HRForm05-请假单
Jotun Coatings(Zhangjiagang)Co.,Ltd 佐敦涂料(张家港)有限公司
工 号：Emp. No.
员工签名主管签名备注员工签名主管签名
备注Employee 's Signature Manager 's Signature Remark Employee 's Signature Manager 's Signature
Remark
月 日时 至
月 日时 至
月 日时
月 日时 月 日时 至
月 日时 至
月 日时
月 日时 月 日时 至
月 日时 至
月 日时
月 日时 月 日时 至
月 日时 至
月 日时
月 日时 月 日时 至
月 日时 至
月 日时
月 日时 月 日时 至
月 日时 至
月 日时 月 日时员工签名主管签名安全部审核
员工签名主管签名备注Employee 's Signature Manager 's Signature HSE
Signature Employee 's Signature Manager 's Signature
Remark
月 日时 至
月 日时 至
月 日时
月 日时
月 日时 至
月 日时 至
月 日时
月 日时
月 日时 至
月 日时 至
月 日时
月 日时
月 日时 至
月 日时 至
月 日时
月 日时
月 日时 至
月 日时 至
月 日时 月 日时
工 伤 假
婚 假/ 丧 假
员工签名主管签名备注员工签名主管签名备注Employee 's Signature Manager 's Signature
Remark
Employee 's Signature Manager 's Signature Remark
月 日时 至
月 日时 至
月 日时 月 日时 月 日时 至
月 日时 至
月 日时 月 日时 月 日时 至
月 日时 至
天
天天起止起止天From to
From to 天天
天
天
天
天天天天Sick Leave 事假
Personal Leave
天病假
天
天天天天天部门：2012年员工请假单LEAVE FORM OF 2009
姓 名：Name:
报 到 日 期：Hired Date:
天
天
Dept.:
2012年 可 休 年 假 共 ____ 天
A total of ____ days annual leave will be accrued in ____
天
天
From to
From to
起止From to
起止From to 天
天
起止起
止
1. 积 存 年 假 用 后， 可 按 比 例 使 用 当 年 度 的 年 假。
When the accrued but unused annual leave is used up, employees can take the annual leave accrued in the current year proportionally.
2.试用期内的员工不享受有薪假期
The staff during probation period will not be entitled to payable leave
3.年 假、 病 假、 事 假 之 累 计 均 自 每 年1 月起 至 当 年12 月 底 止
The calculation for A/L,S/L,&P/L is based on the assumption that employees complete an entire working period from
Jan. 01 to Dec. 31 in the current year.
4.调休假累积计入当年度的年假，使用方法与年假一致。
The accrued shift leave is to be calculated into the current annual leave, the usage of shift leave is according to annual leave.
5. 雇 员 申 请 事 假 必 须 附 加 书 面 证 明。
A personal leave request form should be filled in advance with a written explanation of the reason for the request.
6.连续请假5天及以上者需提前一个月申请，5天以下者提前两个星期，病假及丧假除外
An application for leave of 5 successive days or more should be made at least 1 month in advance; at least 2 week’s notice is required for leave of less than 5 successive days except sick & funeral leave
7.一般员工及主管请假须经部门经理批准。
The general staff and supervisor grade should be approved by Dept.manager.
8.部门经理级（含副经理）以上员工请假须经总经理或副总经理批准。
The up manager grade（including deputy manager） should be approved by GM/DGM.
9.申 请 假 期 须 同 时 呈 交 以下有 关 证 明
The following certificate must be attached to the vacation application form
Sick Leave病 假------Medical certificate医 生 证 明，Marriage Leave 婚 假------ Marriage Certificate结 婚 证；Working Related Injury Leave工 伤 假-----Working Related Injury Notify工 伤 通 知 书；