2009年政府工作报告

靖江市十四届人大

三次会议文件(12)

政府工作报告

——2010年1月12日在靖江市第十四届

人民代表大会第三次会议上

市长陈明冠

各位代表：

现在，我代表市人民政府向大会作工作报告，请予审议，并请市政协委员和其他列席人员提出意见。

2009年工作回顾

2009年是我市实施“二次跨越”的起步之年,也是经济逆势上行、社会显著进步的一年。一年来，全市人民在中共靖江市委的坚强领导下，深入学习实践科学发展观，主动应对国际金融危机冲击，全面落实“保增长、保民生、保稳定”各项举措，积极推进“以港兴市，港城相依”战略，较好地完成了市十四届人大二次会议确定的目标任务。全市预计（下同）实现地区生产总值364亿元，人均地区生产总值5.47万元，均比上年（下同）增长15.2%；三次产业增加值分别达到11.9亿元、222.1亿元、130

- 1 -

亿元，分别增长5%、16.2%和14.5%；完成全社会固定资产投资196亿元，增长35.2%；实现财政总收入68.26亿元，一般预算收入27.12亿元，同口径分别增长26.1%和30.1%。人均主要经济指标继续保持苏中领先，顺利通过省全面建设小康社会达标认定。

一、坚持保增促调，经济平稳较快发展

三次产业全面增长。农业经济稳步发展。深入推进“6138”工程，新增高效农业面积2.2万亩，新建高效种植养殖项目65个；粮食总产33.1万吨，再创历史新高；产业化进程加快，农业龙头企业达33家，新增农村“三大合作”组织49个；为农服务体系不断健全，生猪高热病疫情得到有效控制。工业经济量增质升。实现全部工业总产值1319亿元，增长31.9%，其中，列统工业产值、销售、利税、利润分别为900亿元、814.5亿元、124.4亿元、98.5亿元，分别增长32.3%、26.46%、57.89%、68.98%；重点企业贡献份额加大，30强企业产值、销售、利税、利润分别占全市列统工业总额的一半以上；格菱动力、德桥仓储公司在境外上市。建筑业总产值150.7亿元，增长17%。服务业不断壮大。全社会消费品零售总额80.7亿元，增长17.5 %；鼓励规模骨干企业二、三产业分离，新增营业税1000多万元；现代物流业加速发展，实现开票销售45亿元；传统商贸业态提升，文峰大世界、时代超市等知名企业进驻营业，江阳、虹桥等农贸市场建成使用。金融保险平稳运行，年末本外币各项存款余额434.78亿元、贷款余额246.13亿元，分别增长40.53%、73.72%；成立润丰村镇银行，农村商业银行改制挂牌；全年实现保费收入9.51

- 2 -

亿元，增长24.97%。

运行质态继续提升。自主创新成效显著。实现高新技术产值203.1亿元，增长29.8%；创新项目增多，试制新产品376项，实施星火、火炬等科技计划项目30项，新增高新技术产品37个、高新技术企业9家；创新成果增大，申报专利1115件；创新载体增强，科技创业园3万平方米孵化厂房交付使用，建成产学研联合体20家，新设院士工作站2家、博士后工作站4家；技改力度加大，实施1000万元以上技改项目229个，技改投入172亿元。品牌建设迈出新步。申请注册商标470件，光芒、亚星品牌荣获中国驰名商标，实现了零的突破,新创省级名牌产品3个；新增无公害农产品9个，建成省农产品质量安全示范市。循环经济加快推进。4家企业列入省级循环经济试点，完成清洁生产审核企业32家、能源审计企业9家；节能减排成效明显，万元GDP 能耗、化学需氧量、二氧化硫排放总量分别下降11.89%、9.68%和12.25%；推进化工专项整治，关停化工生产企业31家。

化危为机措施有力。要素制约有效缓解。积极上争项目，获中央和省预算内补助项目34个，获补资金7734.71万元；设立5000万元应急周转金，支持企业应对困难、加快发展；成立润元、嘉信担保公司，为企业融资提供担保额度2.65亿元；新增建设用地3759.15亩，保障重点项目需求，建成省级土地执法模范市。服务环境持续优化。对高新技术、再生资源等企业实行税收优惠；规范涉企服务行为，“减、免、停、缓”行政事业性收费项目和政府基金211个，为企业减负1.16亿元。内需拉动效果显现。落实促进房地产持续发展相关措施，降低契税征收税率，

- 3 -

发放购房补贴，商品房销售面积增长38.15%；实施家电、汽车、摩托车“下乡”和“以旧换新”，有力拉动了城乡消费。

二、坚持开放开发，以港兴市深入推进

港口建设进程加快。吞吐能力不断增强。投资30亿元，开工建设恒德港务、龙威粮油等泊位22个，续建国信电厂、新荣修船等泊位23个，建成投运盈利港务、扬子江港务泊位24个，新增码头通过能力1723万吨。疏港通道继续完善。开工建设沿江高等级公路二期工程，江平路改线工程进展顺利，新建旺桥港路、北六中路等13条道路，富阳东路、七圩港西路等8条道路竣工通车。服务功能同步配套。口岸联检大楼主体建成,海事、边防驻靖机构获准设立；盈利港务、扬子江港务码头对外开放，靖江港靠泊作业外轮300多艘次；新设江苏扬远等8家口岸、港口配套服务公司，港区物流组织化程度进一步提高。

沿江产业做大成型。港口物流初显规模。积极拓展货源市场，完成货物吞吐量4000万吨；龙头型港口物流主体增多，木材、金属材料、粮食、能源等物流基地快速壮大；以三江现代物流中心为平台，引进一般商贸物流企业112家，实现开票销售38亿元，增长21.06%。主导产业链式发展。完善船舶修造、木材加工、特色冶金、能源石化、粮油加工等产业上下游配套，加速沿江主导产业集群发展；新开工华菱锡钢、众达炭材等43个重大产业项目，总投资100.34亿元，其中投资超亿美元或10亿元人民币项目3个，续建扬子江金属加工、万林木业等16个重大项目，安泰动力、格菱动力等41个项目建成投产。园区开发成效明显。开发区完成工业开票销售450亿元、财政收入32亿元，

- 4 -

分别增长38.5%和28.78%。江阴-靖江工业园区完成工商收入310.05亿元、财政收入7亿元，分别增长53.87%和44.23 %。完善园区载体功能，启动新桥特种合金材料及装备制造产业集聚区建设；建成新港供热中心、污水处理厂主厂区，新建、扩建110千伏孤山、虹桥变电所和220千伏生祠变电所。

外向经济持续发展。利用外资逆势增长。新批外资项目12个、增资项目13个；注册协议外资6.55亿美元，实际利用外资3.15亿美元，分别增长43%和13.5%；招商选资取得实效，组团参加“台湾江苏周”活动，签约金额2亿美元；宝骊集团、三马公司与世界顶级企业实现高位嫁接。对外贸易难中求进。自营出口16亿美元，9家企业出口超千万美元。外经合作持续加强。新签外经合同额6000万美元，完成外经营业额6000万美元；拓展境外建筑市场，成功签约卡塔尔、沙特等建筑项目。

三、坚持建管并举，宜居水平显著提升

城乡面貌大为改观。新城区核心形态显现。建成新城核心区,市行政中心、人民医院投入使用，启用新城规划展示馆，新建马洲公园容湖明珠等设施。旧城区改造深入推进。建成骥江路商业步行街；启动胜利街地块改造，新汽车站对面地块顺利拆迁；改造供销居委、科技居委等7个城中村，环城路内城中村改造全面完成；综合整治玉皇殿、羊巷等7个社区，改建社区道路219条。完成拆迁134万平方米，建设安臵房179.12万平方米；新建人防工程3.1万平方米。新城镇建设顺利启动。新港城仲阳商贸城、农贸市场、医院扩建工程开工，港区服务中心大厦封顶；新桥城“两横三纵”道路框架逐步拉开，启动建设行政办公中心、

- 5 -

商业街；生祠镇团河、马尔港驳砌和美人港景观改造竣工；季市镇开展老街古宅挖掘和保护工作，新增6处古建筑文保单位。新农村建设取得实效。启动马桥徐周、新桥孝化、生祠集镇、斜桥创新4个集中居住试点区建设，建成首批农民住房；新建农村公路80公里，改造农村危桥105座；建成中型沼气池5座，新增农村“一池三改”1500户。

城乡管理有效加强。规划修编富有成果。编制完善全市土地利用、滨江生态园、新农村集中居住试点等规划、设计方案15件；强化规划管理，开展了变更规划、调整容积率专项检查。市容整治继续加强。综合治理城区环境，规范户外广告设臵，查处违法建设12.5万平方米；完善环卫设施，建成顶和庄垃圾中转站。社区管理成效明显，靖城街道办事处获评全国和谐社区建设示范街道。客运市场不断规范。降低城乡公交票价，建成公交站亭180个；升级更新出租汽车，取缔城区营运电瓶三轮车。农村环境持续优化。健全“四位一体”综合管护，新桥孝化村建成省级康居示范村，西来丰产等3个村成为省级环境整治试点村。

人居环境明显改善。基础建设大力推进。实施西北环道路改造，新建、改建桃园路、同安路等6条道路；铺设供水主管13.6公里，完成东片供水管网改造；新铺污水管网16.6公里，提高了城区生活污水收集处理率；电信、邮政设施不断完善。环境保护力度加大。开展危险废物专项整治，挂牌督办13家重点排污企业；创建环境优美镇、绿色学校、绿色社区，新桥孝化村、生祠金星村创建成省级生态村。清水工程深入实施。整治城区河道38条，疏浚镇级河道39条；新建排水闸站9座，孤山灌区节水

- 6 -

配套改造工程完工。园林绿化继续加强。实施东湖园东扩、人民公园改造、西郊公园后续工程，马洲岛观光园建设框架全面拉开；新增城市绿化40万平方米，植树造林2.77万亩。

四、坚持协调发展，人民生活日益改善

生活水平不断提高。居民收入再创新高。城镇居民人均可支配收入19520元，农民人均纯收入8960元，分别增长11.6%和11%。就业创业继续扩大。创建国家级创业型城市，创办民营企业1352家、个体工商户5186户，新增注册资本35.27亿元；组织农民技能培训5.04万人次，新增就业1.39万人，城镇登记失业率控制在2.98%以下。保障体系不断完善。改革机关事业单位基本养老保险结算和发放方式，全面推行城乡居民社会基本养老保险；试行“双放弃”农民就业和社会保障办法，被征地农民基本生活保障覆盖率达100%。扩大新型农村合作医疗参保率，提高生育保险支付标准。强化住房保障，发放廉租房租金补贴、住房货币补贴302.4万元。社会救助能力增强。慈善基金规模突破1亿元，募集光彩事业资金532万元；实施困难家庭大病医疗救助，结对帮扶城乡贫困户1218户；推进残疾人关爱工程，建成省白内障无障碍市、省社区康复先进市；落实老年人优待政策，发放90岁以上老年人生活补贴。

公共服务持续优化。教育现代化加快推进。建立城乡教育共同体，均衡教育发展；实行教师绩效工资制度，促进素质教育，高考万人本科上线率再创新高；改善办学条件，城北教育中心主体工程完工；各类教育健康发展，职业教育中心校成为泰州首家省四星级学校。文体事业繁荣兴盛。建成靖江书城、电影院、青

- 7 -

少年活动中心；成功举办市第27届文艺节、“欢乐中国行.魅力靖江”大型演唱会。启动数字电视建设，有线电视综合入户率达108.8%。创建为全国群众体育先进市；朱敏荣获全运会女子击剑团体金牌。卫生人口计生工作加强。重组城区医疗卫生资源，加强社区卫生服务机构建设；实施重大妇幼卫生服务项目，开展免费婚前医学检查；甲流感等传染病防控取得实效；强化流动人口计生综合管理，实现计生“世代服务”全覆盖。其他事业共同发展。推进全国第二次经济普查，市统计局获评国家级先进集体。强化机关行政事务管理，市行政中心迁址运行。外事、对台、侨务、人武、商检、气象、盐务、烟草、史志档案、民族宗教、防震减灾、食品药品监管、住房公积金管理等工作取得新成绩。

城乡文明素质提升。道德建设不断加强。印发6万册“新家规家训”手册，评选家庭文明标兵；开展感恩教育，评选美德少年，培育新一代靖江人；树立文明典型，推选最具社会责任感企业，开展向全国重大宣传典型陈燕萍、优秀民警张金文学习活动。文明创建深入开展。推进文明村镇、社区、行业和单位创建；深化精神文明城乡共建、军民共建，第七次获评省级双拥模范城。文明品牌精心培育。建设“微笑365，文明新靖江”城市品牌，推行机关品牌化服务；征集“唱响靖江”词曲，举办“颂扬祖国，放歌马洲”群众歌会，展示靖江建设成就和精神风貌。

五、坚持依法行政，政府建设继续加强

民主法制逐步健全。法制建设成效明显。推进“五五普法”，荣获省“五五”普法中期工作先进市称号；完善行政执法责任制，规范30个部门自由裁量权，行政执法涉案财产价格鉴证工作得

- 8 -

到健全。主动接受各方监督。自觉接受市人大及其常委会的法律监督、工作监督和市政协的民主监督，办理人大代表建议101件、政协委员提案 267件，满意和基本满意率达100%；继续办好《对话》、《行风热线》栏目和市长公开电话、信箱，接受社会监督。基层民主不断扩大。187个村创建成民主法治示范村；率先在苏中实行镇级国库集中收付，规范镇、村级工程招投标。

社会保持和谐稳定。公共安全全面强化。深入创建“平安靖江”，大防控、大调解、大信访体系不断健全，开展领导接访和下访活动，实现国庆60周年庆典期间“零进京、无大事”目标。继续深化社会治安综合治理，严厉打击违法犯罪活动；创建成全国科技强警示范城市。安全生产形势平稳。开展安全生产专项整治，严格事故隐患排查整改和重大危险源监管，隐患整改率达98%。应急管理继续加强。开展日全食应急管理，组织防汛、消防、环保、市民疏散等应急演练，应急保障能力得到增强。

自身建设不断加强。机构改革深入推进。巩固镇机构改革成果，新一轮政府机构改革有序启动。行政效能持续提升。完善行政审批服务制度，427个行政审批事项进入市行政服务中心，受理行政审批申请事项38.03万件，办结率100%。组织规范性文件评估，废止文件186件；成立市电子政务中心，完善政府门户网站。廉政建设有效开展。市招投标中心投入运行，完成招投标项目35个；强化审计监督，核减工程款1.22亿元。

各位代表，过去一年，我们遇到的困难比预料的多，面临的压力比预想的大，工作的成效比预期的好，实现了“二次跨越”的良好开局。这是市委正确领导，市人大政协监督支持，全市人

- 9 -

民团结进取、奋力拼搏的结果。在此，我谨代表市人民政府，向为全市经济社会发展作出积极贡献的广大工人、农民、知识分子、干部、解放军指战员、政法干警、离退休老同志，向给予政府工作热情支持和有效监督的人大代表、政协委员，向所有关心支持靖江事业发展的社会各界人士及海内外朋友，致以崇高的敬意和衷心的感谢！

在肯定成绩的同时，我们也清醒地看到，全市经济社会发展中仍存在不少困难和问题。主要是：经济向好的基础还不牢固，产业结构需要优化，自主创新能力和产业竞争力总体还不够强，经济增长方式尚未根本转变；生产性要素制约仍很明显，资源环境压力继续加大，节能降耗、治污减排任务繁重；小城市、特色镇和新农村建设推进不快，城乡统筹发展机制有待完善；群众持续增收的难度较大，保障和改善民生的工作还要加强；社会管理存在薄弱环节，政府行政效能、服务水平需要进一步提高。对此，我们将在今后的工作中，采取有效措施，认真加以解决。

2010年主要目标任务

各位代表，今年是实施“十一五”规划的决胜之年，也是实现“二次跨越”的关键之年，做好全年政府工作，至关重要，意义深远。当前，国内经济回升趋暖，但世界经济环境仍然复杂多变，既给了我们跨越腾飞的条件和机遇，也给我们发展带来了困难和挑战。机遇面前，自当先人一步、乘机赶超；挑战面前，必须敢于亮剑、勇往无前。30年改革开放，我们积累了经验、打

- 10 -

好了基础；第一个五年跨越，我们实现了目标、积蓄了力量；过去一年危机锤炼，我们风雨同舟、共克时艰，实现了平稳较快发展。新的一年，我们更要坚定信心、迎难奋进，稳增长、促转型，保民生、促和谐，着力提高发展质量效益，为实施“十二五”规划奠定坚实基础。

今年政府工作的指导思想是：坚持以科学发展观为指导，认真贯彻党的十七大和十七届四中全会精神，全面落实市委十届八次全体（扩大）会议和本次人代会确定的任务，坚持“学赶苏南，后来居上”不动摇，推进“二次跨越”不松劲，深入实施“以港兴市，港城相依”战略，转变发展方式，调优产业结构，统筹城乡建设，改善民生福祉，促进社会和谐进步，全面实现“十一五”规划目标，建设更高水平的小康靖江，不断加快实现基本现代化的伟大进程。

2010年，全市经济社会发展的主要调控目标是：地区生产总值增长15 %；一般预算收入增长15%；全社会固定资产投资增长20%以上；实际利用外资3.68亿美元；全社会消费品零售总额增长16%以上；城镇居民人均可支配收入增长10 %，农民人均纯收入增长9%；城镇登记失业率控制在3.2%以下；万元GDP能耗下降8%。

围绕上述目标要求，我们将着重做好六个方面的工作。

一、着力推进以港兴市，增强发展活力

提高港口发展水平。加快港口基础建设。大力兴建码头泊位，增加公共码头数量，提高港口投入产出效益。新建新华港务、太和物流等5个码头项目，建成各类泊位28个，其中万吨级以上

- 11 -

12个，形成以15个万吨级泊位为主体的港口核心区，力争货物吞吐能力超过6000万吨。启动新港港区10.5米进港航道工程建设，改善港口通行条件。完善疏港体系，建设港区铁路专线，贯通沿江高等级公路靖江段、江平路改线工程；规划建设疏港公路和姜八公路改线工程，新建、改造永兴路、新洲路等疏港通道19条，构建“三横十四纵”路网。调整港区水系，实施下六圩港枢纽工程，拓宽疏浚夏仕港、公兴河等河段，打造水公铁一体的疏港体系。健全港口服务功能。全力支持查验机构驻靖开展工作，加大上争力度，促进口岸全线开放。建设电子口岸，实行通关一站式网络服务。加强港际互动合作。抢抓上海建设国际航运中心机遇，加强与重庆等上游港口沟通衔接，积极拓展江海换装、江河换装业务。加快集聚储运加工、商务贸易等临港企业，促进储、运、销行业互动，延伸港口产业链，全面增强靖江港综合竞争力。

大力发展沿江物流。建设物流基地。优化沿江物流产业布局，建设以重钢物流、新扬子金属等为代表的金属材料物流基地，以扬子江粮食、龙威粮油为主体的粮油物流基地，以及木材物流基地、能源石化物流基地和农资物流基地。完善物流管理服务，加大政策扶持力度，促进物流企业进园经营。集聚物流项目。开工建设苏通物流、重钢物流等7个重大物流项目，强化华菱物流、恒德港务等4个在建项目跟踪服务，抓紧扬子江金属加工、扬子江港务等3家物流企业扩建，建成德桥仓储、苏农物流等7个重点项目。强化三江物流中心平台功能，吸引集聚国内外知名物流配送企业，引导传统运输企业升级转型，增强物流产业发展后劲。

- 12 -

培育衍生产业。大力发展第三方物流，积极引进物流中介机构，健全货代、船代等配套服务体系，推进仓储、交易、加工、配送“四位一体”建设。强化产业对接，引进培植物流设施、加工包装、检验检测等配套产业。积极发展电子商务，建立三江物流、粮食购销电子商务平台，建成仲阳商贸城及南方小麦交易市场，做大万林钢材期货交割库，构建实物交易与虚拟交易相结合、国际贸易与国内贸易相依存、现货交易与期货交易相补充的市场体系。

全面扩大对外开放。大力开展招商选资。充分利用沿江资源优势，以低碳、高科技、强带动为导向，加强重大项目信息收集、筛选，招引龙头型、基地型项目，力争新引进5个左右超亿美元或10亿元人民币的重大项目。稳定扩大对外贸易。密切关注重点行业、企业、产品出口运行情况，健全外贸预警机制，提高企业规避贸易风险能力。积极培育新的出口增长点，扶持江山制药、亚星锚链等30家重点企业扩大出口，完成自营出口19亿美元。加快国家级出口加工区、船舶出口基地申报工作，打造专业化、特色化外贸平台。积极开展外经合作。鼓励有实力的企业加快境外投资步伐，在更大范围、更高层次上参与国际竞争。引导广宇集团等建筑企业向境外工程总包、高端工程承包发展，提高国际市场竞争力。开展外派劳务市场专项整治，有序推进外派劳务工作。

二、着力推进转型升级，优化发展质态

集群发展先进制造业。加快特色园区发展。围绕转型升级，推进优势产业发展，建设各具特色、分工合作的专业园区。新港

- 13 -

园区突出钢管加工、木材加工、粮食、游艇等特色产业园建设，提高承接大产业、大项目能力。城南园区着重规划发展装备制造、新材料、机电一体化等区中园，扩大产业规模，放大园区特色。城北园区侧重培育光电信息等高新产业，发展标准件产业园、科技创业园，营造高新技术产业优势。新桥园区发挥特种合金材料优势，在核电配套产业、冶金石化装备上重点突破。江阴—靖江工业园区围绕提升重钢结构产业，拓展新能源、新材料、核装备等高新产业，扩增联动开发优势。推进重大项目建设。大力引进装备制造业龙头企业，力争新招引1-2家世界500强或国内100强企业，构筑新型产业基地。强化项目施工组织，重点启动华圆金属加工、凯特尔新型饰材等49个签约项目，推进华菱锡钢、康远新材料等55个在建项目，建成亿元以上重大项目21个。加速培育产业集群。集中要素资源，做大做强沿江五大主导产业，打造船舶、金属材料2个千亿级产业，以及机电、木材、粮食3个百亿级产业。促进中小企业融入集群发展，配套服务主导产业，推动集群经济加速形成。巩固扩大船舶产业比较优势，鼓励新世纪、新扬子等造船企业组建航运中心、制造海洋工程装备。培优扶强安泰、格菱等船用动力企业，集聚发展锚链、泵阀等配套产业，积极引进船用导航、控制系统项目，促进船舶制造、修理、配套同步提升。加快企业上市步伐，力争新世纪造船、亚星锚链、荣联科技等3家公司上市。

加速提升现代服务业。优先发展生产服务业。推进工业企业非核心业务外包，培育面向现代制造业的服务市场。支持企业发展与主业相关联的总承包、总集成业务，由装备制造向侧重研发、

- 14 -

销售转变，培育技术研发、市场中介等新兴服务业。引进金融机构及业务中心，促进金融产品和服务创新，扩大信用保险业务，解决中小企业融资困难。积极发展生活服务业。完善骥江路商业步行街经营管理模式，繁荣城市商业中心。规划建设滨江新城、新港城、新桥城商业副中心，健全商业网点和服务设施。落实“家电下乡”、“以旧换新”补贴政策，实施“万村千乡”市场工程，扶持发展为农综合服务社，扩大农村商贸流通。结合现代农业、生态建设，大力发展旅游业。有序发展房地产业，规范房地产市场秩序。改善服务业发展环境。落实推进服务业发展的优惠政策，促进资金、人才等要素向市场集聚，强化现代服务业发展保障。

切实增强产业竞争力。增创产业优势。高起点编制新兴产业发展规划，培育飞机、通讯、新能源、生物医药、轨道交通、粮油工程机械等高新产业，形成工业经济新亮点。推进信息化与工业化融合，运用新技术、新工艺、新装备改造纺织服装、机电汽配等传统产业，提高市场竞争力。加大创新力度。提升创新载体，完善科技创业园配套设施和功能，增强高新技术企业孵化能力。强化自主创新，研发新产品380项、高新技术产品25个，进一步提高高新技术产业占列统工业比重、技术研发投入占GDP的比重；申报专利1200件，新创省著名商标2-5个、省级名牌4-5个。促进产学研结合，加强与中科院等科研院所合作,实施星火、火炬科技计划12项，培植高新技术企业5家。实施3000万元以上重点技改项目150个，完成工业技改投入200亿元。强化人才支撑。加大招才引智力度，引进各类优秀人才111名，其中海外人才20名；新建2家院士工作站、3家博士后工作站。不断完

- 15 -

善创新型人才引进和培养机制，确保人才引得进、留得住、干得好。

三、着力推进城乡统筹，建设宜居环境

深入开展新农村建设。发展现代高效农业。以实施“6138”工程为载体，建设省级生祠现代农业综合示范区，提高8个镇级农业科技示范园建设水平。大力发展农民专业合作组织，扩大土地股份合作、社区股份合作，促进农业适度规模经营。积极调整种养结构，建立高产示范片4个、生态养殖小区5个，创建10个高效渔业特色村。加强农产品安全建设，新增无公害农产品5个，创建省级香沙芋标准化示范区。全面推行秸秆还田、精确定量栽培等生态技术，强化动植物疫病防控。完善农村基础设施。实施国家小型农田水利重点县建设项目，改建农村泵站72座、涵洞233座。大力兴办农村新实事，继续实施农村道路通达工程；落实农村环境“四位一体”长效管护，推行农村垃圾集中处理，创建1个省级康居示范村，建成2-3个省级环境整治试点村。推进集中居住试点。完善孝化、徐周等4个试点村管网、绿化配套设施，探索社区管理办法；启动建设第二批集中居住试点，推动规划建设、产业布局、基础设施、公共服务、劳动就业“五个一体化”。

不断加快城市化进程。提升城市形象。启动滨江新城教育、文化设施建设，开工建设高标准酒店，逐步强化新城配套功能。分片分期改造老旧小区、后街背巷，实施胜利街、新汽车站周边、人民南路两侧等地块改造。完善城市路网，改造广靖高速靖江出入口，建设园北路、府东路等道路，改建工农路、新建北路等6

- 16 -

条道路，完成环城路节点改造。整治城区水网，提高水环境质量。加快铺设管网，建设50公里天然气高压管线及首站、门站工程，新铺污水管网12公里，新建、扩建110千伏木金、越江、孤山变电站和220千伏六助、夏仕变电站。加强城市管理。启动“数字城管”建设，提高城市管理效能。推行主要路段18小时保洁，打造江平路等城管样板街。严格交通管理，巩固出租车、电瓶三轮车等专项整治成效。健全社区事务管理网络，规范小区物业管理，增强社区服务功能。完善城镇体系。推进两个小城市核心区建设，实施新港城中心公园、新世纪小学等重点工程，建成港区服务中心大厦、新港农贸市场；完成新桥城道路框架建设，新建润新便民服务中心、农民文化广场等重点项目。开展两个特色镇功能改造，生祠镇重点建设思岳路，实施集中居住点二期工程，争创省级环境优美乡镇；季市镇重点启动宁通公路绿岛、绿廊建设，新建季市小区，逐步修复老街古宅，创立餐饮名镇。

突出加强生态建设。优化生态环境。以创建省级园林城市为抓手，推进城市绿化、郊野绿化、村镇绿化，实施生祠示范区、生态园、马洲岛和孤山景观区、西来植物园、季市公园“三大三小”生态工程，建设九圩港、十圩港景观带。严格环境保护。建设专项环保工程，改善九圩港等重点河流水质，新建5个镇级垃圾中转站，建成金属表面处理中心，完善西来化工控制点建设，完成江山制药、长强钢铁等企业废水、废气达标排放整治工程。加强节能减排工作，二氧化硫排放总量控制在11052吨以下，化学需氧量排放总量控制在9800吨以下，推进国家环保模范城市创建，力争通过省级验收。科学利用资源。严格保护耕地，抓好

- 17 -

城镇建设用地增减挂钩工作，创建国家土地管理模范市。搭建镇土地流转服务平台，流转土地1万亩。强化水资源管理，加大集中式饮用水源地监测监管力度。严厉打击非法开采地下水、采砂、吹填等行为。

四、着力推进惠民工程，改善民生福祉

完善保障救助体系。健全社会保障。建立企业、事业和居民养老保险互转结算机制，强化城镇养老保险衔接。加快医疗保障扩面，医疗保险参保18.6万人；新农合参保35.7万人，参保覆盖率达98.8%。推行行业工伤保险，扩大生育保险、失业保险支付范围；优化劳动监察网格化管理，有效化解劳动关系纠纷矛盾。完善救助制度。建立城镇低保、五保对象、大病救助一站式结算平台，逐步实现低保、退役士兵一次性安臵补偿金城乡并轨。设立“靖江慈善日”，慈善基金达到1.5亿元。构建养老体系。培育、扶持和规范民办托老机构，开展居家养老服务，争创全国“长寿之乡”。加快镇级敬老院建设，提高农村五保集中供养率。

大力促进创业就业。优化创业服务。推进创业孵化基地、见习基地建设，建立创业项目信息库，加强创业指导、创业培训。设立1500万元全民创业扶持基金，落实税费减免、社保补贴等优惠政策，增加小额担保贷款，营造低门槛、高效率的创业环境。强化技能培训。围绕产业发展需求，开展常态化企业“订单”培训。广泛组织失业人员、困难企业职工、返乡农民工、应届毕业生参训，扩大培训规模。加大培训补贴力度，继续开展被征地农民免费培训。全面推行企业职工培训鉴定，切实提高职业技能。促进充分就业。建立农村劳动资源、企业用工信息库，贯通市、

- 18 -

镇、村（社区）三级就业服务网络。完善人力资源市场服务功能，定期开展职业指导、定向推介工作。积极开发公益性就业岗位，实施就业困难家庭“一对一”帮扶援助，解决零就业家庭、“4050”人员、高校毕业生等群体就业困难。

倾力办好为民实事。继续改善民生，年内兴办10件实事工程： 1. 启动建设市文化中心。2.新建滨江新区初级中学。3. 开工建设滨江生态园。4.新建、改建农村公路80公里，改造农村危桥80座。5. 增加城市绿地50万平方米，建设绿色通道5公里，植树造林1.5万亩。6. 新增农村“一池三改”1000户，建设规模养殖场沼气工程6个。7. 建成市老年福利中心，新建5家残疾人庇护安养所。8.全面推行新型农村社会养老保险，实现城乡适龄居民参保全覆盖。9.援助就业500人，扶持创业1000人，新增就业12000人。10.结对帮扶城乡1000户贫困户。

五、着力推进社会事业，构建和谐靖江

协调发展社会事业。均衡发展各类教育。加快推进教育现代化，确保通过省级验收。开展新一轮学校布局调整，建成城北教育中心，改造组建城中小学，启动市职教中心迁址新建工程。严格执行“五严”规定，深化素质教育。完善绩效管理，提高师德水平和教学能力。改善办学条件，推进校舍安全工程。提高群众健康水平。稳步推进医疗卫生体制改革，开展基本药物制度试点，减轻群众就医负担。保障食品药品安全，做好甲流感等传染性疾病防控工作。加强爱国卫生长效管理，推进卫生城市创建。落实生育独生子女的企业退休职工一次性奖励政策，加快“阳光计生行动”、“新农村新家庭计划”项目市建设。组织机关工作人员集

- 19 -

体做广播操，促进全民健身运动。加强城乡文化建设。健全文化设施，力争镇级文化中心全达标、村农家书屋全覆盖，实现国家文化资源共享工程村村通。举办市第28届文艺节，丰富群众文化生活。严格文化市场管理，整治互联网、手机淫秽色情及低俗信息。推进数字电视工程，城乡转换率达70%。继续编纂《靖江市志》，加快数字档案馆建设。强化人口信息管理，开展第六次全国人口普查。组织“德国安斯巴赫周”活动，扩大友城合作。继续做好人武、双拥、对台、侨务、民族宗教等工作。

维护社会和谐安定。深入推进依法治市。加大普法力度，打造法治主题公园，争创全国“五五”普法先进市。规范市场经济秩序，强化市场价格监管，严厉打击制假售劣行为。建立市法律综合服务中心，扩大法律援助覆盖面。提高公共安全水平。加强社会治安综合治理，健全治安防控网络。严厉打击恶性暴力犯罪，遏制多发性侵财犯罪，切实增强群众安全感。全面落实安全生产责任制，突出重点行业、企业、环节的监管，确保安全事故起数、死亡人数双下降。强化信访维稳工作。全面落实矛盾纠纷“三排查”措施，完善“大调解”格局，努力化解社会矛盾。继续实行领导干部接访、下访制度，落实信访包保责任，维护政治稳定和社会安定。

大力弘扬文明风尚。增厚文明底蕴。深入贯彻《公民道德建设实施纲要》，加强道德文化建设，从根本上提高精神文明建设质量。突出“出租车爱心车队”、“和谐社区创建”等十大精神文明品牌建设，打造“文明新靖江”。继续开展学习先进模范活动，评选年度“靖江之星”，引领社会文明进步。丰富文明内涵。试

- 20 -

孝感市融入武汉“1 8城市圈”中的产业发展(一)

孝感市融入武汉“1+8城市圈”中的产业发展(一) 摘要：在武汉”1+8城市圈”中，孝感在地理位置上与中心城市武汉最近，同时也具有很好的资源优势和产业发展基础。引用经济引力公式，得出武汉城市圈内九个城市的作用强度，突出了孝感与武汉的经济作用强度最大，再进一步利用城市间GDP增长相关度来论证武汉对孝感的经济辐射作用。最后提出了孝感发展自身的对策，以期实现孝感经济更好地发展。 关键词：武汉“1+8城市圈”；区域经济辐射理论；孝武同城化 随着改革开放的不断探索和推进，中国城市圈发展迅猛，在中国改革开放和市场经济体制确立的进程中出现的珠三角、长三角和环渤海地区三大城市圈，成为了全国国民经济发展的领头羊和区域经济增长的风向标。武汉城市圈作为连接珠江三角洲、长江三角洲、京津唐与环渤海和西部经济区的中部节点，已经形成长江中游最大、最密集的城市圈，不仅是湖北产业和生产要素最密集、最具活力的地区，也是中西部最具发展潜力的区域之一。实现中部崛起战略不仅是与中部人民的生活水平和切身利益息息相关，而且对于中国国民经济腾飞有着至关重要的作用。当前，实现中部崛起已经是刻不容缓，而壮大武汉城市圈正是举足轻重的一步。武汉作为“1+8武汉城市圈”的中心城市，发挥了关键的领导作用和经济辐射作用。 一、武汉“1+8城市圈”和孝感概况 1.所谓武汉“1+8城市圈”，是指以武汉为中心，以100公里为半径的城

市群落，包括武汉及黄石、鄂州、孝感、黄冈、咸宁、仙桃、潜江、天门等八个周边城市。该区域土地面积5.18万km2，占湖北省国土面积（18.59万km2）的31.25%，人口占全省的50.5%2]，在2008年（6684.92亿元）提供了全省59％的国内生产总值（11330.38亿元），全口径财政收入占全省的60.5%，固定资产投资占全省的59%，社会商品零售额占全省的66%，是湖北人口、产业、城市最为密集的经济中心区，因此把这九个城市定义为大武汉的核心层。孝感等城市区位优势明显，工业科教基础好，综合实力雄厚，具有很强的域内经济联系和域外关联带动效应。 图1武汉城市圈坐标图 武汉城市圈建设正面临着千载难逢的发展机遇。武汉城市圈的雏形，最早出现在陈文科的《关于发展“大武汉集团城市”的建议》的这篇论文中1]；2002年6月的湖北省第八次党代会明确提出武汉城市圈这一概念；在2004年3月温家宝总理在《政府工作报告》中就明确提出促进中部地区崛起。2007年12月武汉城市圈和长株潭城市群被国务院批准为国家级建设资源节约型和环境友好型社会（简称“两型”社会）综合改革试验区。湖北作为中国中部的中部，素有“九省通衢”之称的武汉作为华中地区的金融中心、交通中心和文化中心，起着领跑“中部崛起”的作用。此后，两大城市群通力合作，有望打造继长江三角洲城市群、珠江三角洲城市群、京津唐环渤海城市群三大经济发展区之后的中国的第四个经济增长极。这无疑给武汉城市圈的发展带来了巨大的历史机

深圳市南山区2009年 政府工作报告

政府工作报告 （2009年2月12日在深圳市南山区第五届 人民代表大会第四次会议上） 南山区人民政府区长刘庆生 各位代表： 现在，我代表区人民政府向大会报告工作，请予审议，并请区政协各位委员和其他列席人员提出宝贵意见。 一、顽强的拼搏，丰硕的成果 2008年极不平凡，大事难事，悲喜交加。我们在市委市政府和区委的正确领导下，在区人大及其常委会和区政协的认真监督、鼎力支持下，团结和依靠全区居民，沉着应对严峻挑战，妥善化解各种矛盾，在科学发展的道路上解放思想、奋勇进取，基本完成了区五届人大三次会议确定的各项目标任务。 一年来，我们共克时艰，经济发展逆势而上。实现本地生产总值1680.31亿元，增长12.1%，近年来首次与全市平均水平持平，对全市的贡献率达21.5%。人均GDP17.29万元，增长8.7%。每平方公里土地产出GDP8.69亿元，每度电产生GDP30.6元，万元GDP电耗、水耗分别下降11.8%和10%。完成辖区税收总收入227.2亿元，增长17.5%。预算内财政总收入46.84亿元。地方财政一般预算收入33.39亿元，增长14.9%。产业结构更加优化，一、二、三产比例调整为 0.1∶62.9∶37.0。高新技术产品产值达2180亿元，增长14.1%。西部港区集装箱吞吐量达1156.49万标箱，增长5.4%。完成固定资产投资257.16亿元，下降4.5%。完成外贸出口总额150.51亿美元，增长11.4%，外商直接投资实际使用外资4.2亿美元，增长7.4%。社会消费品零售总额279.07亿元，增长16.2%。旅游业总收入105亿元，与上年持平。第三产业实现增加值621.16亿元，增长16.9%，对经济增长的贡献率为49.5%，拉动国民经济增长5.99个百分点。

武汉市中小型健身俱乐部消费群体特征研究

武汉市中小型健身俱乐部消费群体特征研究 发表时间：2019-08-29T15:05:21.920Z 来源：《知识-力量》2019年10月40期作者：刘登文[导读] 本文以研究中小型健身俱乐部消费群体特征为研究对象，通过文献资料法、问卷调查法、访谈法、数理统计法等研究方法。对武汉市中小型健身俱乐部消费群体的特征、消费群体的年龄与性别、消费群体的学历与职业、消费群体的月收入、消费群体喜爱的项目、消费群体消费动机 （武汉体育学院，430000） 摘要：本文以研究中小型健身俱乐部消费群体特征为研究对象，通过文献资料法、问卷调查法、访谈法、数理统计法等研究方法。对武汉市中小型健身俱乐部消费群体的特征、消费群体的年龄与性别、消费群体的学历与职业、消费群体的月收入、消费群体喜爱的项目、消费群体消费动机、消费行为的满意度、消费群体的健身时间和频率、影响健身消费者健身的因素等几个方面进行分析,了解不同消费群体的不同需要，更好的把控健身市场的需求，从而为中小型健身俱乐部消费市场提供有效的营销策略。关键词：中小型健身俱乐部；健身群体；消费特征；对策 体育产业作为21世纪的朝阳产业，具有较大的发展前景，是我国国民经济的重要组成部分[1]。改革开放以来我国经济迅速发展，伴随着我国经济的快速发展和人民生活水平的提升，人们思维方式和消费方式都发生了很大的变化，特别是对健身活动的需求日益提升，健身行业也随之壮大[2]。武汉作为中国中部地区最大都市，健身行业之间的竞争也日益激烈。健身俱乐部的数量日益增多，已经成为我国大众健身和体育消费产业的重要场所之一[3]。近年来，全民健身已成为政府工作报告中的高频词。在全民健身上升为国家战略的今天，各级政府和体育部门愈发重视和支持全民健身发展，全国各地全民健身蓬勃开展、氛围浓厚，健身已成为人们生活的重要组成部分[4]。作为社会体育发展的重要载体，健身俱乐部的重要作用也日益凸显。健身俱乐部从二十世纪90年代兴起到现在，在这短短的二十几年的时间里，健身俱乐部从无到有，从少到多，从单一化、小型化发展到现在多样化、综合性的大型健身连锁店，发展速度之快令人咋舌[5]。尤其是中小型健身俱乐部，其数量的增长更快。 当前在我国，对全国大型健身俱乐部健身群体研究较多而对中小型健身俱乐部健身群体研究较少。由此可见，对中小型健身俱乐部健身群体的研究迫在眉睫。本文则以研究中小型健身俱乐部消费群体特征为侧重点，以中小型健身俱乐部消费群体为研究对象有助于了解中小型健身俱乐部不同消费群体的不同需要，更好的把控中小型健身俱乐部健身市场的需求，从而为中小型健身俱乐部消费市场提供有效的营销策略。 1研究对象和方法 1.1研究对象 本文以武汉市中小型健身俱乐部消费群体特征为研究对象。 1.2研究方法 1.2.1文献资料法 期刊资料的获取本人主要通过武汉体育学院图书馆、中国知网和万方等数据库获得。分别以“中小型健身俱乐部”、“消费群体”、“健身俱乐部消费”为关键词进行检索。共检索出期刊和论文327份，并对其进行了归纳整理和分析研究。为本文的研究工作起到重要启发和指导作用。 1.2.2问卷调查法 通过查询文献资料，编写《武汉市中小型健身俱乐部消费群体特征的调查问卷》。2019年3月16日-4月21日，在武汉市12家中小型健身俱乐部2700多名会员中抽取300名会员进行随机的问卷调查，问卷调查采用即发即收的形式完成。对12家健身俱乐部各发放25份问卷，共发放300份问卷，收回291份，经过数据的统计与分析，最终得出准确的数据，回收率97%，有效问卷285份，有效率95%。其中男性172份，占有效问卷的60.35%，女性113份，占有效问卷的39.65%。 1.2.3访谈法 通过对武汉市吉美健身俱乐部、思迈威健身、山道俱乐部、康斐斯健身、伽斯特健身、空中健身、帕威尔健身会所、羽飞国际健身学院、TD健身、帝豪斯健身俱乐部、迈欧健身俱乐部、普拉达健身俱乐部等12家中小型健身俱乐部消费群体的访问，了解他们的消费特征、日常健身的习惯和消费心理，并进行了综合的分析整理。 1.2.4数理统计法 采用excel统计软件对武汉市中小型健身俱乐部消费群体特征的调查问卷的相关数据进行统计,从中分析出中小型健身俱乐部健身消费群体的特征和健身俱乐部存在的一些问题，为中小型健身俱乐部提供建议。 2研究结果与分析 2.1武汉市中小型健身俱乐部消费群体的特征分析 2.1.1武汉市中小型健身俱乐部消费群体的年龄与性别分析由表1可以看出，武汉市中小型健身俱乐部消费群体男性会员172，占总数比例的60.35%，女性会员113人，占总的比39.65%，男女的比例为1.5:1。健身房主要消费人群的年龄以24岁以下的青年人居多，人数为140人，占调查总人数的49.12%；这些人群主要来自于大学生，他们对新事物会有一定的探索，也愿意去尝试。很多大学生都渴望通过健身运动来提高自己的运动能力和自信心。但由于大学生经济能力有限，所以在中小型健身房居多。24-40岁年龄段的会员也比较多，占调查总数的38.60%，这些人群大多有一定的经济基础，平时工作繁忙、紧张，随着身份地位和年龄的增加，逐渐认识的健康的重要性，花钱买健康的意思很强。55岁以上人群最少，所占比例最低，这是由于人的生理因素造成的，随着年龄的增加身体机能会逐渐减退，这些年纪大的老人大多会选择运动量较小、运动强度较低的健身运动项目，大多数会在公园广场等公共健身设施等地方，很少会去健身房这种场所。表1 武汉市中小型俱乐部消费群体的年龄与性别分析一览表

历年国务院政府工作报告(1954年至2009年)

中国经济“质变时刻” 前言:危机形成转变经济发展方式的倒逼机制，结构调整已成全局重心，最终目的是造福人民、改善民生 正文：刚刚结束的中央经济工作会议综合国 际国内经济形势指出，当前中国经济转变 发展方式刻不容缓。做好明年经济工作， 重点要在促进发展方式转变上下功夫，真 正把保持经济平稳较决发展和力司决经济发 展方式转变有机统一起来，在发展中促转 变，在转变中谋发展。 为此，提出了2010年的中央经济工作 的指导方向:要从制度安排入手，以优化经 济结构、提高自主创新能力为重点，以完 善政绩考核评价机制为抓手，增强加快经 济发展方式转变的自觉性和主动性，不断 在经济发展方式转变上取得实质性进展。 外部倒逼机制形成 这次历史罕见的国际金融危机使世界 经济陷人衰退，国际贸易增长放缓，外部 环境剧变，使我国经济发展受到严重冲击， 进出口出现双下降，大批外贸加工企业特 别是中小企业因出口订单下降处于停产半 停产状况，导致工业增长速度明显下降， 我国规模以上工业增加值从长期保持的两 位数增长在2008年11月下降至5.4%， 创1990年以来新低。 自去年第四季度以来，中央出台、实 施应对国际金融危机的一揽子政策措施， 把握了经济工作的主动权，取得了明显成 效，较快扭转了经济增速下滑态势，我国 经济在全球率先复苏。目前全球经济最坏 时期已经过去，开始复苏，这使我国经济 外部环境有所改善，但世界经济复苏基础 仍然较脆弱，复苏过程将缓慢曲折。 这场国际金融危机使我国转变发展方 式问题更加凸显出来。国际金融危机对我 国经济的冲击，表面上是对经济增长速度的冲击，实质上是对不合理的经济发展方 式的冲击。这次国际金融危机的发生，使 人们普遍感受到外部经济波动对国民经济 的冲击。感受到我们面临出口难度增大、 资源环境约束加大等多重压力。

2009年咸阳市政府工作报告

——2009年3月26日在咸阳市第六届人民代表大会第一次会议上 咸阳市市长庄长兴 各位代表： 现在，我代表市人民政府向大会作工作报告，请予审议，并请市政协各位委员和其他列席人员提出意见。 一、过去五年工作回顾 市五届人大一次会议以来，全市人民在市委的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻科学发展观，认真落实省委、省政府一系列重大决策部署，围绕建设富裕文明和谐新咸阳的奋斗目标，埋头苦干，奋力拼搏，全面完成了市五届人大一次会议确定的各项目标任务，全市经济社会步入了科学发展、加快发展、和谐发展的新时期。 ——过去的五年，是咸阳经济快速发展、综合实力显著增强的五年。五年间，全市生产总值由2003年的316.8亿元增加到2008年的764.6亿元，增长了1.4倍，年均增长13.6%，高出上个五年2.4个百分点。财政总收入由2003年的27亿元增加到2008年的60亿元，增长了1.2倍，年均增长20%，其中地方财政收入增长1.97倍，年均增长21%。县域经济特色更加明显，综合实力显著增强，平均规模由2003年的13.8亿元增加到2008年的43亿元，增长了2.1倍，占到全市经济总量的61.8%，比五年前提高了9个百分点。 ——过去的五年，是咸阳产业结构更趋优化、质量效益不断提升的五年。三次产业结构从2003年的21:43:36调整为2008年的20:49:31。工业的主导地位逐步凸显，2008年全市规模以上工业总产值达到804.7亿元，是2003年的3倍多，年均增长26%，七大支柱产业产值占规模以上工业总产值的96.6%。农业基础地位更加巩固，粮、果、畜、菜成为支柱产业，农业总产值和增加值均居全省首位，农业产业化龙头企业发展到230多家。旅游、商贸、物流等第三产业继续发展，实现旅游综合收入195亿元，2008年社会消费品零售总额达到

论译者在政治文献翻译中的干预_以2009年政府工作报告为例

经济研究导刊 ECONOMIC RESEARCH GUIDE 总第90期2010年第16期Serial No．90 No．16，2010引言 德国翻译理论家卡塔琳娜·赖斯借用布勒关于语言功能的三分法，将这三种功能与其相对应的语言维度、文本类型和各自的交际环境联系起来，进而把各种文本归纳成四种类型：信息性文本、表情性文本、操作性文本以及视听类，并提出“不同类型的文本采用不同的翻译方法”思想[1]。信息性文本主要是指交流单纯信息，知识和观点，交际中的焦点是信息或者主题，其翻译应当由目标语言和文化的主流规范所决定。政治文献旨在阐明论点，展开论述，从交际目的层面上属于信息性文本。政治文献包括领袖文献、党政文献、报刊社 论和工作报告等。 政治文献的准确翻译有助于世界各国正确理解中国在政治、经济、外交、文化等方面的路线、方针、政 策，有利于中国和谐社会建设的顺利进行。 然而，在政治文献的翻译中，过度拘泥于原文的“中式英语”现象普遍，这是由于译者没有以目标读者为取向，不敢进行有效干预所致，本文拟以2009年政府工作报告为例，以功能主义为关照探讨译者在政治文献翻译中进行干预的必要性及具体策略。 一、《政府工作报告》中的中式英语现象 《政府工作报告》（以下简称报告）的翻译是国际社会了解中国国情和政策主张的权威信息来源，需要反复斟酌从而确保精准。然而，“由于中国与英语国家的历史背景、政治经 济体制、 社会文化形态的不同以及中国人与英语国家人们思维方式和语言习惯的差异，汉译英易产生‘中式英语’，就像英译汉易产生‘洋腔洋调’一样”，像报告这样的政治性文件 的汉英翻译尤其容易产生 “中式英语”，即中文特色的英语[2] 。具体原因包括以下几个方面：首先，中国特色新词汇、 新词组、新提法层出不穷。随着新事物不断涌现，新方针、新 政策不断出台，每个时期又会出现新的词汇[3]， 这些具有中国特色的新词汇难以在英语词典中找到相对应的词，翻译起来容易具有“中式英语”的味道。例如“家电下乡”，翻译成“the programs for bringing home appliances ，agricultural machinery ，and automobiles and motorbikes to the countryside ”，用“bring to the countryside ”翻译“下乡”，只是表达出“带到农村”这个行为，在语义上并没有完全传达出该政策的实质，即国家对农民购买纳入补贴范围内的家电产品给与一定比例的补贴，从而激活农民购买能力，扩大农村消费。其次，报告在句式上采用复杂长句，句子结构单一，多用并列排比句，连接成分不多，层次不够明显，无主句比比皆是。这是因为汉语“意合”重于“形合”，即“不借助语言形式手段而借助词语或句 子的意义或逻辑联系实现它们之间的连接” 。而英语“形合”重于“意合”，“借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）显示句法关系，实现词语或句子的连接。”因而，无论是在句子级还是在语段级，“英语的形式接应手段都比汉语 多”[4]。最后，报告中的词语重复率高，例如，在2009年的报告中，“建设”一词出现了87次，“发展”一词出现了145次，“加强”一词出现了71次。用词单调重复，经常在一句话或者相连的几句话里使用相同的谓语动词，容易产生冗余累赘的中式英语，单调乏味，降低译本的可读性，给读者的阅读造成障碍。 二、译者的干预 政府工作报告的翻译工作是一项严肃的政治任务，容不 得半点马虎，但是这并不代表译者在翻译报告的过程中不能发挥主观能动性，相反，译者的积极有效干预可以帮助解决 收稿日期：2010-03-02 基金项目：广西民族大学研究生教育创新计划资助（GXUN -CHX2009029） 作者简介：陈思（1984-），女，湖南长沙人，硕士研究生，从事翻译理论与实践研究；徐静怡（1985-），男，江西宜春人，硕士研究生，从事翻译理论与实践研究。论译者在政治文献翻译中的干预 ———以2009年政府工作报告为例 陈思，徐静怡 （广西民族大学外国语学院，南宁530006） 摘要：政治文献的翻译是国际社会了解中国最新国情和发展动态的来源，具有举足轻重的地位，然而翻译过程 中对原文的亦步亦趋容易造成“中式英语”现象。因此，译者应当从词汇和句法层面上对政治文献的翻译采取积极有效的干预手段，从而有助于目标语读者的理解进而实现翻译的交际目的。 关键词：政治文献；政府工作报告；干预中图分类号：H59 文献标志码：A 文章编号：1673-291X （2010）16-0222-02 222——

2019某地级市政府工作报告

2019某地级市政府工作报告各位代表：现在，我代表市人民政府，向大会作政府工作报告，请予审查，并请各位政协委员和其他列席人员提出意见。 一、“十五”工作回顾 “十五”时期的五年，我们是在不平凡的时代背景中发展和前进的。五年来，全市人民在市委的带领下，坚强抗击突如其来的非典疫情和重大的自然灾害，积极应对加入世贸组织和国家宏观调控带来的新情况、新变化，万众一心，奋力拼搏，圆满完成了十五计划的目标任务。“十五”末期的2019年与“九五”末期的2019年比较，地区生产总值由358亿元增加到650亿元，五年年均增长11.3%，比上个五年快1.8个百分点。三次产业结构由29:38:33调整为25:42:33。财政总收入由43.1亿元增加到107.4亿元，年均增长20%。城镇居民人均可支配收入由5849元增加到9800元，年均增长10.9%。农民人均纯收入由2113元增加到3250元，年均增长9%。在这里，我向各位代表报告，全国经济普查结果表明，**的经济总量在全省排名已经从第三位上升到了第二位，城市综合实力进入了全国百强。我们在全面建设小康社会的宏伟征途上，迈出了坚实步伐，实现了新的跨越! “十五”时期，我们扭住工业龙头，加快了“三化”进程 实施工业强市战略取得重大进展。动员各方面力量，引进新上工业项目，加快工业园区建设和发展，支持现有企业扩改和民营经济壮大，优化经济环境。通过五年努力，实现工业经济总量、工业经济效益、规模企业户数、亿元板块企业和名牌产品数量五个翻番。2019年，规模工业增加值158亿元，是2019年的2.6倍；利润25亿元，是2019年的5.4倍，工业经济综合效益指数连续四年位居全省第一；年销售收入500万元以上的企业462户，比2019年增加243户；年销售收入过亿元的企业34户，增加24户；国家和省名牌产品55个，增加27个。烟草产业成为全市第一个过百亿元的工业产业。

县政府工作报告结束语【可编辑版】

县政府工作报告结束语 县政府工作报告结束语 围绕行政提速、服务提质目标，我局坚持以中国特色社会主义理论及科学发展观为指导，全面贯彻落实《中华人民共和国政府信息公开条例》，按照制度化、规范化、科学化要求，切实加强行政效能建设，全面推行政务公开制度，保障公民的知情权、参与权、表达权等权益，确保依法行政，阳光行政，为推进全县文广新工作繁荣发展奠定了坚实的基础。 一、主要工作 我局坚持以及时便民、依法行政、全面真实、注重实效为基本原则，在规范管理、巩固成果和深化提高上加大工作力度，有效地提高了政务公开工作质量和管理水平。 1.切实加强领导。推行政务公开制度是我国进行政治改革的一项重要内容，是全面贯彻落实科学发展观，构建社会主义和谐社会的必然要求。为保证办内各项政务公开工作规范有序、落到实处，局领导高度重视，及时组织召开专题会议进行安排部署，将政务公开工作列入局内工作重要议事日程。本篇文章来自资料管理下载。成立了由局长段跃华同志任组长，副局长陈浩敏任副组长，其他党组成员、基层单位负责人及相关股室负责人为成员的政务公开领导小组，强化对局政务公开工作开展的组织与领导。成立由副局长陈浩敏同志任组长的局依法申请公开领导小组，确保公民知情权、参与权、表达权相关权益得到有效保障。在推行政务公开过程中，我们牢固树立干部职工公开成纽带、公开求监督、公开讲诚信、公开提效率、公开树形象的思

想观念，形成了一把手亲自抓，分管领导具体抓，其他领导协同抓，级级实施、层层落实的工作局面。 积极健全制度。根据政务公开的具体要求，在对原有《首问责任制度》、《窗口服务制度》和《服务承诺制》制度修订的基础上，新增《一次性告知制》、《办事时限制》、《责任追究制度》、《效能告诫制度》、《茶陵县文广新局政务公开工作制度》和《行政管理工作制度》等10余项规章制度。根据工作实际制定了《茶陵县文广新局政务公开工作实施方案》。明确各股室及其工作人员的具体职责，明析政务公开领导小组主要工作职能，推行政务公开首问责任制、限时办结制、监督检查考核制、责任追究制，逐步建立起内部监督、行政监督、社会监督相结合的监督体系，使局内政务公开工作走上了规范化、制度化的轨道，确保了政务公开内容真实准确、合理合法、切合实际。 3.扎实开展实务。我局认真按照年初制定的《政务公开工作方案》及县政务公开领导小组的有关部署，认真开展了各项政务公开工作实务。在局机关设立了阳光台,开辟了办事公开栏，将领导党务政务分工、首问责任制度、重大工作事项内容等情况上墙；按要求编制了《茶陵县文广新局政府信息公开目录》、《茶陵县文广新局政府信息公开指南》，对全局应公开的事项进行了全面的疏理、详细的规定。在全局机关开展学习《中华人民共和国政府信息公开条例》活动，县直各文化单位也相应开展了类似活动。向县政务中心报送本部门政务公开相关信息与资料，并组织召开专题会议，依托图书馆网站，开辟方便公众查阅政务信息的查阅场所和公开专栏，搞好网站建设。根据县政务中心反馈核定的意见将部门政务公开信息与资料进一步完善上

武汉市2019年海绵城市建设目标任务及工作要点 .doc

武汉市2019年海绵城市建设目标任务及工作要点 一、指导思想 为加快推进我市海绵城市建设，根据《国务院办公厅关于推进海绵城市建设的指导意见》（国办发〔2015〕75号）、《省人民政府办公厅关于推进海绵城市建设的实施意见》（鄂政办发〔2017〕33号）、《市人民政府办公厅关于加快推进海绵城市建设的通知》（武政办〔2017〕128号）等要求，以《武汉市海绵城市专项规划》为引领，以各区海绵城市近期建设规划为支撑，稳步推进海绵城市汇水分区系统方案及项目建设，切实执行海绵城市设计、施工、验收等技术规定，严格管控施工图审查和竣工验收备案等环节，扎实提升建筑与小区、城市道路、绿地与广场、城市水系等项目海绵城市建设水平，确保各项目标任务的完成。 二、工作目标 （一）全面推进海绵城市建设规划实施 各区根据海绵城市近期建设规划制定的项目库及年度建设安排，大力推进项目建设，确保汇水分区建设任务按计划有序实施。 （二）完成海绵城市建设年度建设任务 按照2019年武汉市政府工作报告要求，加快推进海绵城市相关重点项目建设，全市完成海绵城市建设不少于40平方公里，各区力争完成海绵城市近期建设规划60%以上的建设任务。 （三）严格执行海绵城市建设管控

贯彻执行武汉市海绵城市建设相关技术规定，加强对新建项目施工图审查和竣工验收备案等环节的海绵城市建设管控。 三、工作要点 （一）积极推进海绵城市建设规划实施 各区负责组织实施海绵城市近期建设规划时，从水环境、水安全等方面，系统推进汇水分区海绵城市总体建设，对照海绵城市近期建设规划制定的项目库及年度建设安排，有序推进建设区域内建筑与小区、城市道路、城市绿地与广场、城市水系及管渠泵站等项目的实施。对于列入项目库中各类区级项目和市级项目，由各区统筹推进。（2019年全市海绵城市建设任务计划详见附件） （二）加快推进重点区域建设 各区对照海绵城市系统建设方案及年度建设安排，明确年度建设重点，制定年度建设任务清单，力争完成海绵城市近期建设规划60%以上的建设任务。东湖高新区应重点推进东湖、南湖汇水区海绵城市建设，经开区重点推进万家湖汇水区海绵城市建设，江岸区重点推进塔子湖明渠、黄孝河后湖、兴业路—后湖大道、黄孝河路汇水区海绵城市建设，江汉区重点推进常青路、青年路合流、汉口中央商务区汇水区海绵城市建设，硚口区重点推进城华路上游汇水区海绵城市建设，汉阳区重点推进龙阳湖汇水区海绵城市建设，武昌区重点推进沙湖汇水区海绵城市建设，洪山区重点推进东湖、南湖、巡司河汇水区海绵城市建设，青山区推进重点严西湖、北湖汇水区海绵城市建设，东西湖区重点推进

2018年厦门市政府工作报告全文

市十五届人大二次会议开幕 昨日上午，市十五届人大二次会议在厦门人民会堂开幕。来自全市各行各业的市人大代表肩负人民重托出席会议。 担任第一次全体会议主席团执行主席的是:陈家东、陈沈阳、陈昭扬、陈紫萱、陈津、黄锦坤、刘育生、陈琛、刘绍清、林德志、胡家榕。陈家东主持会议。 市领导庄稼汉、张健、陈秋雄等，郑道溪、陈修茂同志，省市老领导邹尔均、洪永世、朱亚衍、洪华生、李秀记等，市中级人民法院、市人民检察院、厦门海事法院主要负责人，吴建栋等驻厦部队领导和主席团其他成员在主席台就座。 出席市政协十三届二次会议的市政协委员、市直有关部门负责人等列席开幕式。 本次会议应出席代表308名，实到代表296名，符合法定人数。 市长庄稼汉代表市政府向大会作政府工作报告。在回顾2017年工作时，庄稼 汉说，2017年，我们以迎接党的十九大和学习宣传贯彻十九大精神为动力，以习 近平新时代中国特色社会主义思想为指导，在省委省政府和市委的坚强领导下，着力稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险，各项工作全面进步，质量效益持续提升，经济社会保持平稳健康发展。预计完成地区生产总值4300亿元左右，增长7.5%左右；固定资产投资2380亿元，增长10%；财政总收入1187.3亿元，增长 9.6%，其中，地方级财政收入696.8亿元，同口径增长11%；城乡居民人均可支配 收入增幅与经济增长基本同步；居民消费价格上涨控制在2%左右；完成年度节能 减排任务。圆满完成厦门会晤筹备和服务保障工作，会晤的成功举办增强了全市人民的获得感，汇聚了积极向上的正能量。一年来，我市产业转型升级成效明显，发展动力活力显着增强，城市承载力宜居度持续提升，民生改善成效日益凸显，政府自身建设全面加强。这些成绩的取得，是在市委坚强领导下，全市人民齐心协力、艰苦奋斗的结果。 庄稼汉指出，我们也清醒地看到，发展中还存在不少困难和问题，必须着力加以解决。 庄稼汉说，2018年是贯彻党的十九大精神的开局之年，是改革开放40周年， 是决胜全面建成小康社会、实施“十三五”规划承上启下的关键一年，我们要以更高标准、更严要求、更实作风做好全年各项工作，努力为全国全省大局作出新的更大贡献。政府工作总体要求是:全面贯彻落实党的十九大精神，以习近平新时代中 国特色社会主义思想为指导，深入贯彻落实习近平总书记对福建、厦门工作的重要指示精神，坚持稳中求进工作总基调，坚持新发展理念，紧扣社会主要矛盾变化，

政府工作报告2020全文.doc

政府工作报告2020全文 20xx年3月5日，温家宝代表国务院在十二届全国人大一次会议上作《政府工作报告》。我整理了20xx政府工作报告全文，欢迎查看! 20xx政府工作报告全文 各位代表： 现在，我代表县人民政府，向大会作工作报告，请予审议，并请县政协委员和其他列席人员提出意见。 一、回顾20xx年工作，在严峻的宏观经济形势下迈出了全面建成小康社会的坚实步伐 20xx年是新一届政府工作起步之年，面对严峻的宏观经济形势、巨大的经济下行压力和严重干旱灾害，县人民政府在市委、市政府和县委的坚强领导下，团结带领全县人民，深入贯彻落实党的精神，坚持"稳中求进"工作总基调，着力稳增长、调结构、促发展，较好地完成了县xx届人大一次会议确定的年度目标任务。预计全年完成(下同)gdp258.4亿元，同比增长(下同)11%;完成财政收入10亿元，增长21.95%;完成固定资产投资183亿元，增长25%;完成社会消费品零售总额48.5亿元，增长13.6%;城镇和农村居民人均可支配收入分别达19000元、11600元，增长10.2%、12%。获评全省县域经济发展先进县。 (一)突出稳增长，产业经济持续扩张。新型工业提质增效。先进制造、电子信息产业发展加快，农产品加工、装饰建材等产业调整增效，新增规模工业企业6家，完成规模工业增加值165亿元，增长15.6%。税收过亿元企业1家、过千万元企业4家。获评全省发展非公经济和中小企业先进县。现代农业稳步发展。稳妥推进农村集体资产资源交易平台建设试点和农村土地经营权流转，扶持农民专业合作社发展，创建国家和省级畜禽标准化示范场5个、部级水产健康养殖场2个、省市级示范合作社2个。粮食总产量突破60万吨，起水水产品总量达17.1万吨。获评全国粮食生产先进县、平安农机示范县和全省集中育秧、农业产业化先进县，杨林寨乡合湖、洞莲蔬菜合作社分别获评全国巾帼现代农业科技示范基地、农业部蔬菜标准园，"樟树港辣椒"成功注册国家地理标志证明商标。扎实做好抗旱救灾、农业保险、粮食托市收购和农民负担监管工作，农民灾年不减收、

陕西省西安市临潼区2009年政府工作报告[全文]_DOC版

陕西省西安市临潼区2009年政府工作报告 --2009年1月11日在西安市临潼区第 十六届人民代表大会第三次会议上 区长庞阿平 各位代表： 现在，我代表区人民政府向大会作工作报告，请予审议，并请区政协委员和各位列席人员提出意见。 一、2008年工作回顾 2008年是我区抢抓机遇，攻坚克难，加快发展的重要一年。在市委、市政府和区委的正确领导下，在区人大、区政协的监督支持下，区政府坚持以党的十七大和十七届三中全会精神为指导，全面贯彻落实科学发展观，围绕"创中国旅游名城、建西安经济强区"的宏伟目标，突出"1366"城市空间发展布局，积极应对雨雪冰冻、地震灾害、"三鹿奶粉"事件和金融危机带来的挑战，开拓创新，锐意进取，经济社会继续保持了又好又快的发展势头。 预计2008年全区生产总值完成92.72亿元，增长14.2%；地方财政收入完成32694万元，增长19.37%，其中一般预算收入完成30761万元，增长20.03%；全社会固定资产投资完成59.5亿元，增长35%；社会消费品零售总额完成35.3亿元，实际增长18.02%；规模以上工业增加值完成40.67亿元，增长19%；城镇

居民人均可支配收入达到12000元，农民人均纯收入达到4620元，分别增长20%和14.9%；人口自然增长率控制在5.95‰以内；万元生产总值能耗降低5.7%，均超额完成了区十六届人大二次会议确定的各项目标任务。 （一）规划立区成效显著，项目带动后劲增强 --规划龙头作用逐步显现。完成了《城市空间发展规划》、《城乡综合交通规划》、《城乡绿化规划》、《城乡水系保护利用规划》、《旅游专线和景点周边国际化升级改造规划》、《城乡线网落地规划》6个规划以及《西安市第四轮总体规划临潼新城规划》和《临潼城市分区规划》等36个规划的编制、评审和报批。依托规划策划出总投资120亿元29大类100多个城乡基础设施和生态环境保护建设项目，其中包括总投资6.5亿元的秦陵遗址公园、总投资1.5亿元的旅游专线国际化升级改造、总投资1.6亿元的唐华清宫遗址保护、总投资1.6亿元的骊山北麓绿化、总投资15亿元的"中国御温泉之都"基础设施、总投资3亿元的县乡村道路等建设项目。完成了土地利用总体规划修编，新增建设用地指标5.22万亩，报批建设用地6017亩，调整建设用地2915亩。 --重点项目建设进展顺利。去年确定的100个在建项目和50个前期项目，当年完成投资48亿元，其中城市快速干道景观整治、秦陵遗址公园、甲醇汽柴油配置中心等92个项目超额完成全年投资计划，金源铸业、H型钢轧机生产、人民路北支线改造等39个在建项目提前竣工。大力支持国家重点项目建设，完成郑西线、西包线、新丰编组站等铁路征地6885亩，征迁安置群众1238户。 --招商引资有了质的提升。成功组团参加了西洽会、文博会、西博会等一系列宣传推介活动，签订项目合同174个，总投资105亿元，其中开工建设168个，已建成投产12个。投资14.5亿元的延长成品油管输工程及末端站建设、投资1.2亿元的小二哥速冻食品和投资8000万元的群星莱骊等一批产业项目进展良好。

西安市2009年政府工作报告

西安市2009年政府工作报告 一、过去一年工作回顾 2008年，是我市在困难中寻求机遇，在危机中奋力前行，在挑战中率先发展的一年。在省委、省政府和市委的正确领导下，全市上下认真贯彻党的十七大和十七届三中全会精神，全面落实科学发展观，努力克服地震和国际金融危机带来的种种困难，改革创新，扎实工作，圆满完成了市十四届人大三次会议确定的各项目标任务。全市生产总值达到2190亿元，增长15.6 %，创十五年来新高；地方财政一般预算收入145.61亿元，增长28.9%；全社会固定资产投资1906.19亿元，增长32.8%；社会消费品零售总额1154.3亿元，增长25.3 %；城镇居民人均可支配收入15207元、农民人均纯收入5212元，分别净增2545元和813元，扣除物价因素分别实际增长13.3%和12.1%。主要经济指标增速在副省级城市中位次前移。我市地方财政一般预算收入、全社会固定资产投资、城镇居民人均可支配收入、农村新型合作医疗覆盖率、森林覆盖率、城市绿地率提前两年实现“十一五”规划目标。 一年来的主要工作是： （一）推动经济又好又快发展 ——全力消除地震影响。地震发生后，我们一方面迅速转移受灾群众，免费救治受伤群众，努力做好灾后重建；一方面护送川籍民工平安返乡，运送救灾款物支援重灾区，派出专业队伍帮助重灾区恢复重建。坚持一手抓抗震救灾，一手抓经济发展，及时出台“三增两稳两恢复”等措施，减小了地震对我市经济的影响。——积极应对金融危机。认真落实中央扩大内需的部署，制定一系列扩大投资、支持工业、扶持旅游业、促进就业等措施，较早出台了恢复房地产业发展的意见。在去年中央新增1000亿元投资中，我市争取资金10.64亿元，涉及项目175个。去年底集中开工项目71个，总投资472亿元，12个市级重点项目提前开工。充分发挥重点项目的拉动作用，及时解决项目实施中的突出问题，全年166个市级重点在建项目完成投资530.6亿元，完成年计划的145%。全市金融机构贷款余额3560.02亿元，增长23.1%，较上年提高8.93个百分点。 ——着力优化经济结构。预计五大主导产业占全市生产总值比重44%左右，比上年提高1.4个百分点。增加投资担保基金，帮助中小企业融资20亿元以上。完成规模以上工业增加值602.09亿元，增长19.5%；完成工业投资356.12亿元，

2001年国务院政府工作报告

2001年国务院政府工作报告 ——2001年3月5日在第九届全国人民代表大会第四次会议上 国务院总理朱镕基 各位代表： 从今年开始，我国将实施新世纪第一个五年计划。中国共产党十五届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十个五年计划的建议》，提出了未来五年国民经济和社会发展的奋斗目标、指导方针和主要任务。根据《建议》的精神，国务院认真听取各方面意见，制定了《中华人民共和国国民经济和社会发展第十个五年计划纲要（草案）》。现在，我代表国务院向大会作报告，请各位代表连同《纲要（草案）》一并审议，并请全国政协各位委员提出意见。 一、“九五”时期国民经济和社会发展的回顾 过去五年，全国各族人民在中国共产党领导下，团结奋斗，开拓创新，各个方面取得了重大成就。 国民经济持续快速健康发展，综合国力进一步增强。国内生产总值2000年达89404亿元，平均每年增长8.3％。人均国民生产总值比1980年翻两番的任务，已经超额完成。在经济持续增长和效益改善的基础上，2000年国家财政收入达13380亿元，平均每年增长16.5％。主要工农业产品产量位居世界前列，商品短缺状况基本结束。产业结构调整取得积极进展。粮食等主要农产品生产能力明显提高，实现了农产品供给由长期短缺到总量基本平衡、丰年有余的历史性转变。淘汰落后和压缩过剩工业生

产能力取得成效，重点企业技术改造不断推进。信息产业等高新技术产业迅速成长。基础设施建设成绩显著，能源、交通、通信和原材料的“瓶颈”制约得到缓解。 经济体制改革全面推进，社会主义市场经济体制初步建立。国有大中型企业建立现代企业制度的改革取得重要进展。大多数国家重点企业进行了公司制改革，其中相当一部分在境内外上市。企业扭亏增盈成效显著，2000年国有及国有控股工业企业实现利润2392亿元，为1997年的2.9倍。国有大中型企业改革和脱困的三年目标基本实现。在公有制经济进一步发展的同时，私营、个体经济有了较快发展。市场体系建设继续推进，资本、技术和劳动力等要素市场迅速发展，市场在资源配置中的基础性作用明显增强。财税体制继续完善。金融改革步伐加快。城镇住房制度、社会保障制度和政府机构等方面改革取得重大进展。国家宏观调控体系进一步健全。 对外开放水平不断提高，全方位对外开放格局基本形成。对外经贸体制改革稳步推进，外向型经济迅速发展。2000年进出口总额达4743亿美元，其中出口2492亿美元，分别比1995年增长69％和67％。出口商品结构改善，机电产品和高技术产品所占比重提高。对外开放领域逐步扩大，投资环境继续改善。吸收外资规模增大、质量提高。五年累计实际利用外资2894亿美元，比“八五”时期增长79.6％。国家外汇储备2000年底达1656亿美元，比1995年底增加920亿美元。 人民生活继续改善，总体上达到小康水平。农村居民人均纯收入和城镇居民人均可支配收入，2000年分别达到2253元和6280元，平均每年实际增长4.7％和5.7％。市场商品丰富，居民消费水平不断提高，社会消费品零售总额平均每年增长10.6％。城乡居民住房、电信和用电等生活条件有较大改善。居民储蓄存款余额五年增长1倍多，股票、债券等其他金融资产迅速增加。农村贫困人口大幅度减少，“八七”扶贫攻坚目标基本实现。

2014年武汉市政府工作报告两大亮点

军转干考试2014年武汉市政府工作报告两大亮点2014年1月6日，武汉市第十三届人民代表大会第三次会议开幕，市长唐良智在《政府工作报告》中提出武汉当前和一个时期的奋斗目标，即成为经济发达、实力雄厚的大武汉，知识引领、创新领先的大武汉，成为中国中部具有重要影响力的国家中心城市，引领形成区域一体、辐射全球的“大武汉都市圈“，促进大武汉的全面复兴。 报告部署了2014年的重点工作，其中有两大亮点。 一、首次明确农村产权制度改革目标 《报告》首次将“深化农村综合改革”作为推进六大“新城区独立成市”的重要手段单独列出，其中明确提出了2014年农村产权制度改革的具体目标。 《报告》指出，2014年，武汉将继续深化农村产权制度改革，赋予农民更多财产权。启动31个街乡镇农村产权确权登记，增加农村产权交易品种，推进农业资源资本化，组建土地股份合作社50家，探索水面使用权、农业设施等农村产权抵押融资。 据悉，2013年，武汉市共完成15个街乡镇农村产权确权(变更)登记工作，实现农村产权交易额22亿元，农村土地、林地、水域经营权抵押贷款11.25亿元。新增农村土地流转面积10.64万亩。 二、服务型政府理念贯穿《报告》始终 十八届三中全会提出，要让市场在资源配置中起决定性作用，这就要求地方政府在实际的工作中要转思维、调思路，探索政府管理的新模式，打造服务型政府。实际上，服务型政府的理念也贯穿这次《报告》始终。 在激发民企创新活力方面，《报告》提的最多的是政策的完善。科技体制改革一节，《报告》提出要强化企业技术创新主体地位，其中提的最多的也是“引导”、“鼓励”、“支持”、“完善体系”、“创新机制”，突出政府的服务功能、辅助地位，实际是让市场真正成为配置创新资源的决定性力量。 在社会治理体制方面，《报告》多次强调社会组织和社区居民的自治。提出在发挥政府主导作用的同时鼓励和支持社会各方面参与，实现政府治理和社会自我调节、居民自治之间的良性互动。加快实施政社分开，推进社会组织明确权责、依法自治。深入推进“幸福社区”创建，强化社区自治功能。（原题目：解读2014年武汉市政府工作报告亮点；来源：人民网

2017年南京市人民政府工作报告(全文)

2017年南京市人民政府工作报告（全文） 南京市十五届人大五次会议文件之一 市长缪瑞林 各位代表： 现在，我代表南京市人民政府，向大会报告工作，请予审议，并请政协委员和其他列席人员提出意见。 一、2016年工作回顾 过去的一年，面对复杂多变的宏观经济环境，我们在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，认真贯彻落实党中央国务院、省委省政府决策部署和市委工作要求，围绕“强富美高”新南京建设目标，坚持稳中求进工作总基调，自觉践行新发展理念，主动适应经济发展新常态，以供给侧结构性改革为主线，统筹做好改革发展稳定各项工作，较好地完成了市十五届人大四次会议确定的主要目标任务，实现了“十三五”发展的良好开局。预计全年实现地区生产总值10450亿元、增长8%，人均地区生产总值达12.65万元;一般公共预算收入完成1142.6亿元、增长12%;全社会研发经费投入316.6亿元，占地区生产总值比重达3.03%;全体居民人均可支配收入增长8.3%左右;PM2.5浓度较上年下降15.4%，单位地区生产总值能耗降幅、主要污染物排放强度达到省定标准;民生十件实事全面完成。

(一)落实五大任务、分类精准施策，经济平稳健康运行。积极应对经济下行压力，加强宏观形势研判，强化经济组织运行，着力解决制约经济稳定增长的突出问题。有针对性制定出台扩大消费、促进投资、稳定外贸等方面政策措施，切实增强经济增长协同拉动力。全力推进216个市级重大项目建设，台积电晶圆厂、中航南京机电科技研发生产基地等一批重大项目进展顺利。紧扣供给侧结构性改革目标，推动“三去一降一补”任务落地见效，全市39家企业涉及低效产能淘汰工作全部完成，五大高耗能行业产值同比下降4%左右;加大房地产市场调控力度，保持房地产健康稳定发展;置换政府债务589亿元，市政府分五年出资200亿元，设立总规模500亿元的市产业发展基金和500亿元的市城建发展基金，新增挂牌上市公司114家;落实降成本“双二十条”意见，为实体经济企业降低成本超过200亿元，规上工业企业财务费用同比下降10%左右;七大短板领域120个项目加快实施，基础设施领域投资增幅达10%。组建市企业服务中心和投资建设代办服务中心，服务实体经济特别是小微企业力度进一步加大。 (二)实施创新驱动、加快转型步伐，产业竞争力稳步提升。制定贯彻国家创新驱动发展战略纲要实施方案，出台36条政策措施，推动科技与产业紧密融合。新增高淳、麒麟、白马三家省级高新区，苏南国家自主创新示范区“一区两园多载体”联动格局初步形成。全市高新技术企业达到1500家，产值达到8800亿元、增长8.5%。积极推动大众创业万众创新，新增科技部备案众创空间27家，新增