真像歌舞伎《笼钓瓶》中的场景，我也有一瞬间想抛下你离开哦。如果我再年轻点，可能就会那么做吧。
石川苏方：你要是那么做就好了。
五道志信：哼，但是，那个时候的你真漂亮。
石川苏方：啊？
五道志信：啊，不是，我是想说你很有男子气概。总觉得是那样。
（蘇芳：没被讨厌吗？我难道~）
五道志信：我至今为止都是根据你的容貌来评价你，而且还看低你，我向你谢罪。对不起。
石川苏方：（那么横竖试试吧。）那么能要道歉礼吗？
五道志信：道歉？什么？我要怎么做？
石川苏方：那么，和我接吻吧。
五道志信：天主教严格禁止修道者恋爱的。
石川苏方：这么快就想反悔吗？停下来，竹林遮着，谁也看不到的。快点做嘛，很冷耶。
五道志信：就是这样吧？
石川苏方：如果太差的话，就要重来。好啦，快点。
五道志信：神啊，请原谅我。
石川苏方：撞到我了。轻轻地，轻点~鼻子应该错开来。
五道志信：对~对不起。
石川苏方：不行。再来一次。说好的~
（Kiss）
五道志信：完成。
石川苏方：啊？
五道志信：这样的话，够道歉了吧。回去吧。
石川苏方：等~等一下。
五道志信：什么？
石川苏方：我~喜欢你~五道少尉。想你抱我。哪~ 抱我嘛~ 拜托了，哪~
五道志信：别再说了。我没有那种兴趣。
石川苏方：虽然有点过了那年纪，不过我技巧比那些女人更好哦。用嘴和用手都很拿手。你我都不说，神不会知道的。
五道志信：不要亵

渎神明！不管男女都是
禁止的。本来我就没兴趣。打算退役之后就去意大利当神父。
石川苏方：真的吗？
五道志信：是真的。所以，别逼我。
石川苏方：是吗，那么对不起了。
五道志信：那么回去吧。（他那么轻易就做罢了啊）
旁白：话说，弟弟为了哥哥也进入了地狱之门，哥哥也为了店和弟弟打破禁忌。互相为对方着想，强烈的心灵反差。哥哥和弟弟回家后究竟会发生什么事呢？真是很遗憾，因为时间关系只能到这里，欲知后事，请听下一张cd分解。



Track07 mini ft
铃村健一：我是出演石川苏芳的铃村健一，大家辛苦了。和服啊，和服我还没有穿过呢。男式和服到底是什么样子的呢？我完全没概念。和服应该是什么样的感觉呢？是不是有那样的花纹呢？
我一度以为大江户温泉物语里面穿就是和服呢。但那其实是浴衣，真不好意思。让我们再会吧，再见。
小野大辅：我是出演石川丁子的小野大辅。大家辛苦了。
大家：辛苦了。
小野大辅：嗯，这次呢，本以为是攻的角色，结果还是被岩吾抱了。这个，和旁边的黑田先生在一起演出的时候，朝他瞄了一眼，发现黑田先生有一直都盯着我看呢。怎么办呢？眼睛，眼睛，可是又不得不看着台本。弄的我心里很不安呢。这种悸动要是能被大家所接受我就很开心了。谢谢大家。
小杉十郎太：我是出演五道志信的小杉十郎太。嗯，我呢，这次导演田中先生也许还记得，那次去温泉，换上浴衣喝酒的时候，不知不觉把衣襟给敞开了呢，后来，（他们还以为）别是我没穿浴衣吧。不过，我没有毛哦（大概指胸毛orz）！
黑田崇矢：我是出演中室岩吾的黑田崇矢。这个，和大辅君的H镜头。本想无论如何要一次性完事的，可是大辅君却不读台词。我当时就想：很奇怪啊，怎么不读了？所以觉得是大辅君的原因。
小野大辅：我可不这么认为哦。
黑田崇矢：结果是因为我自己忘记了台词，所以前后共H了三次。但是通过这个我也好好品尝了大辅君，我满足了。就这样。
柿原彻也：我是出演石川蓝的柿原彻也。大家辛苦了。
大家：辛苦了。
柿原彻也：我是唯一一个没有H戏的。还有呢，就是在看到人物形象的时候吓了一跳，心想：难道这是就16岁的男人吗？脸上表情有些僵硬，到底怎么来演绎表达才好呢。于是就那么柿原彻也式地演了这个角色。还有，觉得今天黑田先生果然很黑田啊！真的很逼真哦，好帅啊！我很佩服。H也是，从很多意义上说……
黑田崇矢：H的确是这种感觉。
柿原彻也：宝贵经验，超宝贵的经验！我想什么时候可以和黑田先

生一起那样H呢？能在话筒
前那样表现多好啊……今天在现场真的很开心。谢谢大家。辛苦大家了～