上海著名景点中英文对照
上海著名景点中英文对照
作者：未知来源：网络发布时间：2010-4-2 18:18:49 南京路步行街Nanjing Road, Pedestrian Street
南京路商业街Nanjing Road Shopping Street
上海大剧院Shanghai Grand Theater
上海影城Shanghai Film Art Center
上海马戏城Shanghai Circus World
浦东国际机场Pudong International Airport
豫园商城Yuyuan Shopping Center
上海老街Shanghai Traditional Street
外滩风景View along the bund
上海展览中心Shanghai Exhibition Center
东方明珠电视塔Oriental Pearl TV Tower
高速公路Expressway
上海体育场Shanghai Sports Center
浦东陆家嘴核心区全景The Panorama of Lujiazui Center Area
玉佛寺Jade Buddha Temple
龙华寺Long Hua Temple
上海博物馆Shanghai Museum
上海体育馆Shanghai Stadium
上海华联商厦Shanghai Hualian Commercial Building
上海第一百货商店Shanghai No.1 Department Store
上海动物园Shanghai Zoo
上海野生动物园Shanghai Wildlife Park
金茂大厦Jinmao Building/Tower
轻轨elevated railway, light rail
天桥over-pass
不夜城sleepless city
磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train
大都市metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city
东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower
东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea
高架公路elevated highway; overhead highway
高架立交桥overhead viaduct
国际展览局BIE International Bureau of Exhibitions
历史文化名城a famous historic and cultural city
龙华寺Longhua Temple
内环线the inner ring; the inner belt way; the inner loop
浦东新区Pudong New Area
轻轨火车light rail train; elevated rail train
上海合作组织SCO Shanghai Cooperation Organization
上海五国第六次峰会the sixth summit of “Shanghai Five”
上海五国机制the Shanghai Five mechanism
上海合作组织Shanghai Cooperation Organization (a six-member group founded in 2001 that includes Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan).
申博成功successful bid for World Expo
投资热点a hot/ popular investment destination
万国建筑博览exhibition / gallery of International Architecture
外滩the Bund
黄浦江游cruise along the Huangpu River 玉佛寺Jade Buddha Temple
豫园Yu Yuan Garden
金贸大厦Jinmao Tower
城隍庙Town God’s Temple
外滩观隧道Sightseeing Tunnel at the Bund (浦东) 世纪公园Century Park
上海体育馆Shanghai Stadium
上海大剧院Shanghai Grand Theater
上海星级酒店star-rated hotels in Shanghai Peace Hotel 和平饭店
Holliday Inn 假日酒店
Pudong Shangri-la 香格里拉
Renaissance shanghai Pudong 上海淳大万丽Portman Ritz-Carlton 波特曼丽嘉酒店
the Grand Hyatt 金贸凯悦
Hilton Shanghai 希尔顿
Four Seasons 四季大酒店
Equatorial Shanghai 赤道大酒店
Regal International East Asia 富豪
Marriott 万豪
Radisson 雷迪森、瑞迪森
Sheraton 喜来登
Ramada 华美达
Inter-Continental 洲际
Sofitel Hyland 索菲特
Westin 威斯汀
St. Regis 瑞吉
Shanghai Travel and Tours Guide (ZT) 描写上海的一个景点的英语文章1500--2000个单词左右，要描写上海的一个景点（如外滩，浦东东方明珠.
The city consistently attracts investment and is seen as an ideal venue for business gatherings. It is also a must on any agenda during a tour of China. Shanghai has fostered a comprehensive transportation network that incorporates land, sea, and air travel, as well as a convenient urban transportation system. More than 300 airlines serve the city, proving direct flights to more than 20 countries and regions. The addition of the Shanghai Pudong International Airport, which went into operation in 1999, is expected to increase the annual passenger volume to some 20 million.
https://www.docsj.com/doc/4a17135730.html,
Special tourist trains running between Shanghai and the neighboring provinces of Jiangsu and Zhejiang, as well as tourist bus routes along newly-constructed expressways, offer great convenience for regional travel. Shanghai has more than 400 travel agencies to assist visitors, and the 127 star-rated hotels offer a total of 40, 000 guest rooms. -
Visitors to Shanghai are not only dazzled by the modern metropolis and gateway to a developing China, but are also able to immerse themselves in the unique Shanghai culture, a combination of Chinese and Western elements. Colorful festivals and celebrations dot the yearly Shanghai activities calendar, such as the Shanghai Nanhui Peach Blossoms Festival, Shanghai International Tea Culture Festival and Shanghai China International Art Festival.
Shanghai has also introduced special tour packages aimed at the different interests of visitors, such as bicycling tours, hiking tours, gourmet tours, rehabilitation and health care tours, study tours, Japanese young women's tours, honey moon tours, and convention and exhibition tours. -
The Bund –外滩
The well-known Bund is a must for visitors to Shanghai. Fifty-two buildings lining the narrow shoreline of the Huangpu River offer a living exhibition of Gothic, Baroque, Roman, Classic Revival and Renaissance architectural styles, as well as combinations of Chinese and Western
styles. They are also a condensation of the recent history of the city. The wide embankment offers ample room for strolling and is used by locals for morning exercises and evening gatherings. In the evening, colorful lights illuminate the area and create a shimmering image deserving of the name Pearl of the Orient.
The Yu Garden https://www.docsj.com/doc/4a17135730.html, 豫园
The Yu Gardens are a classical landscape in the Southern Chinese style with a history of more than 400 years. Pavilions, halls, rockeries and ponds display the finest in landscaping from the Southern style as seen in the Ming and Qing dynasties. More than 40 landscapes were ingeniously separated by latticed walls, winding corridors, and lattice windows.
-
Town God's Temple城隍庙
People’s Square –人民广场
People's Square has become the political and cultural center in Shanghai since 1994, when it was rebuilt. In and around the square are a massive fountain named the Light of Huangpu River, 10,000 square meters of lawns, six groups of relief carvings that depict the history of Shanghai, the New Shanghai Museum, the offices of the municipal government, an underground shopping plaza, the Shanghai Grand Theater and the Shanghai Exhibition Center -
The Orient Pearl TV Tower 东方明珠电视塔
-
When viewed from the Bund, the tower and the Nanpu and Yangpu bridges create a vivid imagery known as "two dragons playing with a pearl." It has become the symbol of the city and a major tourist attraction in Shanghai. -
Cruise on the Huangpu River -
-黄浦江豪华游轮
Cruising on the Huangpu River, visitors can gaze at the mighty skyscrapers, the Monument Tower to the People's Heroes, the famous Waibaidu Bridge and Huangpu Park on one bank, and the Orient Pearl TV Tower, International Convertion Center, Jin Mao Building and the newly rising Pudong New Area on the other. The Yangpu and Nanpu bridges span the river. From the river, visitors can also view the ruins of ancient cannon emplacements and fortifications at Wusong and the magnificent view of the Yangtze River as it empties into the sea. -
Global Financial Center ...环球金融中心
Nanjing Road 南京路
-
Nanjing Road East, honored as "China's No. l Street", has become an all-weather pedestrian arcade. Shops and restaurants provide products and services with their own characteristics, making it an ideal place that integrates shopping, restaurants, amusement and sightseeing. -
Luxun Park 鲁迅公园
https://www.docsj.com/doc/4a17135730.html,
The museum and tomb are located in Lu Xun Park. LU Xun was an imminent man of letters. The museum exhibits Lu Xun's manuscripts, some of his personal effects, document., and photos. The headstone at the Tomb of Lu Xun is in the calligraphy of Vhio Zedong and reads "The Tomb of Mr. Lu Xun." https://www.docsj.com/doc/4a17135730.html,
Soong Ching Ling’s Residence –宋庆龄故居
This is the former residence of Soong Ching Ling. an honorary chairwoman of the People's Republic of China and the widow of Sun Yat-sen. She lived, worked, and studied here during the last years of her life.
Birthplace of the Communist Party of China. -
中共一大厂址
In July of 1921, the First National Communist Party Congress was held in this building. The congress passed the Party's program and resolutions, elected the central committee, and declared the founding of the CPC. -
Shanghai Grand Theater –上海大剧院
-Located in the northwestern corner of People's Square. the Shanghai Grand Theater covers 70,000 squat, meters. It is actually composed of three theaters. The theaters can accommodate performances of ballet opera, symphonies, chamber music modern dramas, and musicals. The theater also owns the largest, fully automatic stage in Asia. The theater has become a symbol of modern culture in Shanghai. -
我就给你介绍点免费的景点吧，上海，外滩，东方明珠，金茂大厦，环球金融中心，城隍庙，
南京路步行街，上海市人民广场博物馆，你从人民广场顺着南京路步行街一直走下去，就能把我说的这些景点全部浏览到！不过东方明珠和环球金融中心是要收费的，你要是只在外面看看的话，那是免费的，呵呵！他住的地方离豫园不远啊，你们直接步行过去好了，座公交反而麻烦，问下路人就可以轻松到达，顺便路上还可以浏览下上海的街道风情！我说的这些景点距离都不远，你要是先去豫园的话，说明下，豫园也就在城隍庙的！祝你们玩得开心！
上海旅游行程求推荐？
https://www.docsj.com/doc/4a17135730.html,2010-5-5 16:27:08 来源：
d1: 人民广场-上海博物馆-豫园-城隍庙
上午到人民广场，免费参观上海博物馆，感受中国古代铜器与瓷器的文化魅力。感兴趣的话还可看看上海大剧院和城市规划馆。中午到城隍庙小吃街用餐，下午游览豫园和城隍庙，找寻记忆中的老上海风情。傍晚可到新天地用餐。晚上到南京路一带购物。
d2: 朱家角镇
到上海体育场旅游集散中心乘旅游专线车到朱家角镇，在镇内游览一天，午饭在镇内解决，下午游览完毕后乘旅游专线车返回上海体育场。傍晚可到云南路美食街吃各种上海小吃。饭后到外滩散散步，看看十里洋场的美丽夜色。
d3: 外滩-浦东新区
上午游外滩近代建筑群，参观外滩历史陈列馆。下午到对岸浦东新区，登金贸大厦或东方明珠电视塔，俯瞰上海全景。晚上结束行程。
地铁一号线到人民广场，游玩南京路步行街(25日下午约两小时），乘地铁二号线到东方明珠，游玩环球金融中心（上海最高建筑）（25日晚上可游玩外滩看景观灯），第二天上午可以先乘46路换15路到七浦路服装市场，中午去城隍庙（乘66路），吃午饭并游玩豫园（著名小吃，旅游景点），下午可以乘920路到淮海中路购物（世界名牌），晚上到淮海中路茂名南路红房子西餐馆吃西餐，再乘926路到徐家汇，有美罗城电脑广场，之后可乘地铁一号线回汶水路。（27日上午）乘地铁一号线常熟路站步行六分钟到上海图书馆参观。下午回家休息
。
第一天,常规景点:外滩,陆加嘴,东方明珠,豫园等
第二天,文化景点:上海博物馆,美术馆,大剧院,衡山路酒吧街,多伦路文化街,新天地石库门风情等
第三天,郊区景点:松江佘山,朱家角,七宝,嘉定,野生动物园等(方向不同,不可能都去,选择几个吧)
第四天,购物景点:南京路,淮海路,徐家汇,七铺路等
以上只是建议,就是常规的一些要去的地方,也不知道你特别偏好什么,有需要再说吧.
祝玩得开心!
上海介绍中英文对照
上海介绍 上海，位于东海之滨，长江出海口处，是中国最大的城市，也是中国对外改革开放的一个窗口。 上海是一个不断发展日渐强盛的城市，是我国最大的商业、金融中心，也是西太平洋地区重要的国际港口城市。其内外联系广泛，交通、通讯比较发达，正在吸引着越来越多注意的目光。 上海是位于长江三角洲冲积平原，因吴淞江支流上海浦而得名。春秋时属吴，战国时当地渔民创造了捕鱼工具“扈”，称这一带为沪渎，东晋时在此筑沪渎垒以防海盗，故上海简称“沪”。上海是中国的历史文化名城，被誉为“江海之通津，东南之都会”。“两千年历史看西安，一千年历史看北京，一百年历史看上海”，上海是近现代中国的“缩影”，拥有厚重的历史底蕴。作为党的诞生地，更为这座城市增添了一份独特的光彩。这里荟萃了多少风云人物，孙中山、宋庆龄、毛泽东、周恩来、鲁迅、李鸿章、蒋介石、宋子文等许多名流的足迹散落在上海各处的不同住宅建筑里，蕴含着一段段耐人寻味的往事。 上海有一种任何城市都无法比拟的气质，就是她的"洋气"。1843年上海开埠，形成了她五方杂处、中西交融的文化特色。上海的新兴的金融证券、期货交易、外汇和技术等全国性市场的建立，确立了上海作为全国资源配置中心的地位，同时也加快了上海经济与国际接轨的步伐。2001年10月，APEC会议在上海举行，上海作为新世纪国际经济、金融、贸易中心之一的地位已初步确立！ 今日的上海，是一座极具现代化而又不失中国传统特色的海派文化都市。繁华的大上海处处显现着她的独特魅力，令人着迷——外滩老式的西洋建筑与浦东现代的摩天大厦交相辉映；徐家汇大教堂圣诗声声，玉佛寺香烟袅袅；过街楼下的麻将老人，弄堂里的足球少年；群众剧场的沪剧、滑稽戏，大剧院的交响乐、芭蕾舞；老饭店的本帮佳肴，杏花楼的广式粤茶，云南路的各地小吃，红房子的法国大菜，小绍兴的三黄鸡，美国的肯德基；上海老街的茶馆，衡山路的酒吧，中西合璧，新欢旧爱，各有各的精彩。夜幕降临，霓虹闪耀，夜上海粉墨登场，和平饭店的爵士乐，豫园的丝竹音乐，让人追忆上个世纪二、三十年代老上海的旧梦，而现代迪斯科的节奏，遍地开花的网吧，又把人带回了21世纪的现代文明…… 迈入21世纪的上海，繁荣与开放在这里播种，东方明珠电视塔、金茂大厦、上海国际会议中心、浦东国际机场，无一不描绘着国际大都市的开阔前景，21世纪的上海，光荣与梦想在这里汇合，上海博物馆、上海大剧院、城市规划馆，无一不张扬着国际化大都市的广博情怀。新世纪的上海是现代化、国际化、时尚化的标本，她将热情地欢迎着世界各国朋友们的到来！ 上海市概况 简称：沪 区号：021 邮编：200000
最新泰国中英文地名对照表
泰国中英文地名对照表巴蜀Prachuap Khiri Khan 巴吞他尼Pathum Thani 巴真（巴真武里）Prachin Buri 北碧（干乍那武里）Kanchanaburi 北大年Pattani 碧差汶Phetchabun 碧武里（佛丕）Phetchaburi 博他仑（高头廊）Phatthalung 猜纳Chai Nat 猜也蓬Chaiyaphum 差春骚Chachoengsao 差春骚（北柳）Chachoengsao 程逸（乌达腊迪）Uttaradit 春蓬（尖喷）Chumphon 春武里（万佛岁）Chon Bury 达Tak 达府Tak 达叻（桐艾）Trat 大城（阿育他亚）Phra Nokhon Si Ayutthaya 大曼谷府Krung Thep Mahanakhan 董里Trang
佛统（那坤巴统）Nakhon Pahom 甘烹碧Kamphaeng Phet 呵叻（那空叻差是玛）Nakhon atchasima 呵叻（那空叻差是玛）Nakhon Ratchasima 红统Ang Thong 华富里Lop Buri 加拉信Kalasin 甲米Krabi 孔敬Khon Kaen 拉廊Ranong 廊开Nong khai 黎Loei 黎逸Roi Et 罗勇Rayong 马哈沙拉堪Maha Sarakham 穆达汉（莫拉限）Mukdahan 那空那育（坤西育）Nakhon Nayok 那空拍侬Nakhon Phanom 那空沙旺（北榄坡）Nakhon Sawan 那空是贪玛叻（洛坤）Nakhon Si Thammarat 那拉提瓦（陶公）Narathiwat 南邦Lampang
一些香港地名中英对照
一些香港地名中英对照 2008年12月26日10:30 标签：暂无 觉得香港的地名很陌生，为工作方便，收集一些中英文对照。 香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区) 中西区(Central and Western District) 东区(Eastern District) 南区(Southern District) 湾仔区(Wan Chai District) 九龙(Kowloon)(共有5个分区) 九龙城区(Kowloon City District) 观塘区(Kwun Tong District) 深水埗区(Sham Shui Po District) 黄大仙区(Wong Tai Sin District) 油尖旺区(Yau Tsim Mong District) 新界(New Territories)(共有9个分区) 离岛区(Island District) 葵青区(Kwai Tsing District) 北区(North District) 西贡区(Sai Kung District) 沙田区(Sha Tin District) 大埔区(Tai Po District) 荃湾区(Tsuen Wan District)
屯门区(Tuen Mun District) 元朗区(Yuen Long District) Chan Uk 陈屋 Chau Tau 洲头 Cheung Sha Wan 长沙湾Ching Chau Steep Island Green Island Tsing Chau Table Island 青洲 Chuk Hang 竹坑 Chuk Yuen 竹园 Chung Hau 涌口 Chung Uk Tsuen 钟屋村Ham Tin 咸田 Hung Fa Leng Robin's Nest 红花岭 Kai Kung Leng 鸡公岭Kai Kung Shan 鸡公山Kwun Yam Shan 观音山Lai Chi Yuen 荔枝园 Lei Uk 李屋 Lin Fa Shan 莲花山 Lo Uk 罗屋 Luk Wu 鹿湖 Lung Mei 龙尾 Nam Fung Wan 南风湾Nam Hang 南坑 Nam Shan 南山 Nam Wan 南湾 Ng Uk Tsuen 吴屋村Nga Yiu Tau 瓦头 Ngan Chau Flat Island Round Island 银洲 Ngau Liu 牛寮 Pak Kok North Point Boulde Point
上海著名景点英文介绍
上海著名景点英文介绍 Document serial number【KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT-SST108】
※S h a n g h a i O r i e n t a l P e a r l T o w e r The Oriental Pearl Tower is a in , . The Oriental Pearl Tower is located at the tip of in the district, by the side of , opposite of . It was designed by the Shanghai Modern Architectural Design Co. Ltd. Principal designers are Jiang Huan Chen, Lin Benlin and Zhang Xiulin. Construction began in 1990 and the tower was completed in 1994. At 468 m (1,535 feet) high, it was the tallest structure in (excluding ; see ) from 1994–2007, when it was surpassed by the . The spheres in the tower The tower features 11 spheres, big and small. The two largest spheres, along the length of the tower, have diameters of 50 m (164 ft) for the lower and 45 m (148 ft) for the upper. They are linked by three columns, each 9 m (30 ft) in diameter. The highest sphere is 14 m (46 ft) in diameter. The entire building is supported by three enormous that start underground. Observation levels The tower has fifteen observatory levels. The highest (known as the Space Module) is at 350 m (1148 ft). The lower levels are at 263 m (863 ft) (Sightseeing Floor) and at 90 m (295 ft) (Space City). There is a at the 267 m (876 ft) level. The project also contains exhibition facilities, restaurants and a shopping mall. There is also a 20-room hotel called the Space Hotel between the two large spheres. Antenna spire An , broadcasting TV and radio programs, extends the construction by another 118 m (387 ft) to a total height of 468 m (1,535 ft). Chinese symbolism in the design The design of the building is said to be based on a verse of the poem Pipa Song by about the wonderful sprinkling sound of a instrument, like pearls, big and small falling on a plate. However, the designer Jiang Huancheng says that he did not have the poem in mind when designing the tower. It was the chief of the jury board who said it reminded him of that poem. ※ Shanghai World Financial Center
上海一些公园 中英文介绍
上海四川北路公园 占地4.2万m2 的四川北路公园地处商业街繁华地段。该公园建设力求塑造回归自然景观，工程设计以“新世纪彩虹”为主题，凸现“绿脉”、“水脉”、“文脉”合一的理念。建成后的四川北路公园，呈现集健身、观赏、娱乐休闲和商用于一体的自然景观。 Sichuan North Road Park of 42,000 m2 is located in the flourishing section of Sichuan Notth Road Shopping Street. It intends to return to the natural style with the theme of “rainbow of new century”adopted in the engineering design,the idea of “green vein ”“water vein”and “culturevein”present in it. Sichuan Notth Road Park will integrate physical training , sightseeing ,leisure & amusement and business application into the nature after it is completed. 上海新江湾城 新江湾城公园绿地（一期、二期）绿化工程绿地面积114300 m2 ，造价为1351万元，园林小品项目：门球场、篮球场‘笼式足球、烧烤区合亲水平台等。盖公共绿地的设计定位是“生态园林”，植物配置做到疏密有致、高低错落，具有自然式的群落感。 The new jiangwan city public green (the first issue\the second issue) virescence project greenbelt’s area is 114300 m2 ,the cost is 13,51million Yuan, the gardents sketch projects are :The gate ball field,the cage type soccer field ,barbecue area ,the water plarform and so on.The public greenbelt’s designing localization is “ecology gardent”,the plant disposition shoud be with clear density,and should be with nature-like group to fall the feeling. 上海东方绿洲 东方绿洲（上海青少年素质教育基地）是市重点实事工程之一，是目前上海最大的园林景观绿地，其占地5600亩，集教育、休闲、娱乐、体育锻炼为一体的素质教育基地和观光度假胜地。该工程包括土方进土、造型、清淤、挖土、回填等。其中进土忽然造形共动土330万m3 。基地内绿化种植苗木品种达350余种，其中种植10万株乔木，100万株灌木，6万余株竹类，地被植物6万m2 ，草坪面积超过20万m2 。建造驳岸近10公里，道路14公里，围墙3.5公里，并有桥梁、码头、浆房、水电等诸都园林景观配套工程。 Orient Gteen Boat (shanghai Youth All-Round Edecation Basel) is one of the key municipal projects and the largest landscape and gardening greenspace in Shanghai currently. It covers an area of 5600 mu and is the all-round education base and tourist attraction, integrating education, relaxation tour ,and sports activities ,This project includes earthwork, topography, silt clearing , excavation and backfill etc. 3.3 million cubic meter of earth are used in earthwork and mouldmaking .350 kinds of trees are Planted in the base.100,000 arbor ,1 million shrubbery,and 60,000 bamboos are planted. There are 60,000 square meters of cover plants. The lawn area is over 200,000 square meters. 10km of bank revetment. 14km road and 3.5km surrounding walls are built.Besides, there are also many auxiliary projects, such as bridge, wharf, pump house, water and power supply system etc.;
新旧上海街道马路名中英文对照
新旧上海街道马路名中 英文对照
新旧上海街道马路名中英文对照 马斯南路 Rue Massenet 巨福路 Route Dufour 巨籁达路 Route Ratard 贝当路 Avenue Petain 贝勒路 Rue Amiral Bayle 贝禘鏖路 Rue Lieutenant Petiot 公馆马路 Rue Du Consulat 古神父路 Route Pere Huc 东蒲石路 East Rue Boute Farguson 白尔部路 Rue Paul Beau 白来尼蒙·马浪路 Rue Brenier de Montmorand 白赛仲路 Route Gustare de Boissenzon 圣母院路 Route des Soeurs 亚尔培路 Avenue du Roi Albert 西蒲石路 West Rue Boute Farguson 西江路 Rue Sikiang 迈尔西爱路 Route Cardinal Mercier 吕班路 Avenue Dubail 军营路 Rue de Camp 华龙路 Route Voyron 毕勋路 Route Pichon 麦尼尼路 Route Marcel Magniny 麦阳路 Route Mayen 麦高包禄路 Rue Marco Polo 麦琪路 Route A.Magy 麦赛尔蒂罗路 Rue Marcel Tillot 劳尔登路 Rue L.Lorton 劳利育路 Route Camille Lorioz 杜美路 Route Doumer 李梅路 Rue Lemaire 亨利路 Route P.Henry 汶林路 Route J.Winling 环龙路 Route Vallon 拉都路 Route Tenant de la Tour 金神父路 Route Pere Robert 宝昌路 Avenue Paul Brunat 宝建路 Route Pottier 宝隆路 Avenue Paulun 居尔典路 Route A.Charles Culty 赵主教路 Route Mgr Maresca 姚主教路 Route Mgr.Prosper Paris
上海著名景点英文介绍
Pe a r l Tower Shanghai The Oriental Pearl Tower is a in , . The Oriental Pearl Tower is located at the tip of in the district, by the side of , opposite of . It was designed by the Shanghai Modern Architectural Design Co. Ltd. Principal designers are Jiang Huan Chen, Lin Benlin and Zhang Xiulin. Construction began in 1990 and the tower was completed in 1994. At 468 m (1,535 feet) high, it was the tallest structure in (excluding ; see ) from 1994 - 2007, when it was surpassed by the . The spheres in the tower The tower features 11 spheres, big and small. The two largest spheres, along the length of the tower, have diameters of 50 m (164 ft) for the lower and 45 m (148 ft) for the upper. They are linked by three columns, each 9 m(30 ft) in diameter. The highest sphere is 14 m(46 ft) in diameter. The entire building is supported by three enormous that start underground. Observation levels The tower has fifteen observatory levels. The highest (known as the Space Module) is at 350 m (1148 ft). The lower levels are at 263 m (863 ft) (Sightseeing Floor) and at 90 m (295 ft) (Space City). There is a at the 267 m (876 ft) level. The project also contains exhibition facilities, restaurants and a shopping mall. There is also a 20-room hotel called the Space Hotel between the two large spheres. Antenna spire An , broadcasting TV and radio programs, extends the construction by another 118 m (387 ft) to a total height of 468 m (1,535 ft). Chinese symbolism in the design The design of the building is said to be based on a verse of the poem Pipa Song by about the wonderful sprinkling sound of a instrument, like pearls, big and small falling on a plate. However, the designer Jiang Huancheng says that he did not have the poem in mind when designing the tower. It
香港地名中英文对照表
香港地名中英文对照表 香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区) 中西区(Central and Western District) 东区(Eastern District) 南区(Southern District) 湾仔区(Wan Chai District) 九龙(Kowloon)(共有5个分区) 九龙城区(Kowloon City District) 观塘区(Kwun Tong District) 深水埗区(Sham Shui Po District) 黄大仙区(Wong Tai Sin District) 油尖旺区(Yau Tsim Mong District) 新界(New Territories)(共有9个分区) 离岛区(Island District) 葵青区(Kwai Tsing District) 北区(North District) 西贡区(Sai Kung District) 沙田区(Sha Tin District) 大埔区(Tai Po District) 荃湾区(Tsuen Wan District) 屯门区(Tuen Mun District) 元朗区(Yuen Long District)?
香港地名中英文对译 九龙水塘九龙城区九龙塘九龙湾 Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay 八仙岭上水上环土瓜湾 Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan 大水坑大老山大坑大尾笃 Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk 大角咀大东山大埔区大埔滘 Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau 大埔墟大浪湾大围大帽山 Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan 大窝口大网仔大潭水塘大潭湾 Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay 大澳大屿山大鹏湾大榄涌 Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung 大榄涌水塘小西湾小榄中西区 Tai Lam Chung Siu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir 中环井栏树元朗区分流 Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau 天水围天后太子太古 Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo 太和屯门区火炭牛池湾 Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan 牛尾海牛头角北角北区 Ngau Mei Hoi Ngau Tau Kok North Point North 北潭涌打鼓岭汀九石门 Pak Tam Chung Ta Kwu Ling Ting Kau Shek Mun 石岗石硖尾石塘咀石壁
上海地名中英文对照
商场/广场 伊都锦商厦Itokin Fashion Plaza 新世界城New World Comprehensive Consumption Circle 力宝广场Lippo Plaza 金钟广场Golden Bell Plaza 中环广场Central Plaza 恒隆广场Plaza 66 中信泰富Citic Square 梅龙镇广场Westgate Mall 华亭伊势丹Huating Isetan 港汇广场Grand Gateway 美罗城Metro Plaza 上海商城Shanghai Center Department Store 大上海时代广场Shanghai Times Square 香港广场Hong Kong Plaza 正大广场Super Brand Mall 复兴广场Fuxing Plaza 仙乐斯广场Ciro’s Plaza 和平广场Peace Square 香港新世界广场Hong Kong New World Plaza 来富士广场Raffles City 第一八百伴No.1 YoHan 金茂大厦Jin Mao Bldg 上海久光百货SOGO Shanghai 腾飞广场Ascendas Plaza 嘉汇广场Gateway Plaza 中心/大厦 华侨大厦Overseas Chinese Masion 汇丰大厦HSBC Tower 嘉里中心Kerry Center 南证大厦South Securities Bldg 东方国际大厦Oriental International Bldg 碧云体育休闲中心Green Sports and Leisure Center 仲盛金融中心Super Ocean Finance Center 剧院/街/坊/会所/公寓 上海大剧院Shanghai Grand Theatre 上海美琪大剧院Shanghai Majestic Theatre 兰心大戏院Lyceum Theatre 上海商城剧院Shanghai Center Theatre 上海话剧艺术中心Shanghai Dramatic Arts Centre
上海著名景点中英文对照
上海著名景点中英文对照 作者：未知来源：网络发布时间：2010-4-2 18:18:49 南京路步行街Nanjing Road, Pedestrian Street 南京路商业街Nanjing Road Shopping Street 上海大剧院Shanghai Grand Theater 上海影城Shanghai Film Art Center 上海马戏城Shanghai Circus World 浦东国际机场Pudong International Airport 豫园商城Yuyuan Shopping Center 上海老街Shanghai Traditional Street 外滩风景View along the bund 上海展览中心Shanghai Exhibition Center 东方明珠电视塔Oriental Pearl TV Tower 高速公路Expressway 上海体育场Shanghai Sports Center 浦东陆家嘴核心区全景The Panorama of Lujiazui Center Area 玉佛寺Jade Buddha Temple 龙华寺Long Hua Temple 上海博物馆Shanghai Museum 上海体育馆Shanghai Stadium 上海华联商厦Shanghai Hualian Commercial Building 上海第一百货商店Shanghai No.1 Department Store 上海动物园Shanghai Zoo 上海野生动物园Shanghai Wildlife Park
金茂大厦Jinmao Building/Tower 轻轨elevated railway, light rail 天桥over-pass 不夜城sleepless city 磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train 大都市metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city 东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower 东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea 高架公路elevated highway; overhead highway 高架立交桥overhead viaduct 国际展览局BIE International Bureau of Exhibitions 历史文化名城a famous historic and cultural city 龙华寺Longhua Temple 内环线the inner ring; the inner belt way; the inner loop 浦东新区Pudong New Area 轻轨火车light rail train; elevated rail train 上海合作组织SCO Shanghai Cooperation Organization 上海五国第六次峰会the sixth summit of “Shanghai Five” 上海五国机制the Shanghai Five mechanism 上海合作组织Shanghai Cooperation Organization (a six-member group founded in 2001 that includes Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan). 申博成功successful bid for World Expo 投资热点a hot/ popular investment destination 万国建筑博览exhibition / gallery of International Architecture
中外地名中英文对照表
中外地名中英文对照表 Aberdeen 阿伯丁 Aberdeenshire 阿伯丁郡 Abidjan 阿比让 Abilene 阿比林 Abu Dhabi 阿布扎比 Accra, Akkra 阿克拉 Aconcagua 阿空加瓜山 Acropolis 阿克罗波利斯 Adana 阿达纳 Addis Ababa 亚的斯亚贝巴 Adelaide 阿德莱德 Aden 亚丁 Adirondacks 阿迪朗达克山脉 Adriatic 亚得里亚海 Aegean 爱琴海
Aetna=Etna 埃特纳火山Afghanistan 阿富汗Africa 非州 Agra 阿格拉 Ahaggar 阿哈加尔山脉Ajaccio 阿雅克修 Akkra=Accra 阿克拉Akron 阿克隆Alabama 亚拉巴马Alameda 阿拉梅达Alaska 阿拉斯加Albania 阿尔巴尼亚Albany 奥尔巴尼Alberta 艾伯塔Alborg, Aalborg 奥尔堡Albuquerque 阿尔伯克基Aldan 阿尔丹河
Aleutians 阿留申群岛Alexander 亚历山大群岛Alexandria 亚历山大Algeria 阿尔及利亚Algiers 阿尔及尔Alicante 阿利坎特Allahabad 阿拉哈巴德Allentown 阿伦敦 Alma-Ata 阿拉木图Almaden 阿尔马登 Alps 阿尔卑斯山脉Alsaca 阿尔萨斯 Altai 阿尔泰山脉Amazon 亚马孙河America 美州; 美国之通称Amiens 亚眠 Amman 安曼
Amritsar 阿姆利则 Amsterdam 阿姆斯特丹Amsterdam, ship canal 阿姆斯特丹运河Amu Darya 阿姆河 An(n)apurna 安纳布尔纳山 Anatolia 安纳托利亚 Anchorage 安克雷奇 Ancohumia 安科乌马山 Andalusia 安达卢西亚 Andaman 安达曼群岛/河 Andes 安第斯山脉 Andizan (Andizhan) 安集延 Andorra la vella 安道尔 Andorra 安道尔 Andros 安德罗斯岛 Aneto, Pico de 阿内托峰 Angara 安加拉河
中国早期中英文地名对照及邮戳展示
中国早期邮戳英文地名及邮戳类型 中国邮戳类型纷繁复杂，张恺升先生巨著《中国邮戳史》收罗殆尽，不再详述。许多收集中国早期邮戳的集邮爱好者苦于无法辨识邮戳上的英文地名，旧版《中華郵政輿圖》中附有中英文地名索引，但该书价值昂贵，市价在五千上下，许多集邮爱好者望尘莫及。笔者将所见早期邮戳中的英文地名按照顺序编排，并将所出现的邮戳类型附后，方便集邮爱好者查阅使用。整理过程中，这些英文译名背后的故事也使人回味无穷。 有些英文地名能“望文生意”，如PEIKING（北京）、SHANGHAI（上海）等，容易辨识。 有些地名是当地人方言的音译，如AMOY（厦门），外地人绞尽脑汁可能都无法猜到，说成“澳门”到有几分同音。 有些英文地名与汉语读音无关，而是采用当地风物命名。如拱北旁边有山名曰日拉巴（LAPPA），时人以山为名翻译，作为拱北的代称。 有些英文译名与城市古名有关。如烟台古称“芝罘”，所以其英译CHEFOO就作为烟台的英文译名了。 特别复杂的是一些城市的双重或多重译名。如“成都”有两种译法，CHENTU见于中英文日戳、干支英中文日戳，CHENGTU见于中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳、洪宪元年横框日戳，只相差一个字母，读音基本相同。而济南的英文译名CHINAN见于英中文椭圆日戳、中英文日戳，TSINAN大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳，两种译法完全不同，令人费解。 最复杂的是古城沈阳（奉天）的两种译法，FENGTIEN见于干支英中文日戳，SHENYANG点线中英日戳、与汉语读法基本相同，比较好理解。而该城市另一译法MOUKDEN“奉天”见于中英文日戳、干支中英文日戳，“沈阳”见于实线英中日戳、为什么如此译法？而“沈阳”的一种译法也标注为MOUKDEN。为何出现这种“一女二嫁”的局面？原来，1634年沈阳更名为盛京（满语称为“谋克敦”意为兴盛），MOUKDEN就是“盛京”的意思。 在干支英中文邮戳中，有些英文地名的右边还出现了英文省名缩写，如SHA为山西（SHANSI）、KI为江西（KIANGSI）、CHI为直隶（CHIHLI）、HO为河南（HONAN），需要仔细辨别。 在民国使用的实线圈点线格中英日戳中，出现了许多双地名日戳，如KAOLAN （LANCHOW）为皋兰（兰州），颇为有趣，也给辨认增加了难度。 研究这些日戳，既可以增加历史知识，也丰富了集邮生活，可谓一举两得，其乐无穷。 由于笔者所见资料有限，敬请同好批评指正。
北京和上海的英文介绍
China Briefing China is one of the biggest countries in the world. It has an area of about 9.6 million square kilometers which comprises about 6.5 per cent of the world total land area. Its population of more than one billion accounts for 23 per cent of the world's population. China is the world's oldest continuous civilization. World Travel Organization predicts that by year 2020, China will become the number one travel destination in the world. China is situated in the eastern part of Asia on the west coast of the Pacific Ocean. It is the third largest country in the world (after Canada and Russia). The distance from east to west measures over 5,200 kilometers and from north to south, over 5,500 kilometers. When the sun shines brightly over the Wusuli River in the east, the Pamire Plateau in the west is in the very early morning. When blizzards wrap the north along the Heilongjiang River in the winter, spring sowing is underway on Hainan Island in the south. China has a land border of 22,143.34 kilometers long and is bordered by twelve countries: Korea in the east; Russian in the northeast and the northwest; Mongolia in the north; India, Pakistan, Bhutan and Nepal in part of the west and southwest; Burma, Laos and Vietnam in the south. Beside a vast land area, there are also extensive neighboring seas and numerous islands. The coastline extends more than 14,500 kilometers. Across the East China Sea to the east and South China Sea to the southeast are Japan, the Philippines, Malaysia, and Indonesia. More than 5,000 islands are scattered over China's vast territorial seas; the largest being Taiwan and the second largest, Hainan. One territorial sea and three neighboring seas altogether constitute 4.73 million square kilometers.
上海著名景点英文介绍(附图)
※ Shanghai Oriental Pearl Tower The Oriental Pearl Tower is a TV tower in Shanghai, China. The Oriental Pearl Tower is located at the tip of Lujiazui in the Pudong district, by the side of Huangpu River, opposite of The Bund. It was designed by the Shanghai Modern Architectural Design Co. Ltd. Principal designers are Jiang Huan Chen, Lin Benlin and Zhang Xiulin. Construction began in 1990 and the tower was completed in 1994. At 468 m (1,535 feet) high, it was the tallest structure in China (excluding Taiwan; see Taipei 101) from 1994–2007, when it was surpassed by the Shanghai World Financial Center. The spheres in the tower The tower features 11 spheres, big and small. The two largest spheres, along the length of the tower, have diameters of 50 m (164 ft) for the lower and 45 m (148 ft) for the upper. They are linked by three columns, each 9 m (30 ft) in diameter. The highest sphere is 14 m (46 ft) in diameter. The entire building is supported by three enormous columns that start underground.